作者CSL (下一个路口)
看板studyabroad
标题Re: [闲聊]语言大不同
时间Mon Oct 12 02:14:41 2009
来美国一段时间了
对於老美的”姓名学”还是充满了困惑,不是指算笔划排八字那种
当然…ABCD…你要算笔画也是可以啦…><
也因此发生多次困窘跟疑惑的经验
Ex1. "改头换面篇"
某次实验的过程中,机器挂掉,匆匆忙忙问了旁人,知道管理员叫
“Tony” 就去管理员办公室区,按门寻找…整个走廊至少来回走了3次,
没有人叫Tony阿…不小心脱口而出说了
Where is fXXXing Tony!!!(别误会!我平常都很文质彬彬的> <)
然後从一个办公室门牌叫"Anthony" 那听到 "What's up?”
那时真糗> <! 什麽!! Tony= Anthony 这也差太多了吧!!
後来才知道,以前我GRE AWA 政治类的万用模版, 着名的雪茄王
"比尔"柯林顿先生....原来是叫"威廉"柯林顿欧! ..这也太不同了吧><
到底是"比尔"要被追杀...还是"威廉" 要被追杀阿???
Ex2. "缩写篇"
刚来时认识一些洋人,跟着大家叫比方"Matt" 或"Chris"
後来知道原来Chirs本名是Christopher,而Mat其实本名是Matthew
这部份似乎只是缩写比较好了解,可是还是有些困惑
在台湾如果电影广告是..由美国动作明星"麦特戴蒙"领衔主演
改成...由动作明星"马修戴蒙"主演....我应该会以为是AV男优吧><
EX3 "特殊意义篇"
有了EX2的经验後,以为洋人就是懒...连名子都要缩写
认识了"Steven"後..我就叫他.."史提"...结果对方某天告诉我
基本上呢..要很熟的人才能叫他"史提"..不然他会觉得有点突然,或对方想跟他
装熟...哇!!既然被怀疑我的性向有问题><
看了影集"终结者外传"也看到类似的情况
人类的救世主"John Connor"某天跟他老妈说..我已经长大了,成熟了
不要再叫我"Johnny"了...原来Johnny 是Baby name欧!可是我真的有认识人叫
Johnny的...那他长大了我要叫他什麽呢? 原来海盗船船长"强尼戴普"先生
也是个幼稚鬼><
EX4 "变男变女篇"
自从认识Chris後,我一直想说应该是个男生的名子..想说蝙蝠侠先生不也叫
克里斯吗....结果某天上了一门写作课..老师也叫Chris...虽然说呢
现在也有人比较中性的打扮...不过第二性徵那麽明显..应该不会搞错吧
虽然我书一向念的很烂,但好歹我国中健教的特殊章节应该是念的很好才对><
不过现在医学那麽发达也难说啦..比方韩国的河小姐><
EX5 "淫男遭报应篇"
话说我个人平常比较宅一点,电话也不太会响..MSN也几乎不会传来"登登登"
同样的..也不太会有什麽E-mail信件
某天突然收到一个署名"Stephane"来信的人帮忙
最近自己在赶计画报告,自己的都做不完了,哪还有时间帮人家做阿
不过Stephane ...很像是个女生名子耶....ㄟ...所以.....
虽然觉得怪怪的,印象中很像几乎没看过什麽洋妞在无尘室阿
心想可能是无尘室只露出眼睛..看不出来吧
经过天人交战..最後贺尔蒙还是战胜了理智
决定拔刀相助...一约见面..怎麽只看到熊呢...
我意思不是说叶问的老婆..就是大陆名模那个姓"熊"的女孩
这个人..这个男人..那麽魁武..也叫Stephane 欧!
基於他那麽魁武高大...我又不是叶问可以一次打10个..
虽然没有石柳裙可拜倒,基於生命安全,
我也只能拜倒在他的牛仔裤下...帮人家做白工了><
--
过去,因为爱你,
所以我学会依依不舍,
现在,因为很爱你,
所以我选择放下离开......
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 68.62.17.115
1F：推 e1608:还有Daniel=Dan David=Dav 10/12 02:35
2F：推 ChrisLo1215:真有意思。 10/12 02:36
3F：推 pedroremorse:很多外国人的原名都很长或者不是很好念 所以啦...= = 10/12 02:40
4F：→ pedroremorse:我觉得比较惨的是看到别人的姓名发现完全不知怎麽念 10/12 02:41
5F：推 jojochuang:还有听说只能叫Dan 不能叫Daniel. 因为叫Daniel 10/12 02:49
6F：→ jojochuang:听起来像是小孩子...Chris v.s. Christopher也是一样 10/12 02:50
7F：→ RodShih:这种简写的名字很多啊， Alex, Lily 都是 10/12 03:41
8F：推 twowugs:很多小名和本名乍看很不同的 Alexandra->Sasha 10/12 06:38
9F：推 lovenainai:Gerald -> Jerry 也让我纳闷相当久... 10/12 07:32
10F：→ lovenainai:William -> Bill 在 wiki 有典故 很有意思 10/12 07:32
11F：→ churayed:Richard= Dick 10/12 07:53
※ 编辑: CSL 来自: 68.62.17.115 (10/12 08:31)
12F：推 lingualedwin:英文姓名的昵称太多了 缩写或加-y的都很多 10/12 10:53
13F：推 comlcs:多看电影就知道了 10/12 14:38
14F：→ comlcs:像六人行Monica都叫Rachel，简称为Rache (忘了有没拼错) 10/12 14:40
15F：推 malisse74:Chris也是Christine的小名啊 所以女生也会用 10/13 01:11
16F：推 oplz:美国近年开始流行女生取男名 以後会常看见叫 Michael 的女生 10/13 03:39
17F：→ diana3061:Christina, Agustina ->Tina; Samantha ->Sam 10/13 04:45
18F：→ marathons:那麽多篇都只是昵称的变化,多看看就会了解. 10/13 08:12
19F：→ marathons:很多男女不同名字的昵称相同,单一名字也会有多种昵称. 10/13 08:14
21F：推 kopl:Tony好像就是Anthony的昵称 04/24 15:30