感於chucheng版友真的很热心帮忙, 我想我也稍微尽一点棉薄之力. 先说明 一下, 敝人只是恰好在美国修习法律数年, 但本身绝非刑法专长, 所以提供 的免费见解可能有所错误, 若版上有其他学有专精的版友, 还请指正补充. 就原po所述, 我想这应该是很明确的shoplifting by switching price tags, 是属於theft的一种(又或为传统common law上统称之larceny, 至於各州penal code多少可能会与传统common law有所差异, 则不在此讨论范围). 原文并未 指出所在之州别或者被指控的罪名. 依照金额(<$100)推测, 很可能是petty theft/shoplifting.(可参考CA Penal Code Section 484: Theft defined; 若有West's Annotated CA Codes, 下面应该有案例有提到shoplifting by switching price tags, 只是我的westlaw帐号已经过期, 没法查了; 另可参 考MA General Laws, Chap 266, Sec 30A对於shoplifting by switching pri- ce tag之定义-- [A]ny person who intentionally alters, transfers or removes any label, price tag or marking indicia of value or any other markings which aid in determining value affixed to any merchandise displayed, held, stored or offered for sale by any store or other retail mercantile establishment and to attempt to purchase such merchandise personally or in consort with another at less than the full retail value with the intention of depriving the merchant of all or some part of the retail value thereof. . . . 如同之前推文中提到, 在刑事诉讼上, 控方(检方)有举证责任, 其level是最 高的beyond reasonable doubt. 但是, 除非有什麽例外, 我想在此应该是可 以假设检方可以满足该burden. 所以, 建议原po可以先找一些原po所在地 local免费的法律谘询(可google当地legal aid, 或直接google "Shoplifting by Switching a Price Tag"看看当地有哪些律师) 询问一下可能的options, 然後请律师跟检察官谈看看能否考虑原po为学生/初犯(?)/金额<$20等等因素, 想办法看看能不能庭外和解, 尽量不要留下犯罪纪录. 至於chucheng版友所提及之forgery伪造文书, 敝人是认为似乎与原事实不是 完全符合. 况且, 被指控的罪名是由检察官所选择, 可能还是依照原本诉状 上面所控之罪名来作讨论比较符合原po所需. ※ 引述《chucheng (用功~~~)》之铭言： : ※ 引述《whatever3456 (阿巫)》之铭言： : : 我在美国打工游学 现在遇到一个很大的麻烦 : : 我知道我做错了 很难过也很自责 但希望还是能找到最好的解决办法 : : 希望大家有经验的可以帮我一个忙 : : 发生经过大概就是 : : 我是在游乐园打工，那一天工作结束完我就换便服在园区里面逛逛， : : 看到一个纪念品想买回去送同学，因为店员也是在那边游学打工的中国人 : : 一时起贪念就用其他便宜的东西来刷条码，那个纪念品原价19.99 : : 而我用3.18去买，买完之後就被便衣警察抓了，然後现在收到法院传唤 : : 礼拜二要去法院，想问大家我现在能做得有什麽事 : : 以及可以告诉我最好情况跟最坏情况吗？ : : 我知道我真的太贪心做错事了 : : 懂美国法律拜托帮我一点忙 拜托大家了.. : 我不是律师，以下不是法律见解(只有律师可以给你法律意见) : 我个人感觉这个比较像是Forgery，而不是偷 : 你变造了条码，企图拿到好处 : 美国的Forgery分成三级 : 其中最轻的第三级是Class A misdemeanor : 而最严重的第一级是Class C Felony : 找律师能做的就是让你尽量从第一级变成第三级 : 你的情况很"像"是第三级(这不是重罪: Felony) : 也就是不会留下"Felony" 的 Criminal Records : 举例：在应徵工作时，有一条问你有没有Felony : 而不会问你有没有Misdemeanor (行为不检) : 你可以说没有… : 但是很不幸的，不管是misdemanor还是felony都会留下记录 : 也就是你一定会有crimial record : 一般第二级以上是指 "public affairs / office"相关的犯罪 : 而你的是"intention of defrauding, deceiving someone else" : 这是指第三级的misdemeanor : 因此只有犯後态度良好，应该也没那麽严重 : 当然，经济许可一定要请律师，不要搞成Felony就囧了 : 当然，你是felony or misdemeanor是由District Attorney来审视的 : 我google了一下，应该最长是关一年(再强调一次，不我不是律师) : (以上不是法律见解) : 请注意法律上有特别强调 : It goes without saying that the punishment or sentencing : for forgery and uttering is dependent on the amount of money : involved and whether you were convicted earlier for the same : crime or theft. : 换言之，不因为这只是小钱就不是"felony" : 或如果这是大钱就不可以是"misdemeanor" : 说以法律上没说金额小就不是重罪，千万不要用钱少当藉口 : 不然是自找麻烦 : 以上资料来自我看完之後很无聊的和Google大神聊天 : Google大神是免费的，通常Criminal律师也"有可能"第一次电话 : 会谈免费，可以善用一下 : 当然，不同州规定不同，因此最好去查一下并和律师联络 : 尤其如果你想试图不要留下record...你可以问问律师有无可能 : 重申一次，我不是律师，上面的也不是法律见解 : 依法是不可以给其它人法律见解/咨询的 : 当然，你的行为是很不好的…希望你学到教训 : google大神的话，我们的聊天字眼是 : forgery punishment : misdemeanor felony forgery : US criminial cord for forgery : Sentence for forgery / uttering : What is forgery : bla bla bla ... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 69.181.253.109 ※ 编辑: silfox 来自: 69.181.253.109 (09/07 15:44)