我是一位国中英文代课老师。 上学期在这所学校实习，因为有一位老师请病假（９月至明年４月）， 所以我本着多磨练的心态留下来帮忙代课。 但现在被要求当免费的日文即席翻译，实在觉得被凹很大，所以来想请问大家的意见。 代课这期间，先不谈没有实际经验的我在面对某些学生有多麽挫折， 基本上，我的处境跟实习时差不多，有的老师很热心很亲切， 有的老师知道你也待不长，所以也不太理你。 但是我知道我现在代课可以累积很多实际教学经验之外， 所以薪水方面吃亏这件事就咬一咬牙当作过渡时期就好。 除了薪水非常非常慢入帐这件事之外，我几乎没有跟别人抱怨过代课吃亏这件事。 我反而很庆幸有这实际的上台经验。 　 只是，被凹多了，其实有点闷。 我原本被排了３班国一，含辅导课一周有15节。 後来被多排了其他正式老师和代理老师不愿教的携手计画和补救教学， 得上到18点... 但我也当作多累积不同的教学经验，多兼点钟点也好。 要我去做补救教学还是其他的研习，我并无怨言，抱着正面乐观的心态多学习。 後来另一位英文老师请产假，因为刚好是我实习的师傅之一，所以我又多帮忙接了一班。 现在，一周我有21堂课，相当於一个专任老师的授课时数。 每天在校的时间虽说没课就可以走， 但是我常常是忙到最後走的，没课的下午也全部留下来处理学生的事情。 (现在国一真的不好教，也大概是我经验不足，本来就需要比较多时间) 可是我的薪水只有人家的一半，甚至不到，白天在学校也没时间准备教检的科目。 我知道我还没有教师证，所以没办法，就算别的老师替我不平，但我也是笑笑的说没关系 ，钱是其次，就当作磨练。 可是三不无时来个帮忙翻译英文也就算了。 现在因为学校要安排国外评审来评某个大计画， 需要有人来把校长的报告和问答即席口译成英、日文。 本来校长说要找我当英文翻译，但听说我会日文，就改派别的英文老师翻 把日文的部分指派给我。 昨天听负责翻英文部分的老师说，原本英语系国家的评审不来了，现在只剩下日籍评审 所以主要的翻译剩下日文。 两天後(星期五)评审就要来了，但是我还没有收到任何资料。 我想请教的是，虽然我之前是在那边实习， 但现在我只是兼课教师，况且日文不是我的本科，只是第二外语。 虽然我强调过我只有普通生活对话的程度(介於N1和N2之间)， 但校长还是要我翻翻看，还到处跟别的处室的主任、老师们说我要去当日文翻译这件事。 其他老师遇到我都说"听说你会日文，这次要当翻译" 让我觉得我被强拉上台，根本没有台阶下。 其实，我不知道是不是校长听说了我的男朋友是日本人这件事， 我并没有张扬，只有我实习时的师傅和教务主任知道而已。 原本，我想如果有不会的可以请我的男友帮忙， 但他刚刚强烈地反对，说学校这样是太强人所难， 他(在日本工作)不想累了一天下班还要替学校做这件无酬工， 所以要我去拒绝学校。 但是我考虑到学校(校长)的态度和拒绝後可能遇到的处境， 跟他说我很难推辞，虽说他最後还是说希望我去拒绝，但如果真的需要帮忙， 他还是会帮我。 我知道学校的事这样麻烦到他实在是不合理了，(也是我麻烦他) 但这件事我真的不知道该如何解决。 一是在白天都要上课、批改作业考试、备课的情况下，接下这份无酬工作， 必须牺牲自己这两天的读书时间、休息(甚至睡眠)时间来翻译 (还要事先练习讲稿)， 即席问答口译也可能会不理想。 只能再度安慰自己"能者多劳"，挑战自己一下。 二是推辞，但是自实习以来建立的形象与好印象可能会受影响。 代课结束之前我见到校长和其他老师应该会尴尬。 (好吧，是我自己觉得尴尬。而且谁知道校长在教育圈的影响有多大? 至少这间学校负责了大大小小的全国及市等级的事务，影响力还是有的) 抱怨了这麽多，还请问各位老师们，怎样做才是最恰当的呢? 或是，如果真的没有办法负荷，怎样拒绝比较适切呢? 谢谢大家! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 27.246.223.110 ※ 编辑: shizumi 来自: 27.246.223.110 (12/12 01:05)