初版的格林童话有些内容并不适合儿童阅读， 例如〈白雪公主〉里的王妃是白雪公主的亲生母亲， 因为忌妒自己女儿的美貌，三番两次要加害於她。 也许，这麽恶毒的妇人，不应该是，也让人不忍心写成是亲生母亲， 於是在後来的版本中，让亲生母亲死於生产後，再编写个继母来饰演这位大反派。 同样的问题也出现在〈小汉斯与葛丽特〉故事里， 饥饿与贫穷促使父母将一对小兄妹遗弃在森林里。 初版里是狠心的母亲出此下策，在第四版就改写为继母了。 当然不管是生母或是继母，恶人都要有恶报， 当小兄妹从巫婆屋内拿到金银财宝回家时，她们早已死了。 〈灰姑娘〉或〈白雪公主〉凸显了复杂的「母女情结」， 在「千种皮」故事里倒是出现了「父女情结」。 冲突的起因是，王妃临死前要求国王一定要娶一个和她ㄧ样貌美的继室， 寻寻觅觅，国王最後寻到了貌似亡妻的女儿，居然向她求婚。 这篇故事在巴席勒及培罗故事集中都能找到类似的情节， 培罗版的故事名〈驴皮衣〉，公主听到国王这种乱伦的请求後求助於仙女， 是仙女建议她提出各项难题，难倒国王，最後公主穿着驴皮衣出走，嫁给邻国的王子。 反观格林童话初版里的内容，情节矛盾、暧昧。 也许正如格林兄弟在初版的序言中所说，他们对所收集的故事不多加修饰， 尽量保持其民间原貌。尽管如此，从第二版後，公主都是嫁给邻国的国王了。 格林童话经过前後七版的修改润饰，内容、 文体都趋於成熟。但在历经筚路蓝缕的初版， 读者不但可窥视童话初期的原貌，也可探访童话的源头， 原来受到全世界人们喜爱的童话也像商品一样四处辗转流传。 只是同样的题材，在不同的时代，不同的环境下，就出现不同的风格特色。 所以童话虽然是奇妙幻想的民间故事，但直接或间接地反映了一个时代的精神、 民族文化、社会伦理等。要了解童话，似乎也该探访一下童话的源头。 以上三篇出处 http://www.scu.edu.tw/deutsch/vorles/maerch2.htm 林爱华教授是个好人 他说有兴趣可以去他办公室 那边有很多关於童话的小文章^^ -- 泪酸血咸悔不该手辣口甜只道世间无苦海 金黄银白但见了眼红心黑那知头上有青天 http://mypaper.pchome.com.tw/news/oooiooo/ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.216.43.190