钟声从那幢雄伟的白色建筑物中响起来了， 有许多年轻女子穿过花园走出来。 小人鱼远远地向海里游去， 游到冒在海面上的几座大石头的後面。 她用许多海水的泡沫盖住了她的头发和胸脯， 好使得谁也看不见她小小的面孔。 她在这儿凝望着，看有谁会来到这个可怜的王子身边。 　 不一会儿，一个年轻的女子走过来了。 她似乎非常吃惊，不过时间不久，她就找了许多人来。 小人鱼看到王子渐渐地苏醒过来了，并且向周围的人发出微笑。 可是他没有对她作出微笑的表情： 当然，他一点也不知道救他的人就是她。 她感到非常难过。因此当他被?进那幢高大的房子里去的时候， 她悲伤地跳进海里，回到她父亲的宫殿里去。 她一直就是一个沈静和深思的孩子， 现在她变得更是这样了。 她的姐姐们都问她，她第一次升到海面上去究竟看到了一些什麽东西， 但是她什麽也说不出来。 有好多晚上和早晨，她浮出水面，向她曾经放下王子的那块地方游去。 她看到那花园里的果子熟了，被摘下来了； 她看到高山顶上的雪融化了；但是她看不见那个王子。 所以她每次回到家来，总是更感到痛苦。 她的唯一的安慰是坐在她的小花园里， 用双手抱着与那位王子相似的美丽的大理石像。 可是她再也不照料她的花儿了。 这些花儿好像是生长在旷野中的东西，铺得满地都是： 它们的长梗和叶子跟树枝交叉在一起，使这地方显得非常阴暗。 最後她再也忍受不住了。 不过只要她把她的心事告诉给一个姐姐，马上其余的人也就都知道了。 但是除了她们和别的一两个人鱼以外（她们只把这秘密转告给自己几个知己的朋友）， 别的什麽人也不知道。 她们之中有一位知道那个王子是什麽人。 她也看到过那次在船上举行的庆祝。 她知道这位王子是从什麽地方来的，他的王国在什麽地方。 "来吧，小妹妹！"别的公主们说。 她们彼此把手搭在肩上，一长排地升到海面， 一直游到一块她们认为是王子的宫殿的地方。 这宫殿是用一种发光的淡黄色石块建筑的， 里面有许多宽大的大理石台阶--有一个台阶还一直伸到海里呢。 华丽的、金色的圆塔从屋顶上伸向空中。 在围绕着这整个建筑物的圆柱中间，立着许多大理石像。 它们看起来像是活人一样。透过那些高大窗子的明亮玻璃， 人们可以看到一些富丽堂皇的大厅， 里面悬着贵重的丝窗帘和织锦， 墙上装饰着大幅的图画--就是光看看这些东西也是一桩非常愉快的事情。 在最大的一个厅堂中央，有一个巨大的喷泉在喷着水。 水丝一直向上面的玻璃圆屋顶射去， 而太阳又透过这玻璃射下来，照到水上，照到生长在这大水池里的植物上面。 现在她知道王子住在什麽地方。 在这儿的水上她度过好几个黄昏和黑夜。 她远远地向陆地游去， 比任何别的姐姐敢去的地方还远。 的确，她甚至游到那个狭小的河流里去， 直到那个壮丽的大理石阳台下面--它长长的阴影倒映在水上。 她在这儿坐着，瞧着那个年轻的王子，而这位王子却还以为月光中只有他一个人呢。 有好几个晚上，她看到他在音乐声中乘着那艘飘着许多旗帜的华丽的船。 她从绿灯芯草中向上面偷望。当风吹起她银白色的长面罩的时候， 如果有人看到的话，他们总以为这是一只天鹅在展开它的翅膀。 有好几个夜里，当渔夫们打着火把出海捕鱼的时候， 她听到他们对於这位王子说了许多称赞的话语。她高兴起来， 觉得当浪涛把他冲击得半死的时候，是她来救了他的生命； 她记起他的头是怎样紧紧地躺在她的怀里，她是多?热情地吻着他。 可是这些事儿他自己一点也不知道，他连做梦也不会想到她。 她渐渐地开始爱起人类来，渐渐地开始盼望能够生活在他们中间。 她觉得他们的世界比她的天地大得多。 的确，他们能够乘船在海上行驶， 能够爬上高耸入云的大山， 同时他们的土地，连带着森林和田野，伸展开来， 使得她望都望不尽。 她希望知道的东西真是不少，可是她的姐姐们都不能回答她所有的问题。 因此她只有问她的老祖母。 她对於"上层世界"--这是她给海上国家所起的恰当的名字--的确知道得相当清楚。 　"如果人类不淹死的话，"小人鱼问， "他们会永远活下去麽？他们会不会像我们住在海里的人们一样地死去呢？" "一点也不错，"老太太说， "他们也会死的，而且他们的生命甚至比我们的还要短促呢。 我们可以活到三百岁，不过当我们在这儿的生命结束的时候， 我们就变成了水上的泡沫。我们甚至连一座坟墓也不留给我们这儿心爱的人呢。 我们没有一个不灭的灵魂。我们从来得不到一个死後的生命。 我们像那绿色的海草一样，只要一割断了，就再也绿不起来！ 相反地，人类有一个灵魂；它永远活着，即使身体化归尘土，它仍是活着的。 它升向晴朗的天空，一直升向那些闪耀着的星星！ 正如我们升到水面、看到人间的世界一样， 他们升向那些神秘的、华丽的、我们永远不会看见的地方。" "为什麽我们得不到一个不灭的灵魂呢？" 小人鱼悲哀地问。 "只要我能够变成人、可以进入天上的世界， 哪怕在那儿只活一天， 我都愿意放弃我在这儿所能活的几百岁的生命，" "你决不能起这种想头，"老太太说。 "比起上面的人类来，我们在这儿的生活要幸福和美好得多！" "那麽我就只有死去，变成泡沫在水上漂浮了。 我将再也听不见浪涛的音乐， 看不见美丽的花朵和鲜红的太阳吗？ 难道我没有办法得到一个永恒的灵魂吗？" "没有！"老太太说。 "只有当一个人爱你、把你当做比他父母还要亲切的人的时候： 只有当他把他全部的思想和爱情都放在你身上的时候； 只有当他让牧师把他的右手放在你的手里、答应现在和将来永远对你忠诚的时候， 他的灵魂才会转移到你的身上去， 而你就会得到一份人类的快乐。他就会分给你一个灵魂， 而同时他自己的灵魂又能保持不灭。 但是这类的事情是从来不会有的！ 我们在这儿海底所认为美丽的东西--你的那条鱼尾--他们在陆地上却认为非常难看： 他们不知道什麽叫做美丑。 在他们那儿，一个人想要显得漂亮， 必须生有两根呆笨的支柱--他们把它们叫做腿！" -- 泪酸血咸悔不该手辣口甜只道世间无苦海 金黄银白但见了眼红心黑那知头上有青天 http://mypaper.pchome.com.tw/news/oooiooo/ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.65.217