夜莺与玫瑰 王尔德 “她说过只要我送给她一些红玫瑰，她就愿意与我跳舞，”一位年轻的学生大声说道 ，“可是在我的花园里，连一朵红玫瑰也没有。” 　　这番话给在圣栎树上自己巢中的夜莺听见了，她从绿叶丛中探出头来，四处张望着。 　　“我的花园里哪儿都找不到红玫瑰，”他哭着说，一双美丽的眼睛充满了泪水。“唉 ，难道幸福竟依赖於这麽细小的东西！我读过智者们写的所有文章，知识的一切奥秘也都 装在我的头脑中，然而就因缺少一朵红玫瑰我却要过痛苦的生活。” 　　“这儿总算有一位真正的恋人了，”夜莺对自己说，“虽然我不认识他，但我会每夜 每夜地为他歌唱，我还会每夜每夜地把他的故事讲给星星听。现在我总算看见他了，他的 头发黑得像风信子花，他的嘴唇就像他想要的玫瑰那样红；但是感情的折磨使他脸色苍白 如象牙，忧伤的印迹也爬上了他的眉梢。” 　　“王子明天晚上要开舞会，”年轻学生喃喃自语地说，“我所爱的人将要前往。假如 我送她一朵红玫瑰，她就会同我跳舞到天明；假如我送她一朵红玫瑰，我就能搂着她的腰 ，她也会把头靠在我的肩上，她的手将捏在我的手心里。可是我的花园里却没有红玫瑰， 我只能孤零零地坐在那边，看着她从身旁经过。她不会注意到我，我的心会碎的。” 　　“这的确是位真正的恋人，”夜莺说，“我所为之歌唱的正是他遭受的痛苦，我所为 之快乐的东西，对他却是痛苦。爱情真是一件奇妙无比的事情，它比绿宝石更珍贵，比猫 眼石更稀奇。用珍珠和石榴都换不来，是市场上买不到的，是从商人那儿购不来的，更无 法用黄金来称出它的重量。” 　　“乐师们会坐在他们的廊厅中，”年轻的学生说，“弹奏起他们的弦乐器。我心爱的 人将在竖琴和小提琴的音乐声中翩翩起舞。她跳得那麽轻松欢快，连脚跟都不蹭地板似的 。那些身着华丽服装的臣仆们将她围在中间。然而她就是不会同我跳舞，因为我没有红色 的玫瑰献给她。”於是他扑倒在草地上，双手捂着脸放声痛哭起来。 　　“他为什麽哭呢？”一条绿色的小蜥蜴高高地翘起尾巴从他身旁跑过时，这样问道。 　　“是啊，倒底为什麽？”一只蝴蝶说，她正追着一缕阳光在跳舞。 　　“是啊，倒底为什麽？”一朵雏菊用低缓的声音对自已的邻居轻声说道。 　　“他为一朵红玫瑰而哭泣。”夜莺告诉大家。 　　“为了一朵红玫瑰？”他们叫了起来。“真是好笑！”小蜥蜴说，他是个爱嘲讽别人 的人，忍不住笑了起来。 　　可只有夜莺了解学生忧伤的原因，她默默无声地坐在橡树上，想像着爱情的神秘莫测 　　突然她伸开自己棕色的翅膀，朝空中飞去。她像个影子似的飞过了小树林，又像个影 子似的飞越了花园。 　　在一块草地的中央长着一棵美丽的玫瑰树，她看见那棵树後就朝它飞过去，落在一根 小枝上。 　　“给我一朵红玫瑰，”她高声喊道，“我会为你唱我最甜美的歌。” 　　可是树儿摇了摇头。 　　“我的玫瑰是白色的，”它回答说，“白得就像大海的浪花沫，白得超过山顶上的积 雪。但你可以去找我那长在古日晷器旁的兄弟，或许他能满足你的需要。” 　　於是夜莺就朝那棵生长在古日晷器旁的玫瑰树飞去了。 　　“给我-朵红玫瑰，”她大声说，“我会为你唱我最甜美的歌。” 　　可是树儿摇了摇头。 　　“我的玫瑰是黄色的，”它回答说，“黄得就像坐在琥珀宝座上的美人鱼的头发，黄 得超过拿着镰刀的割草人来之前在草地上盛开的水仙花。但你可以去找我那长在学生窗下 的兄弟，或许他能满足你的需要。” 　　於是夜寓就朝那棵生长在学生窗下的玫瑰树飞去了。 　　“给我一朵红玫瑰，”她大声说，“我会为你唱我最甜美的歌。” 可是树儿摇了摇头。 　　“我的玫瑰是红色的，”它回答说，“红得就像鸽子的脚，红得超过在海洋洞穴中飘 动的珊瑚大扇。但是冬天已经冻僵了我的血管，霜雪已经摧残了我的花蕾，风暴已经吹折 了我的枝叶，今年我不会再有玫瑰花了。” 　　“我只要一朵玫瑰花，”夜莺大声叫道，“只要一朵红玫瑰！难道就没有办法让我得 到它吗？” --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.114.59