原文版--出自《山 海 经 ‧ 北 次 三 经》 发鸠之山，其上多拓木。有鸟焉，其状如乌，文首，白喙，赤足，名曰精卫， 其名自叫(1)；是炎帝之少女名曰女娃。女娃游於东海，溺而不返，故为精卫， 常街西山之木石以堙(2)於东海。 （1）叫：同"叫"。 （2）堙：填塞。 ======================================================================== 白话文版-- 太阳神炎帝有一个小女儿，名叫女娃，是他最锺爱的女儿。炎帝不仅管太阳，还管 五谷和药材。他事情很多，每天一大早就要去东海，指挥太阳升起，直到太阳西沉 才回家。 炎帝不在家时，女娃便独自玩耍，她非常想让父亲带她出去，到东海太阳升起的地 方去看一看。可是父亲忙於公事，总是不带她去。这一天，女娃便一个人驾着一只 小船向东海太阳升起的地方划去。不幸的是，海上起了风暴，像山一样的海浪把小 船打翻了，女娃被无情的大海吞没了，永远回不来了。炎帝固然痛念自己的女儿， 但却不能用医药来使她死而复生，也只有独自神伤嗟叹了。 女娃死了，她的精魂化作了一只小鸟，花脑袋，白嘴壳，红脚爪，发出“精卫、精 卫”的悲鸣，所以，人们又叫此鸟为“精卫”。 精卫痛恨无情的大海夺去了自己年轻的生命，她要报仇雪恨。因此，她一刻不停地 从她住的发鸠山上衔了一粒小石子，或是一段小树枝，展翅高飞，一直飞到东海。 她在波涛汹涌的海面上回翔阒，悲鸣着，把石子树枝投下去，想把大海填平。 大海奔腾着，咆哮着，嘲笑她：“小鸟儿，算了吧，你这工作就干一百万年，也休 想把大海填平。” 精卫在高空答覆大海：“哪怕是一千万年，一万万年，到宇宙的尽头，世界的末日， 我终将把你填平！” “你为什麽这麽恨我呢？” “因为你夺去了我年轻的生命，你将来还会夺去许多年轻无辜的生命。我要永无休 止地作下去，总有一天会把你填成平地。” 精卫飞翔着、鸣叫着，离开大海，又飞回发鸠山去衔石子和树枝。她衔呀，扔呀， 成年累月，往复飞翔，从不停息。後来，精卫和海燕结成了夫妻，生出许多小鸟， 雌的像精卫，雄的像海燕。小精卫和她们的妈妈一样，也去衔石填海。直到今天， 她们还在做着这种工作。 人们同情精卫，钦佩精卫，把它叫做“冤禽”、“誓鸟”、“志鸟”、“帝女雀”， 并在东海边上立了个古迹，叫作“精卫誓水处”。 上文出自华夏经纬网 http://big5.huaxia.com/wh/jdgs/shcs/00142554.html --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 210.68.251.188