太太都吃不到肉，她一生气，把它捧到一个地方去倒掉。 结果鸟的骨头就变化，长出竹子来。 如果丈夫热了，在竹子那边坐着，就觉得很凉； 如果换她去坐，一坐下去就热滚滚的。 她一生气，又叫人把竹子砍下，做成椅子。 如果是丈夫坐在椅上，就稳当当； 但是如果是太太去坐，就摇晃晃。所以人家说： 　　 公仔坐的稳当当，婆仔坐的摇晃晃。[注７] 　　 　　 这个太太又生气，叫人将椅子拆掉， 拿去当柴薪，烧成了灰。 　　 灶内的灰满了，隔壁的阿婆来买灰。 她打开灶门一看，向太太说： 「太太，你家灶孔内有一块红龟粿[注８]呢！」 她答说：「若有红龟，你就拿回家去吃吧！」 老婆婆将那块很烫的红龟用裙子捧着，回到家里。 她看这块红龟很热，很美，将它盖在棉被里， 等孙子回来，好让他吃。 她孙子一回来，老婆婆便说： 「我去隔壁买火灰，他们家灶孔里有一块红龟很好吃，你赶快去吃吧。」 孙子听了就去要拿， 但打开棉被一看，被子里的粿却变成一个很美的小女孩。 他们问她：「你怎麽会变成漂亮的女孩？」 她才说了事情的经过。 原来她是蛇郎君真正的太太。 　　 「你的蛇郎君每天早上会从这里经过。」 　　 女孩在每次蛇郎君经过的时候骂说： 「你的姨子占了太太的位置。」 意思是说她姊姊占了她的丈夫。 他想： 「奇怪，怎麽我每次从这条路经过时，就会有一个女孩骂我？ 而她长得又那麽像我太太以前的模样？」 有一次，他骑着马来问她：「为什麽？」 她说出了姊姊怎麽害她，她又是如何变成现在这个样子的经过。 他「喔」地一声，说他知道事情的始末了。 蛇郎君回家开始磨刀子，磨得很利。 二姊假扮的太太问丈夫说：「你磨刀子要做什麽？」 他说：「我要杀狗母。」 二姊说：「狗母乖乖不要杀。」[注９] 蛇郎君说：「要杀猪母。」 二姊又说：「猪母乖乖不要杀。」 後来第三次又问说：「你要杀什麽？」 他说：「我要杀人母。」听到这话， 她吓到了，赶紧要逃跑； 可是才跑了一下子，就被他追杀死了。 　　 他将他原本的太太接回来，一家团聚了。 　　 注１ 闽南语：「阿爹，阿爹，起来呷（chiah4）； 咸咸鸭母卵，淡淡（chiahnn2）菜头汤； 要呷就起来呷，啊若（na3）有事囝（kiann2）担当。」 後例依此类推。菜头，即白萝卜。 　　 注２ 闽南语「君」、「吞」押韵。下同。 　　 注３ 闽南语：「得予（ho3，让）爹去予蛇吞、予虎吞， 毋通（m3 thang7）查某囝去配蛇郎君。」後例依此类推。 　　 注４ 闽南语：「羞咯（ler2）羞，梳阮的金脚梳， 困阮的红眠床，牵阮棉被盖（kham2）目睭。」後例依此类推。 　　 注５ 狗母，即母狗。为配合本故事最後一段的内容，故此保留讲述时之词序。 　　 注６ 猪母，即母猪。参前注。 　　 注７ 闽南语：「公仔坐的在壁壁，婆仔坐的诓诓hian2。」 　　 注８ 红龟粿，传统食品名，糯米制，形略似龟， 多用於喜庆或祭拜。有时简称为红龟。 　　 注９ 本段二人对话部份，讲述者以念童谣的语调念出。 「杀」，原音作「」　（thai5）；「不要」，原音作「毋通」。 　　 http://www.google.com.tw/search?q=cache:XX4rRZJsYJMJ:vm.rdb.nthu.edu.tw /mallok/Folk/content.asp%3Fpost_serial%3D676+%E8%9B%87%E9%83%8E%E5%90%9B&hl =zh-TW -- 泪酸血咸悔不该手辣口甜只道世间无苦海 金黄银白但见了眼红心黑那知头上有青天 http://mypaper.pchome.com.tw/news/oooiooo/ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 24.92.57.168