作者yishien (古早茶)
看板tale
标题Re: [问题] 桃金娘仙子
时间Thu Nov 18 21:08:38 2004
从前,有一个寸草难生的沙漠国家。在这个国家的都城里,
所有大大小小的房子,甚至连统治者──贝多王子居住的宫殿,
都是以陶瓷建造的。
建造这些房子的陶瓷师比尔伯伯,由於工作的关系,不方便
住在城里,因此和他的妻子──梅莉伯母,不得不远离都城,在
满地黏土的旷野中建造瓷窑,并且在瓷窑旁搭盖一间小屋居住,
过着没有子女、没有亲友,寂寞孤单的生活。
在这片一望无际的旷野上,无论你向哪个方向眺望,进入眼
帘的,都只是光秃秃的黄土,几乎找不到一点儿绿意,真是个既
荒凉又令人厌腻的地方哪!
陶瓷师夫妻俩,是一对心地善良、待人诚恳的大好人。他们
一直盼望能有个孩子,为单调的生活带来一丝生气,因此他俩每
天都虔诚地向神明祈求:
「神啊!请赐给我们活泼可爱的孩子,让我们也能跟别人一
样享受养育孩子的喜悦吧!」
可是神明似乎并不怜恤他们,始终未让他们如愿。求子心切
的梅莉伯母,因为日有所思,夜有所梦,所以她经常梦到:
那光秃秃的黄土,变成了绿油油的大草原,草原上还有枝叶
繁茂的大树,而成群的孩子,踏着柔软的青草地,在树荫下追逐
嬉戏,好不热闹呢!
至於比尔伯伯,虽然没有作梦,但只要看看他亲手烧制的陶
瓷器,你就可以知道他想要孩子的心愿,是多麽殷切了。
瞧!那些精致的瓶瓶罐罐上,都有他手绘的小天使图案,而
那天真无邪的模样,不但让人喜爱极了,还几乎忍不住想伸手捏
捏那粉嫩的脸颊呢!
有一年,梅莉伯母的生日快到了,比尔伯伯便精心烧制了两
件非常精美的瓷器,准备赠送给她作为生日礼物。一件是纯白色
的摇篮,篮边画着金黄色的小天使脸颊和美丽的金花儿。另一件
是一个红色的大花盆,盆上画着五彩缤纷的蝴蝶和无数的花朵。
梅莉伯母很高兴,她在摇篮里铺好可爱的小床垫,又走上好
几个小时的路程,用她的围巾从远处包回来最肥沃的土壤,将它
填满在花盆里,自言自语着:
「天神一定会赐我如愿以偿。」
然後,她抱着坚定的信心和无限的期望,将两件礼物摆放在
自己的床边。
一天晚上,梅莉伯母仍旧跟往日一样,虔诚地向天神祈求:
「神啊!我是这样虔诚的跪在地上向祢祈求,请祢赐给我们
一个可爱的宝宝。我们发誓,一定能将他教养成终生敬奉你的好
孩子。祢瞧!摇篮已经准备好了。就等祢赐给我们睡在这里面的
好宝宝。如果这是不便允许的奢望,那麽至少容许我们拥有心灵
的安慰,尽管那只是一棵小小的树苗,我们也将心满意足的在和
煦的阳光下,小心翼翼地把它培植长大。并且在我们老时,能在
自己亲手养大的树荫下,一起进入永恒的安息。」
祈求着,祈求着,梅莉伯母这时已是热泪盈眶,滚滚泪珠儿
不断地从她慈祥的脸颊滴落下来,沾湿了她的衣襟。
这天晚上,竟然刮起了一场暴风雨,可怕的闪电带来「隆隆
」的雷声,刹那间一道闪光射进了房间,并且很快又消失了。
第二天清晨却是一个万里无云的好天气。清凉的晨风从开着
的窗口吹进来,这时梅莉伯母还在朦胧中作她的美梦,她梦见自
己和比尔伯伯并肩坐在一棵好大好美的桃金娘树下谈天。桃金娘
的树叶沙沙地随风作响,梅莉伯母便在响声中醒来。
「呀!这是......」梅莉伯母大吃一惊,因为有棵桃金娘的
树苗,像娃娃般被放在枕头上呢!
她欣喜若狂,急忙摇醒比尔伯伯,然後两人跪地向天神叩谢
。并且小心翼翼地将桃金娘的幼苗种在花盆里。此後,他们每天
给桃金娘的幼苗充分的水和阳光,并且细心地照顾着。
幼苗一天天长大,她每天散发着芳香,给他们夫妻俩带来了无
限的安慰。
然而,有一天,统治这个国家的贝多王子和一些随从们出游,
经过陶瓷师家门前,无意中看见了美丽的桃金娘树,立刻对她着
了迷。他请求陶瓷师夫妇把树让出来,他愿付给他们所要求的任
何代价。
可是夫妻俩却惶恐的回答说:
「我们不打算卖这棵树,因为它就像是亲生女儿一样的可爱
,就算您愿意以整个王国来交换,我们也决不能将它放弃呀!」
王子听了非常失望,垂头丧气的回皇宫去了。不久,他便因
思念桃金娘而病倒。大臣们忧虑万分,便派人前来陶瓷师家中,
再三恳求道:
「王子因念念不忘桃金娘而病倒,万一他有什麽三长两短,
後果就不堪设想了,所以是不是请你们再仔细的考虑一下呢?」
虽然使者一再请求,他们也再三讨论,就是得不到结论。
最後梅莉伯母想到一个两全其美的办法,她说:
「我们和王子一样,如果没有桃金娘就会活不了,王子既然
这样需要它,我们可以答应送给他,但是有个条件,那就是要带
我们一起进宫,同时让我们在宫里工作,这样我们能够经常见到
可爱的桃金娘,就不会再寂寞了。」
使者听了非常高兴,便快马加鞭地将这天大的好消息传回宫
去。
很快地,宫里派人来迎接。
梅莉伯母先在马车上面铺设了绢丝地毯,再由比尔伯伯将桃
金娘树小心翼翼地放上去,然後两人才坐上马车,向王宫出发。
在都城里,生病的王子亲自乘着马车,率领大小官员出宫迎
接他们。同时王子手上还捧着一把黄金洒水壶,准备亲自替桃金
娘浇水。
而说也奇怪,当王子见到桃金娘後,病马上就不药而癒了。
这时王子特选的四位美丽少女,撑着红色的大蓬盖,护送桃
金娘缓缓地进宫。沿途上,儿童们撒播的花瓣铺满了地面,街道
两旁挤满了争睹桃金娘的人群,而且大家都热烈地鼓掌欢迎。
然而尽管街道上人声喧哗,热闹得像迎神赛会般,这时却有
九位姑娘闷在家里,不愿和大家一起庆贺。甚至诅咒道:
「哼!一棵树有什麽了不起的,也值得这样慎重其事?真希
望它早点儿枯死算了!」
原来,王子在未见到桃金娘之前,时常来看她们,和她们一
起愉快地谈天,所以她们心里都暗想:
「嗯!将来王妃的人选,非我莫属了。」
可是,自从有了桃金娘的事情以後,王子就对她们漠不关心
了,因此她们非常嫉妒,对桃金娘恨之入骨,怎麽还愿意出去欢
迎呢?
王子接回桃金娘,将它连盆儿放在自己寝宫的窗边,又将陶
瓷师夫妻安顿在御花园内的一所房子里。因为从这房子窗口,随
时都可望见桃金娘,所以他们u非常高兴,总算如愿以偿了。
王子现在已经完全恢复往日的健壮,每天不厌期其烦地照料
桃金娘,他那种关怀与细心,真不知道该用什麽话来形容才好呢
!而桃金娘树也好像懂得人意,迅速地伸展枝叶,使大家都很高
兴。
有一天,在太阳西斜的黄昏时刻,王子躺在树旁的长椅上歇
着,宫内一片寂静,王子在沉思中竟然不知不觉进入了梦乡。
当夜幕将四下笼罩的时候,一阵奇妙的轻声细语发自桃金娘
树里,把王子从睡梦中惊醒。他屏息静听,感到有细微的声音从
桃金娘树中传出来,同时房间里也充满着淡淡幽香。王子静静的
集中精神去倾听,他又听到了那奇怪的细语,於是他就不假思索
的唱起歌:
请你告诉我,为何你要甜蜜地向我倾诉?
挑起万缕热情,桃金娘呀,你真神奇。
王子唱罢後,竟然听见那柔细的声音,也用歌声回答他:
慈祥的王子啊!为了要报答你的情意,我的心充满感谢。
只为伟大的主人你,我将盛开不稍息。
柔美的歌声,使王子惊喜万分,於是,他慢慢地走过去,试
探地伸出手,突然一双纤细的手轻轻握住他,然後,他又听到柔
美的声音对他说:
「王子啊!请你别问我是什麽人,只恳求你容许我能常在幽
静的深夜里,向你表达我心中的谢意。」
接着又说:「我是寄身此树的仙子,因为你不断地给我无限
的关怀与照顾,市我对你的感念与日俱增。我想我不该再隐藏於
桃金娘树里面了,所以特别请求天神允许我以人类的姿态出现,
以便日夜服侍在你左右。」
王子听了又惊又喜,他双手合十地说道:
「神啊!真谢谢祢赏赐我一份这麽珍贵的礼物,我真是个幸
福的人啊!」
接着,他们就坐在长椅和小凳上,天南地北的聊了好久。谈
话中,王子发现这位桃金娘仙子不但很聪明,而且所说的美一句
话都很有见地,因此,王子忍不住想点灯,好清楚的看看她。
桃金娘仙子说:「请你先让我唱唱歌,然後再点灯好吗?」
於是她就唱道:
桃金娘啊微微响,迎着春风轻摇晃。
万籁俱寂更深时,晴空万里好牧场。
星为无数绵羊群,月是空中放牧郎。
白云羊儿也赶来,聚在光亮饮泉上。
歇吧歇吧心上人,等我回来莫旁徨。
和着歌声,桃金娘的枝叶轻轻摇晃,片片白云缓缓飘过幽静
的夜空。院中的喷泉,滴出微弱的水声,仙子的歌儿唱得是那麽
的温柔甜美,王子忽然感到一阵困意,便不由得打起盹儿来。
这时,桃金娘仙子悄悄地站了起来,并且缓缓地回到树里去
了。
清晨,王子醒来立刻将双目移到脚边的小凳,可是凳上的人
儿已无影无踪。桃金娘仙子真的出现?或只是一场梦?他迟疑、
迷惘。然而他猛然发现桃金娘竟在一夜之间开满了美丽的花朵。
「对!桃金娘仙子一定是出现过了。」
王子深信不疑,因此他比谁都更焦急地等待夜晚的来临。
近黄昏时,王子已经迫不及待的倘在长椅上等候。好不容易
天渐渐转黑,夜晚终於又来临了。
只觉桃金娘沙沙摆动几下枝叶,这时,仙子已经坐在王子身
边的小凳上了。她仍然跟王子讲了许许多多的话。因为那是非常
吸引人的话题,所以王子更加渴望一睹她的庐山真面目。他说:
「我可以点灯了吗?」
可是桃金娘仙子不回答,又开始歌唱了:
桃金娘啊微微响,迎着春风轻摇晃。
星儿隐约闪烁时,望着星光入梦乡。
雉鸠咕咕鸣啼夜,雏鸟归巢乐安详。
白云羊儿悄悄地,渡过饮泉觅水光。
歇吧歇吧心上人,等我回来莫旁徨。
这时,王子又跟昨夜一样,只觉睡意深浓,就睁不开眼睛了
。天亮後他才恍然惊醒,然後又反覆地想着昨天的情形,同时依
然焦急地等待夜的来临。
可是第三夜也跟前两夜一样虚度过去。只要王子一提到要看
她的容貌,仙子就唱起歌来将王子诱入梦乡。
就这样,日复一日,一连经过了七个夜晚。
每夜仙子向王子讲述的话题,都是一些如何做个好国王,或
好国王该如何待人处事等这一类很了不起的知识。王子觉得她学
问渊博,便对她更加心仪,也更想早一点看到她。
王子每天苦思,终於想出了办法。他命部下设计一种可以从
天花板上轻轻飘撒下来的绢丝罗帐,等着夜晚的来到。
这晚,仙子仍端坐在王子身边,她讲完一遍好国王的教条之
後,接着正要唱歌时,王子很快地拦阻她,抢先说:
「今夜该让我来唱吧!」
仙子还来不及反对,他已开口唱道:
喷泉在轻声细语,蟋蟀也鸣叫喞喞。
清晰地听在耳际,你我只有静叹息。
倘若能共赴佳期,虽在黄泉何足惜。
让白云推荡摇篮,听明月吟唱睡曲。
梦境暂为我双翼,翱翔夜空任我驰。
宛若采花摘繁星,静静睡在飞梦里。
王子低沉的歌声使仙子陶醉不已,并且沉沉入睡了。
王子轻放下绢丝的罗帐,点上油灯。眼前出现的真是令人难
以相信。世界上竟有这麽美丽的人儿!
那安详纯洁的脸像皎洁的月亮,垂散在额前的秀发细如丝,头
上戴着的是桃金娘枝叶编成的小叶冠,身上穿着银丝缝制的绿绒衣
。她那轻闭着双眼而双手叠放在胸前的模样,正像天使般。
王子惊讶得目瞪口呆,他凝视了半天才兴奋地叫道:
「心地正;智慧高的仙子啊!你是多麽美!相信无论是谁,只
要看你一眼,就一刻也不能离开你了!」
--
(下周分晓)
对不起...原谅我,我真的很想打完
没想到那麽多T_T
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.164.34.186
1F:推 oooiooo::D 你人好好喔 谢谢你的翻译啊 24.92.63.179 11/19
2F:推 oooiooo:还有你的用词谴句好厉害喔 24.92.63.179 11/19