现在，一些人认为，只有了解安徒生的爱情悲剧， 才能更好地理解他的传记。 金·布兰德施特鲁普的芭蕾舞剧《剖析一位作家》 本月早些时候在伦敦皇家歌剧院首演， 揭示了一个令人不安的事实： 他作品中的最残忍的人物往往以他最亲近的人为原型。 白雪皇后的原型就是安徒生酗酒的母亲。 在埃尔维斯·科斯特洛新创作的歌剧里， 《夜莺》中不愿被关在笼子里的那只歌声美妙的小鸟就是他单相思的对象 ———瑞典女歌唱家J·林德。　 人们甚至在修正安徒生对死亡的看法。 在他的156个故事里，有四分之三以上探讨了这个问题。 《牙痛姨妈》是他担心自己丧失理智和灵感时创作的。 这个故事的最初版本的最後一段话是： “酿酒人死了，姨妈死了，学生死了———他那才华的火花变得一钱不值。 一切都会变得一钱不值。” 在历史上，编辑和译者（乃至安徒生本人）删去了这个凄凉的结尾。 两个新的英文译本则恢复了这个段落。 童话的结尾就是如此。 右图　黛安娜·克龙·弗兰克和杰弗里·弗兰克的《安徒生童话》英文新译本， 完好保留了作家早期童话故事的中世纪格调。（完） http://big5.xinhuanet.com/gate/big5/news.xinhuanet.com /world/2004-11/22/content_2246406.htm -- 泪酸血咸悔不该手辣口甜只道世间无苦海 金黄银白但见了眼红心黑那知头上有青天 http://mypaper.pchome.com.tw/news/oooiooo/ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 24.92.58.237