※ [本文转录自 lecheck 信箱] 作者: [email protected] 标题: [王尔德童话] 自私的巨人 时间: Sat Dec 25 11:03:09 2004 发信人: [email protected] (新造的人), 看板: NCCU_FHL 标 题: [王尔德童话] 自私的巨人 发信站: 猫空行馆 (Mon Dec 20 23:40:43 2004) 转信站: cefbbs!fhlnews!smallcatBBS 自私的巨人 作者：王尔德 译者：王林 文件：林六呆 提供：城乡台湾 /www.folkdoc.idv.tw/ 每天下午，孩子们放学後总喜欢到巨人的花园里去玩耍。 这是一个很可爱的大花园，长满了绿茸茸的青草，美丽的鲜花随处可见， 多得像天上的星星。草地上还长着十二棵桃树，一到春天就开放出粉扑扑的团团 花朵，秋天里则结下累累果实。栖息在树枝上鸟儿唱着欢乐的曲子，每当这时， 嬉戏中的孩子们会停下来侧耳玲听鸟儿的鸣唱，并相互高声喊着，“我们多麽快 乐啊！” 一天，巨人回来了。原来他到自己的妖怪朋友科尼西家串门去了，在妖 怪家里一住就是七年。七年的时间里他把要讲的话都讲完了，便决定回自己的城 堡。进了家门，他一眼就看见在花园中戏耍的孩子们。 “你们在这儿干什麽？”他粗声粗气地吼叫起来，孩子们都跑掉了。 “我的花园就是我自己的花园，”巨人说，“谁都清楚，我不准外人来 这里玩。”於是，他沿着花园筑起一堵高高的围墙，还挂出一块告示：闲人莫入 违者重罚。 他的确是一个非常自私的巨人。 从此可怜的孩子们没有了玩耍的地方，他们只得来到马路上，但是街道 上满是尘土和硬硬的石块，让他们扫兴极了。放学後他们仍常常在高耸的围墙外 徘徊，谈论着墙内花园中的美丽景色。“在里面我们多麽快乐啊，”他们彼此诉 说着。 春天又来了，整个乡村到处开故着小花，处处有小鸟在欢唱。然而只有 自私的巨人的花园却依旧是一片寒冬景象。由於看不见孩子们，小鸟便无心唱 歌，树儿也忘了开花。有一朵花儿从草中探出头来，看见那块告示後，它对孩 子们的遭遇深感同情，於是又把头缩回去，继续睡觉了。只有雪和霜对此乐不 可支。“春天已忘记了这座花园，”他们叫喊着，“这样我们可以一年四季住 在这儿了。”雪用她那巨大的白色斗篷把草地蓝得严严实实，霜也让所有的树 木披上假装，随後他们还逸来北风和他们同住。北风应邀而至，穿─身毛皮大 衣，他对着花园呼啸了整整一天，把烟囱管帽也给吹掉了。“这是个令人开心 的地方，”他说，“我们还得把冰雹叫来。”於是，冰雹来了。每天三个钟头 他不停地敲打着城堡的房顶，房上的石板瓦被砸得七零八落，然後又围着花园 一圈接一圈地猛跑起来。他浑身上下灰蒙蒙的，呼出阵阵袭人的寒气。 “我真弄不懂春天为什麽迟迟不来，”巨人坐在窗前望着外面冰天雪地 的花园说，“我盼望天气发生变化。” 然而春天再也没有出现，夏天也不见踪影。秋天把金色的硕果送给了千 家万户的花园，却什麽也没给巨人的花园。“他太自私了，”秋天说。就这样， 巨人的花园里是终年的寒冬，只有北风、冰雹，还有霜和雪在园中的林间上窜下 跳。 一日清晨，巨人睁着双眼躺在床上，这时耳边传来阵阵美妙的音乐。音 乐悦耳动听，他想一定是国王的乐师路经此地。原来窗外唱歌的不过是一只小 红雀，只因巨人好长时间没听到鸟儿在花园中歌唱，此刻感到它妙不可言。这 时，巨人头顶上的冰雹已不再狂舞，北风也停止了呼啸，缕缕芳香透过敞开的 窗廓扑面而来。“我相信春天终於来到了，”巨人说着，从床上跳起来，朝窗 外望去。 他看见了什麽呢？ 他看见了一幕动人的景象：孩子们爬过墙上的小洞已进了花园，正坐在 树枝上，每棵树上都坐着一个孩子。迎来了孩子的树木欣喜若狂，并用鲜花把自 己打扮一新，还挥动手臂轻轻抚摸孩子们的头。鸟儿们在树梢翩翩起舞，兴奋地 欢唱着，花朵也纷纷从草地里伸出头来露着笑脸。这的确是一幅动人的画面。满 园春色中只有一个角落仍笼罩在严冬之中，那是花园中最远的一个角落，一个小 男孩正孤零零地站在那儿，因为他个头太小爬不上树，只能围着树转来转去，哭 泣着不知所措。那棵可怜的树仍被霜雪裹得严严实实的，北风也对它肆意地咆哮 着。“快爬上来呀，小孩子！”树儿说，并尽可能地垂下枝条，可是小孩还是太 矮小了。 此情此景深深地感化了巨人的心。“我真是太自私了！”他说，“现在 我明白为什麽春天不肯到我这儿来了。我要把那可怜的孩子抱上树，然後再把围 墙都推倒，让我的花园永远成为孩子们的游戏场所。”他真为自己过去的所做所 为感到羞愧。 巨人轻轻地走下楼，悄悄地打开前门，走到花园里。但是孩子们一看巨 人，都吓得逃走了，花园再次回到了冬天里。唯有那个小男孩没有跑，因为他的 眼里充满了泪水，没有看见走过来的巨人。巨人悄悄来到小孩的身後，双手轻轻 托起孩子放在树枝上。树儿立即怒放出朵朵鲜花，鸟儿们也飞回枝头放声欢唱， 小男孩伸出双臂搂着巨人的脖子，亲吻巨人的脸。其他孩子看见巨人不再那麽凶 恶，都纷纷跑了回来，春天也跟着孩子们来了。“孩子们，这是你们的花园了， ”巨人说。接着他提起一把大斧头，把围墙统统给砍倒了。中午12点，人们去赶 集的时候，欣喜地看见巨人和孩子们一起在他们所见到的最美丽的花园中游戏玩 耍。 他们玩了整整一天，夜幕降临後，孩子们向巨人道晚安。 “可是你们的那个小伙伴在哪儿呢？”巨人问，“就是我抱到树上的男 孩。”巨人最爱那个男孩，因为男孩吻过他。 “我们不知道啊，”孩子们回答说，“他已经走了。” 巨人又说：“你们一定要告诉他，叫他明天来这里。”但是孩子们告诉 巨人他们不知道小男孩家住何处，而且从前没见过他，巨人听後心里很不是个滋 味。 每天下午，孩子们一放学就来找巨人一起玩。可是巨人喜爱的那个小男 孩再也没有来过。巨人对每一个小孩都非常友善，然而他更想念那个小男孩， 还常常提起他。“我多麽想见到他啊：”巨人常常感叹道。 许多年过去了，巨人变得年迈而体弱。他已无力再与孩子们一起嬉戏， 只能坐在一把巨大的扶手椅上，一边观看孩子们玩游戏，一边欣赏着自己的花 园。“我有好多美丽的鲜花，”他说，“但孩子们才是最美的花朵。” 冬天的一个早晨，巨人起床穿衣时朝窗外望了望。现在他已不讨厌冬天 了，因为他心里明白这只不过是让春天打个盹，让花儿们歇口气罢了。 突然，他惊讶地揉揉眼，定睛看了又看。眼前的景色真是美妙无比：在 花园尽头的角落里，有一棵树上开满了逗人喜爱的白花，满树的枝条金光闪闪， 枝头上垂挂着银色的果实，树的下边就站着巨人特别喜爱的那个小男孩。 巨人激动地跑下楼，出门朝花园奔去。他急匆匆地跑过草地，奔向孩 子。来到孩子面前，他脸红脖子粗地愤愤说道，“谁敢把你弄成这样？”只见 孩子的一双小手掌心上留有两个钉痕，他的一双小脚上也有两个钉痕。 “谁敢把你弄成这样？”巨人吼道，“告诉我，我去取我的长剑把他杀 死。” “不要！”孩子回答说，“这些都是爱的烙印啊。” “你是谁？”巨人说着，心中油然生出一种奇特的敬畏之情。他一下子 跪在小男孩的面前。 小男孩面带笑容地看着巨人说道：“你让我在你的花园中玩过一次。今 天我要带你去我的花园，那就是天堂。” 那天下午孩子们跑进花园的时候，他们看见巨人躺在那棵树下，已经死 了，满身都盖着白花。 -- ╭ From: 61-230-140-103.dynamic.hinet.net ◎──────────╮ └──◎ Origin:政大资科˙猫空行馆 bbs.cs.nccu.edu.tw ┘ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.142.227