既然之前提到这个故事、我手头也刚好有这本书，就打上来给大家看看，:) （事实上、奈知未佐子的13本书都在我的桌上，:p 　还被我老板骂过说、看我书架上的书、一点都不该是学资工的人的书，f^_^") == 原着：奈知未佐子 译者：杨素宜 尖端出版 魔女的信 从前，在某个镇上，住着一位名叫哈雅丽妲的老婆婆。 哈雅丽妲老婆婆和猫咪一起住在一栋用石头堆砌成却没有窗户的屋子里。 那是老婆婆为了要守护她的财产，长期借出高利贷所造出来的房子。 「哼！每个人都想要偷我的钱，真是够了！」哈丽雅妲老婆婆总是这麽想着… 而这个镇上的每个人，都称呼这个老婆婆为｛石屋中的魔女｝。 有一年，这个镇上面临了非常不景气的状况。 失业者都过着无法求得温饱的日子。 『哈丽雅妲老婆婆！求求您！就算是几分钱也好， 　能不能借点钱给我买面包给小孩子吃呢？』一位太太咚咚咚地用力敲着门… 「您请回吧，如果我借您钱的话，镇上的人就会蜂拥而来的。 　我从来不把钱借给没有还钱能力的人」老婆婆无情地这麽回答着… 这对年轻的夫妇无助地望着老婆婆的家门， 【走吧，再怎麽求助於恶魔女也是多余的。总之，她就是冷血动物， 　根本就不是人。】年轻的先生气忿地这麽说… 「哼！就算叫我魔女，我也无所谓。」老婆婆心里这麽想… 慢慢地镇上的人们，就如此地说着－－ 〔那栋房子简直就是座坟墓，是魔女和猫咪活生生地住在里头的坟墓。〕 连小孩子们都唱起这样的歌来了… ＜哈丽雅坦魔女住在石屋里。 　没有门，也没有窗，是一个又黑暗又冰冷的坟墓之家。＞ 於是，再也没有人到她家来了。 「哼！！！」 「真是太好了！没有人来也就不会有麻烦事。」老婆婆冷冷地这麽想… 「我不但有很充裕的粮食，也有很多很多的钱。 　席卡妮，你有没有像这样幸福的事呢？」老婆婆对着自己的猫咪说道… 「说到这，你成天都在睡觉，能不能去抓一抓老鼠呢？ 　如果你只是想在这白吃白喝的话，我是不会放过你的喔！ 　好好地给我去工作！猫也有猫该做的事吧！」老婆婆对猫咪抱怨着… 就在哈丽雅妲老婆婆如此说完的当天… 席卡妮就不见了。 「咦… 　该不会跑到外面去了吧？ 　这３０年来一直都和我住在一起，从来都没有踏出门口一步。 　才拜托牠做一点事情就这样。」老婆婆心里嘀咕着… 「每个都是不知感恩的家伙。 　唉呀！我的面包不见了呀！」老婆婆看着桌上空空的盘子惊呼着… 这个时候，席卡妮叨着哈丽雅妲老婆婆的面包在路上走着。 ＜咦？大家快来看！ 　哇～好大一堆面包呀！猫咪叨了一堆好像很好吃的面包来了哟！＞ 孩子们大声地叫喊着… 砰！席卡妮将面包放在孩子面前的地上… ＜这个是要给我们的吗？是要给我们的吗？＞惊讶的孩子问了一遍又一遍… ＜爸！妈！是面包喔！猫咪把这麽大一块的面包给我们耶！＞孩子们嚷着… 『啊…到底是谁家的猫咪呀？』妈妈拿起了面包望着远去的席卡妮… 从那天之後，席卡妮就－－ 席卡妮费力地爬上老婆婆石屋的高墙、从那唯一的缝隙回到了老婆婆的家… 咚砰！「席卡妮！你到底跑哪儿去了呀？」 老婆婆看到从高墙上钻进来掉在地上的席卡妮、这麽地对牠问道… 席卡妮总是趁着哈丽雅妲老婆婆不注意的时候… 将食物送到外面去。 ＜啊！这次是一条很大的香肠耶！哇，我们从来没有吃过这种东西呀！＞ 孩子们都高兴地欢呼着… 终於有一天… 「火腿、香肠、果酱、还有罐装的酸菜、面粉一袋。」 老婆婆正在点着她的食物，却看见席卡妮努力地拖着一袋马铃薯要出门… 「席卡妮！你咬着那一袋马铃薯要做什麽呀？」老婆婆问席卡妮说， 被发现的席卡妮慌慌张张地叨着那袋马铃薯再度爬上高墙、离开了家… 「席卡妮！等等！」老婆婆想抓住席卡妮，却还是没抓着… 「等你回来，我绝不会轻易饶过你的，席卡妮！」老婆婆叫骂着… 「…这什麽东西呀？」当哈丽雅妲老婆婆回过神，才发现脚边有花朵散落一地。 「这花好像是很早以前就被丢在这儿的样子。全都枯死了。 　这种东西会弄脏房间的呀。」老婆婆边捡着花边抱怨着… 「以前我也曾经在房间里放置了这种花来装饰。 　不过，不管装饰再多这种东西，也不能当饭吃呀！」 老婆婆把刚刚捡拾起来的花朵又丢了一地… 「席卡妮！」回过头的老婆婆看见席卡妮又从外面回来、嘴里叨着花儿… 「你竟敢将我的食物…」老婆婆正要发脾气，却看见了席卡妮身上的花， 「什麽…你可别想用花来敷衍了事喔…嗯？你脖子上绑的是什麽东西？ 　这是小朋友写的信呀。给亲爱的魔女…？」老婆婆拿起席卡妮身上的信读着。 ＜亲爱的魔女， 　谢谢你一直送我们很好吃的东西， 　托您的福，我那生了病的弟弟罗里，已经恢复健康了。 　我们一直都在讨论着，到底是谁送给我们这些好吃的东西… 　妈妈说，是上帝给赐给我们的… 　但是，我认为是魔女您送给我们的。 　爸爸说，魔女都是坏人… 　但是，我还是认为送这些好吃的东西给我们的是魔女。 　因为，猫咪是魔女您所饲养的，对吧？ 　我们一直都在想，该怎麽谢谢您？ 　於是，我们决定送您花，以表达我们的谢意。 　这是我们平常拿来献给上帝的花喔。 　因为我认为魔女和上帝是一样的。 珍妮－－＞ 读完了信的老婆婆、泪眼婆娑地哭了起来， 「她说魔女和上帝是一样的…？」老婆婆抱着信哭着。 望着刚刚被丢落一地的花，老婆婆又一一将它们拾起， 插在瓶子里、放在屋里唯一照得到阳光的高墙处… 「席卡妮，乍看之下，这些花真的是很美耶！ 　对吧？席卡妮！」看着花的老婆婆回头对席卡妮说… 「席卡妮？席卡妮！」 而这时的席卡妮，已经静静地进入了永远的长眠了… 街上，孩子们四处嬉戏着，突然一个孩子大声地喊着， ＜你们看！魔女的的窗户上…有放花耶！＞ （真的耶！）其他孩子也惊讶地喊出声来… 不久之後，哈丽雅妲老婆婆就将窗户上的石头拿掉。 也敝开大门，好让小孩子们随时都能来拿面包。 虽然镇上的人们，依然称老婆婆为｛魔女｝。 但那是深深地满怀着感恩及爱的称呼。 （啊！是哈丽雅妲魔女老婆婆耶！）每个孩子、镇民都会跟老婆婆打招呼… 但是，就在哈丽雅妲老婆婆在明亮的窗边放上花的时候… 感觉到好像席卡妮才是真正的魔女似的，於是… 「我总觉得今天席卡妮也会带着信回来呢。」 哈丽雅妲老婆婆总是如此自言自语地说着这句口头禅。 -- 你喜滋滋地来 要我陪你去看月亮 我说 那一大块悬在空中的玄武岩 有啥好看的 你怨幽幽地说 我从不送你花 我说 那可是人家拿来传宗接代的呢 要来作啥 你气冲冲地骂 我一点儿都不解风情 我说 风就是空气流动的现象 我懂得的 至於情嘛 我也知道 那就是我对你的感觉 只是 只是 只是我从来就不敢对你说... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.117.168.1