【记者陈宛茜／台北报导】 明天便是安徒生的两百周年诞辰纪念日，在全球连线为这位童话大师过生日时，读者可曾 想过，对安徒生与安徒生童话的了解有多少？ 安徒生一生到底写过多少童话？答案是164个！联经甫出版的「安徒生全集」，属於纯文字 版本，完整收录这164篇童话故事，也是安徒生童话迄今最完整的中文译本。 这164个安徒生童话中，谁最红？包括信谊、格林、民生报，皆在这一波「安徒生热」推出 安徒生绘本精选集，「精选」的标准也不同。格林（10本）、民生报（4本）以「知名度」 为挑选标准，「人鱼公主」、「丑小鸭」、「国王的新衣」、「卖火柴的小女孩」同列 两家的精选名单。信谊（6本）则以「儿童皆宜做为标准，在台湾没有知名度的 「小意达的花」因此出列，比较像成人童话的「国王的新衣」则落马。 位於丹麦奥登赛的安徒生博物馆，倒真的为「安徒生童话 Top 10」提供「官方说法」。 他们调查安徒生童话在俄、法、德、荷等4个欧洲语系的出版次数。谁最受欢迎？ 答案是「丑小鸭」，共出版563次。名单排名如下： 丑小鸭、夜莺、拇指姑娘、豌豆公主、坚定的锡兵、打火匣、国王的新衣、养猪人、 卖火柴的小女孩、野天鹅。 「童话大师」安徒生也是「剪纸艺术家」？根据记载，安徒生随身携带一把剪刀。他一面 说故事一面剪纸，剪纸完成时，故事也讲完了。然後安徒生把剪纸打开现出图案，带来 故事最後的高潮，而这一幅幅剪纸就是一篇篇小童话。左岸出版的「安徒生剪纸」， 便收录安徒生的剪纸、素描和贴画两百多件，呈现安徒生「文学家」以外的另一种形象。 在左岸出版的「安徒生日记1825—1875」中便可嗅出端倪。阅读日记，可以发现安徒生是 一位漂泊无定的游子，没有固定住所、热爱旅行。他年纪轻轻便扬名国际，然而出身 下层社会的自觉却从未消失。北欧文学家培雷特形容安徒生是「饱受煎熬的丑小鸭， 在天鹅群里从来没有回家的感觉」，或许「丑小鸭」便是安徒生最好的写照。 【2005/04/01 联合报】 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 211.23.74.220