【2005/03/28 联合报】 【杨锦郁／报导】 距离四月二日「童话之父」安徒生200岁的生日不到一星期，全球的安徒生迷已迫不及待地 齐声倒数计时。 安徒生一八○五年出生於丹麦，童年时家境清寒，但在父亲的教导下，他流露出早慧的 艺术天份。他从三十岁开始书写童话，一生共写了约一七○篇的作品。不同於当时的童话 取材自民间传说，安徒生大都自己创作。在创作过程中，他不但为孩子创作想像空间， 同时也为大人而写。且因文字优美，故事隽永，又具有人性的共通性，因此作品被翻译成 约一百五十多种各国文字，成为全球共同的文化资产。 安徒生的童话大人小孩都喜欢 安徒生的童话如《国王的新衣》、《人鱼公主》、《拇指姑娘》、《丑小鸭》、 《卖火柴的女孩》大家耳熟能详，也成为一种流行术语，一种意涵。 自由创作者陈璐茜刚为即将上市的绘本《国王的新衣》（民生报社）画完插画，她说 小时候最喜欢《拇指姑娘》，常常和家人一起玩这个游戏，每个人在手指上套上小小的 面具，有的演拇指姑娘，有的扮鸽子或蟾蜍，现在回想起来，这个故事有一点荒谬， 但幼小时却喜欢安徒生童话里面亮晶晶的画面。现在，她喜欢的是《老头子总是对的》， 她觉得这篇作品中的老头子每天总能从生活上得到一些满足，充满了乐观的精神，反观 《枞树》却充满了抱怨，陈璐茜若有所感地说：「小时候看到的画面跟长大後看到的 不一样。」 妙笔生花的安徒生中文代言人 安徒生的原作既是丹麦文，要将其文字翻译成老少皆宜的中文，自然需要一些功力。 中生代熟悉的安徒生故事，大都是出自叶君健的译笔。叶君健，湖北人，第二次世界大战 後至欧洲留学，学习丹麦文和瑞典文，他有系统地翻译安徒生童话，并因而享誉中文学界 及世界文坛，一九八八年获丹麦女王颁赠「丹麦国旗勳章」。他译的《安徒生童话全集》 （远流版），在国内出版市场属长销书。 另一位於一九九七年获颁「丹麦国旗骑士勳章」的林桦也与安徒生有不解之缘，近八十岁 的林桦，早年被中国外交部派驻丹麦作翻译，从此开始研究安徒生。去年，中国大陆为 「庆祝安徒生200岁」，从艺术、体育、影视等各界中选出七位「安徒生大使」。体育界的 「安徒生大使」是NBA休士顿火箭队中赫赫有名的姚明，翻译界的「安徒生大使」即是林桦 。为庆祝安徒生200岁而出版的《安徒生故事全集》（联经版）即是采用林桦的译本。 另一位着名的翻译家任溶溶八十二岁，现居上海，在数量庞大的译述生涯中， 他花费了许多精神翻译了近百万字的《安徒生童话全集》，这套书曾获丹麦政府指定授权 ，去年由浙江少儿出版社推出，价位不低，但仍销售了二十一万册，此次安徒生的庆生 热潮中，台湾麦克出版的《安徒生童话全集》即是采这一个译本，除此，民生报社也推出 一套任溶溶翻译，由四位着名插画家郑明进、赵国宗、曹俊彦、陈璐茜配图的 《安徒生童话精选集》。 另外，格林文化推出的「安徒生200年珍藏绘本」是由林良先生所译写的，林良译写 《人鱼公主》、《野天鹅》等安徒生的童话，考虑到图文相配，在译写的过程中增添一些 原作没有的文字，以吸引孩子阅读的兴趣，这也是林良的译写特色。 中文人人会说，巧妙各有不同 从一九一九年，周作人在《新青年》杂志刊登了他译作的安徒生〈卖火柴的小女孩〉， 近百年来，安徒生的童话世界深深地影响了中国的孩子们。 因为安徒生的重要性，所以着名的文学家们愿意花费力气来协助他开口说中文。 儿童文学家林焕彰读过五、六种中译安徒生童话全集的不同版本。他特别重视叶君健和 任溶溶的译着，他说：「在中文版本中，我自己最喜欢任溶溶的，我觉得他的译笔 文学性最强。」 可以想见，欢度了200岁生日之後，安徒生的中文将因大家的关注而愈说愈好。 「阅读安徒生」的生日PARTY 台北市 四月二日 「安徒生生日快乐书展」（3月31日~4月3日），联经出版主办，台北市忠孝东路四段561号 。 11：00-12：30，「安徒生庆生变装故事派对」，信谊基金会、诚品书店主办，台北市 敦化南路一段245号诚品敦南店。 14：00-15：30，「现代童话故事的开启者──安徒生」座谈会，民生报主办，台北市 建国南路二段125号市立图书馆总馆。 14：30-15：30，「敬礼，向安徒生大师」，格林文化主办，台北市复兴南路一段39号 纪伊国屋书店微风店。 四月三日 「安徒生说故事绘画比赛」，联经出版主办，台北市忠孝东路四段联合报书市广场。 10：00-11：30，林焕彰主讲「勇於追寻梦想的童话诗人安徒生」，台湾麦克主办； 13：30-14：40，陈月文主讲「丑小鸦到底哪里丑？」，联经出版主办； 15：00-16：30，吴望如主讲「安徒生漫画真好看」，联经出版主办。 （以上三场地点在台北市建国南路二段125号市立图书馆总馆） 14：00-15：30，「台湾插画家与安徒生的相遇」座谈会，民生报主办，台北市敦化南路 一段245号诚品敦南店B2视听室。 基隆市 四月二日「安徒生故事漫游」上午在田寮河举行。详洽02-24224170转368。 -- ※ 编辑: filmwalker 来自: 211.23.74.220 (04/01 11:10)