在士林夜市120买到 感觉真是赚到了 XD -- 公主的月亮 文 / 詹姆斯‧桑伯 James Thurber 图 / 马克‧西蒙德 Marc Simont 译 / 刘清彦 　　很久很久以前，在海边的一个王国，住着一位名叫蒂蒂的小公主。她快要 十一岁了。有一天，蒂蒂因为吃了太多莓子馅饼，觉得很不舒服，躺在床上。 　　御医来看她，为她量体温、测脉搏，还要她伸出舌头做检查。御医很担心 ，派人去请国王，国王就赶紧来看她。 　　国王对她说：「只要是你真心想要的东西，我都会给你。你有没有真心想 要的东西呢？」 　　「有，」公主回答，我想要月亮。如果有月亮，我的病就会好了。」 　　国王有许多聪明的大臣，凡是他要的东西，他们都会帮他弄到手。所以国 王就告诉女儿，她一定可以得到月亮。接着，他回到皇宫大厅，拉拉铃，三长 声，一短声，总理大臣马上就出现在他面前。 　　总理大臣长得又高又胖，脸上那副厚厚的眼镜，让他的眼睛看起来比原来 的大两倍，也让他看起来比原来聪明两倍。 　　「把月亮拿来给我，」国王说，「蒂蒂公主要月亮，如果有月亮，她的病 就会好了。」 　　「月亮？」总理大臣睁大眼睛，惊叫一声。这让他看起来比原来聪明四倍。 　　「没错，就是月亮，」国王说，「今天晚上就拿来给我，最慢明天。」 　　总理大臣用手帕擦擦额头，大声的擤了擤鼻子，然後说：「国王陛下，我댊这一生已经为您找来许多东西了，我手边正好有一份清单。」说着，他就口袋 里拉出一条长长的羊皮卷。 　　「让我瞧瞧，」他皱着眉头，瞄了一眼手上的清。「我为您找过象牙、人 猿和孔雀，红宝石、猫眼石和翡翠，黑色的兰花、粉红色的大象和蓝色的贵宾 狗，金色的虫子、埃及的甲虫雕和琥珀里的苍蝇，蜂鸟的蛇头、天使的羽毛和 独角兽的角，巨人、小矮人和人鱼，乳香、氶药和抹香鲸肚子里的龙涎香，游 唱诗人、歌手和舞娘。还有一磅奶油、两打鸡蛋、一大袋糖－－哦，真抱歉， 这是我老婆写的。」 　　国王说：「我不记得有蓝色的贵宾狗啊。」 　　「单子里的确有蓝色的贵宾狗，全都打勾确认过，」总理大臣回答，「一定 有，只是您忘了。」 　　「别管那些蓝色的贵宾狗，」国王说，「我现在要的是月亮。」 　　「国王陛下，我曾经远到乌兹别克的萨马尔罕、阿拉伯和非洲的桑斯巴尔岛 为您找东西，」总理大臣说，「可是月亮啊，想都别想，它远在三万五千哩外， 而且比公主的房间大多了，不但如此，它还是由熔化的铜做成的呢。我没办法为 您拿到月亮，蓝色的贵宾狗还可以，月亮就不行了。」 　　国王大发雷霆，要总理大臣离开，把宫廷魔法师找来。 　　宫廷魔法师长得又瘦又小，还有一张长长的脸。他戴着一顶又高又尖的红帽 子，上面缀满银色的星星，身上穿的蓝色大长袍，布满了金色猫头鹰的图案。当 国王要宫廷魔法师把月亮拿来给他的小女儿时，魔法师的脸突然一阵惨白。 　　「国王陛下，我这一生为您展现过许多伟大的魔法，」宫廷魔法师说，「事 实上，我口袋里刚好有一份清单。」说着，他便从长袍一个很深的口袋里，掏出 一张纸。「这上面写着：『爱的宫廷魔法师：在此奉还这颗您所谓的魔法石－－ 』，糟糕，不是这张。」宫廷魔法师又从长袍的另一个口袋，拉出一条长长的羊 皮卷。「在这里，」他说，「让我瞧瞧。我曾经为您把芜菁搾成汁，再把汁变回 芜菁；把礼帽变成兔子，再把兔子变成礼帽；念咒语凭空变出花、鼓和鸽子，然 後再把那些花、铃鼓和盒子变不见。我曾找来占卜杖、魔术棒和水晶球为您算命 ，还把各种灵丹妙药、软膏和药剂混合在一起，治好您的心碎、耳鸣和暴饮暴食 。我也曾经用附子草、龙葵和老鹰的眼泪做成混合剂，为您赶走女巫、恶魔和那 些在半夜活蹦乱跳的捣蛋鬼。此外，我还让您拥有点石成金的魔力，给过您一双 飞毛腿靴子和隐身斗篷－－」 　　「没用，」国王说，「那件隐身斗篷根本一点用处都没有。」 　　宫廷魔法师说：「它很管用。」 　　「不，它完全没用，」国王说，「还不都一样，我还是一直撞到东西。」 　　宫廷魔法师说：「斗篷的作用是要让您隐身，不是让您避免撞到东西。」 　　国王说：「反正我只知道，它害我一直撞到东西」 　　宫廷魔法师又专注的看着那份清单。「还有还有，」他继续说，「这里还写 着小精灵头上的角，睡魔的沙子，彩虹提炼的金子。外加一个线轴，一张别针用 的纸板，和一块蜂蜡－－哦，对不起，这些是我老婆要的东西。」 　　国王说：「我现在要你做的是去把月亮拿来给我。蒂蒂公主要月亮，只要有 月亮，她的病就会好了。」 　　「没有人可以拿到月亮，」宫廷魔法师说，「他远在十五万哩外，用绿起司 做成，而且是整座皇宫的两倍大呢。」 　　国王又大发雷霆，要宫廷魔法师回地窖去，然後摇铃传唤宫廷数学家。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.208.125