宫廷数学家秃头又近视，他头戴小圆帽，两个耳朵各架着一支铅笔，身上 那件黑衣服沾满了白色的数字。 　　「我不想听那一大串你从1907年以来为我做过的事，」国王对他说，「我 要你想办法为蒂蒂公主拿到月亮。只要有月亮，她的病就会好了。」 　　「我非常兴您提到我从1907年以来为您做过的事，」宫廷数学家说，「我 手边正好有一份清单呢。」 　　他从口袋里拉出一条长长的羊皮卷，专心看着。「让我瞧瞧，我曾经为您 计算左右为难之间、白天和黑夜，以及A到Z的离，也为您算过『向上』可以到 多远，『离开』需要多久，还有『消失』以後会变成什麽。我还发现海蛇的长 度，无价的价值，和河马的平方值。当您思绪混乱的时候，我知道您在想什麽 ，也统计过您在文法上出错的次数，如果您有兴趣，我还可以告诉您，用海里 的盐能够抓到多少只鸟－－一共是187,796,132只。」 　　国王说：「根本没有那麽多只鸟。」 　　宫廷数学家回答：「我是说如果有的话，或许可以抓得到。」 　　「我不想管那七亿只根本不存在的鸟，」国王说，「我只要你把月亮拿来 给蒂蒂公主。」 　　「月亮远在三十万哩外，」宫数学家说，「它又圆又平，像个钱币，是由 石棉做成的，而且有半国王国那麽大。不但如此，它还被黏在天上，所以没有 人拿得到月亮。」 　　国王又大发雷霆，他叫宫廷数学家离开，然後摇铃召来宫廷小丑。 　　宫廷小丑穿着小丑服，戴着小丑帽和铃当，蹦蹦跳跳的进入大厅，坐在国 王宝座的脚边。 　　宫廷小丑问：「国王陛下，我能为您做什麽？」 　　「没有人能帮得上忙，」国王悲伤的说，「蒂蒂公主要月亮，除非有月亮 ，否则她的病就好不了，但是没有人能够把月亮拿来给她。每次当我叫人去拿 月亮的时候，它就会变得越来越大，越来越远。你现在唯一能做的，就是为我 弹弹你手上的琴，来点哀伤的曲调吧。」 　　宫廷小丑问：「他们说月亮有多大？有多远？」 　　国王回答：「总理大臣说，它有三万五千哩远，比公主的房间还要大。宫 廷魔法师说，它有十五万哩远，是皇宫的两倍大。宫廷数学家说，它有三十万 哩远，有半国王国那麽大。」 　　宫廷小丑拨了拨琴弦说：「他们全都是聪明人，所以应该都没错。如果他 们说得对，那麽，月亮一定和每个人所想的一样大，一样远。现在必须做的就 是去弄清楚，蒂蒂公主认为月亮到底有多大，有多远。」 　　国王说：「我怎麽没想到呢。」 　　「国王陛下，我这就去问她。」宫廷小丑说完，便不声不响的溜进小公主的房间。 　　蒂蒂公主还没睡，看见宫廷小丑进来，非常高兴，可是她的脸色不好，声 音也很虚弱。 　　她问：「你把月亮带来给我了吗？」 　　「还没，」宫廷小丑说，「不过，我马上就可以拿来给您。您觉得它有多大呢？」 　　「大概比我拇指的指甲小一点吧，」她说「因为只要我把拇指甲对着月亮 ，就可以把它遮住。」 　　宫廷小丑问：「那麽，您觉得它有多远呢？」 　　「大概不会比窗外的棵大树高吧，」公主说，「因为有时候它会卡在树梢间。」 　　「应该很容易就可以把月亮拿来给您，」宫廷小丑说，「今天晚上当它卡 在树梢间的时候，我就爬到树上，把它摘下来。」 　　接着，他又想起一件事。他问公主：「您觉得月亮是用什麽做的呢？」 　　「哦，」她说，「你真笨，当然是用金子喽。」 　　宫廷小丑离开蒂蒂公主的房间去找宫廷金匠，他要金匠做一个小小圆圆的 黄金月亮，比公主拇指的指甲小一点，然後用一条金链子把它串起来，好让公 主戴在脖子上。 　　当链子做好以後，宫廷金匠问：「这是什麽东西？」 　　「月亮啊，」宫廷小丑回答。 　　「可是，」宫廷金匠又接着说，「月亮远在五十万哩外，而且是用青铜做 成的，就像大理石一样圆。」 　　「那是你的想法。」宫廷小丑一边说，一边带着月亮离开了。 宫廷小丑把月亮拿给蒂蒂公主，她高兴极了。第二天，她的病就好了，可以下 床到花园里玩。 　　但是国王还是很担心。他知道，到了晚上月亮还会在空中闪耀，他不想让 蒂蒂公主看见月亮。如果她看见了，就会知道她脖子上戴的不是真的月亮。 　　於是，国王又召来总理大臣，对他说：「今天晚上当月亮升空以後，我们 不能让公主看见它。快想想办法。」 　　总理大臣用手指轻轻敲着额头，很认真的想。「我知道了。我们可以为蒂 蒂公主做一些墨镜，很黑很黑的墨镜，这麽一来，公主就什麽东西也看不到了 。所以，等月亮在空中闪耀的时候，她铁定看不见」 　　国王大发雷霆，拼命摇着头说：「要是她戴上墨镜，一定会撞到东西，然 後又会生病。」於是，他要总理大臣离开，召来宫廷魔法师。 　　「我们得把月亮藏起来，」国王说，「这样，晚上当月亮在空中闪耀的时 候，蒂蒂公主就不会看见它了。可是，我们该怎麽做呢？」 　　宫廷魔法师先是用手撑着倒立，接着用头顶着地板，最後又站直起来。 「我知道该怎麽做，」他说，「我们可以立几根杆子，上一些黑色的大绒布， 就像马戏团的帐棚一样，把皇宫的花园全部遮起来。蒂蒂公主没办法看透黑色 的大绒布，自然也就看不到空中的月亮了。」 　　国王大发雷霆，拼命挥着手说：「黑色的大绒布会阻碍空气流通，蒂蒂公 主没办法呼吸，一定又会生病。」於是，他要宫魔法师离开，召来宫廷数学家。 　　国王说：「我们必须想想法，别让公主看见月亮。如果你真的懂麽多，快 想个法子吧。」 　　宫廷数学家先是绕着圆圈踱步，然後又绕着方块踱步，接着，他停下来说 ：「有啦！」 　　「我们可以每天晚上在花园里放烟火，制造许多银色的喷泉和金色的小瀑 布，当烟火发射以後，整个天空就会被火光照得像白天那麽亮，这麽一来，蒂 蒂公主就没办法看见月亮了。」 　　这一次，国王不但大发雷霆，还气得直跳脚。他说：「烟火会让公主睡不 着，她没办法睡觉，一定又会生病。」於是，他要宫廷数学家离开。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.208.125