作者oooiooo (风又三郎)
看板tale
标题Re: [温故] Mermaid Rock
时间Wed Sep 21 12:25:26 2005
拍谢，我发现怎翻怎怪，所以我把原文打出来好了。
因为他用的英文很简略，所以现在我搞不清楚
他的fresh在文章各处的用法是要说淡水鱼?生鲜的?口味淡的?(也有可能在不同处不同意思)
.............Orz (对不起我会好好检讨我的英文......)
If a mermaid likes you she will ask you a question.
She will ask you if you like "fresh" or if you like "salt."
Now fish live in the sea and can't eat anything unless it is salted.
And although mermaids live in the sea, they are still fresh.
When the mermaid carries you and asks you the question, you have to know
what you are supposed to tell her.
If you say that you like "fresh."
She will eat you, because she is fresh.
But if you say"salt", she'll treat you well.
She'll cook for you and you'll get salt.
If you say "fresh", she will kill you,
but if you say "salt", she will let you come back home.
<Folklore of the Caribbean>
嗯
不过总而言之
请记得回答salt....
如果你被Caribbean的人鱼抓到
还有
有文章提到人鱼在咸水淡水中都可以活
所以我也才在想那fresh指的到底是什麽(￣ー￣；)
--
泪酸血咸悔不该手辣口甜只道世间无苦海
金黄银白但见了眼红心黑那知头上有青天
http://mypaper.pchome.com.tw/news/oooiooo/
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 24.194.224.89
1F：推 smallblue:有点不懂为何"美人鱼要吃了你,因为美人鱼fresh"? -"- 09/22 13:23
2F：推 oooiooo:因为你回答FRESH时，美人鱼属於fresh所以他也可能是被你吃 09/22 20:01
3F：→ oooiooo:食的对象，所以他会生气然後把你吃掉..我觉得应该是这样 09/22 20:02
4F：推 lois:我觉得超难懂..投降可以输一半吗？ 09/23 00:34
5F：推 Howard00:甜食安定XD 09/23 10:50
6F：推 smallblue:哦哦 这样解释还满合理的 09/23 12:49