幸福火柴 　　很久以前，一个下雪的日子，「幸福火柴」诞生了…… 　　我在一本故事书【北欧小集】（【Scandinavia novelette】）中发现了 这个故事，看了好几遍、感受了好久之後，我决定以自己的话说出这个故事 ，这个动人的故事。 　　☆☆☆☆☆☆ 　　现代工业都还未发达的时代，北欧的芬兰曾经发生过一件十分感人、十 分令人动容的故事。 　　那是在赫尔辛基北部的一个不起眼的小镇，小镇因为比较偏向商业发展 ，所以蓬勃得其实很快，但贫富差距也愈来愈大。 　　在那时候，小孩子要接受教育需要一笔相当可观数字的金钱，但是很多 贫苦人家并没有钱将自己的小孩送往学校念书；其中，有一个父亲为了使自 己的两个小孩都受到良好的教育，所以想尽了办法将大女儿送去赫尔辛基的 朋友家里寄宿，并靠着太太那边亲戚的人面，将大女儿送进了一所有着优良 传统的好学校念书。这位父亲虽然将大女儿送入学校，但是家里的经济却已 经不允许再将小儿子送去赫尔辛基念书了。 　　这位父亲并没有重女轻男或者重男轻女的观念，因为两个都是他的骨肉 、他的孩子，他希望两个孩子都可以接受良好的教育薰陶，将来都可以成大 器、立大业。 　　这位父亲常常对着年仅七岁的小儿子说： 　　「孩子，我没有念过什麽书，但我知道教育是非常重要的，我不希望你 以後长大跟我一样在纺纱工厂里面工作一辈子，你可以到外面去看看世界、 你可以得到更多更好的朋友，我一定会尽我的全力让你得到一个好的教育环 境。」 　　小男孩虽然不是很懂父亲的话，但是他知道父亲的爱多麽深远、多麽浓 厚。 　　小男孩的母亲原本是一个很健康的妇女，但是在难产的状况下生了小男 孩之後，身体却出了不知名的毛病；小男孩的父亲也曾经到各地去请医生、 寻坊间疗法，但是太太的病痛却完全找不到原因而无法治疗，小男孩的母亲 从此就一直卧病在床，情况愈来愈不乐观。 　　原本这个家庭的生活还可以过得去的，但是在小男孩七岁那年的冬天， 一场无情又凶狠的莫名大火烧掉了这个家的所有希望、烧掉了原本还能算是 温暖的家庭…… 　　☆☆☆☆☆☆ 　　那时候，这个家为了准备过冬的粮食，这位父亲特别在夏末就开始准备 存粮。 　　父亲在纺纱工厂的工作其实薪资非常微薄，可是纺纱工厂的老板却是一 个有名的一毛不拔的吝啬家伙，他明明知道这个家庭的情况不好、这位父亲 也曾经开口向纺纱工厂老板借一些钱买粮囤积，但纺纱工厂老板却不当一回 事，还说要是这位父亲借了钱却不能在期限内还出来的话，他就要拿这位父 亲唯一的财产，一栋破旧的老房子，做为抵押物。 　　父亲知道这是不可能的，因为全家人现在所真正还拥有的就只剩这栋破 旧老房子了，他也很清楚若真的向纺纱工厂老板借了钱，是绝对不可能在期 限内还清借款的。他还有挚爱的太太、最心疼的小儿子要他照顾，他不能拿 全家人的幸福冒这个大险。 　　这位父亲苦思量久，最後只好决定每天晚上去帮邻近的一间木材行送木 材到各个有钱家庭，想藉此赚取更多的钱来买过冬的粮食；可是，命运之神 却在此敲下残酷的一击！ 　　有天晚上父亲拖着刚送完、空空的木材车回木材行的时候，一个有钱人 家驾着马车快速朝这位父亲奔驰过去，夜晚里视线不佳，等马车车夫发现时 为时已晚，父亲又因为工作劳累一整天根本没有注意到危险逼近，当下马车 就这样猛烈地冲撞上了父亲；这位父亲的双脚被马蹄狠狠地踏过去，当场折 断血流如注、哀嚎不已。 　　不过幸运的是，马车车夫及时将马匹驾开，这位父亲虽然受到重伤但命 是保住了，可是也因为双脚的伤势过重，也许双脚都有残废的可能。这对这 个家庭是个残忍又严酷的打击，家里的生计支柱已经倒下了来，小男孩的母 亲又因为长年卧病在床无法替父亲分担家计；更甚者，因为这位父亲的双脚 受到重伤不能工作，纺纱工厂的老板竟然将他开除了。 　　一下子这麽多不幸降下来，这个家几乎快要崩溃撑不下去了。 　　父亲内心对纺纱工厂老板的作为就算有再大的不满，也只能低头屈服。 身为一家之主，这位父亲捱着双脚痛极的难过和心中万般困苦，连夜赶去木 材行要求木材行老板不要开除他，因为若再失去这个工作，这个家不仅冬天 过不了，甚至连有没有明天都不知道。 　　不过，木材行老板是一个好人，他深知这个家庭面临了最大的危机，他 愿意让这位父亲继续留在木材行工作，且由於考虑到这位父亲行动不便，所 以就派给这位父亲比较简单、轻松，在家里就可以完成的工作－－将木材削 成细小的木条，做为火柴使用。 　　☆☆☆☆☆☆ 　　小男孩知道父亲受了伤、行动不便，也大概知道这个家的情况是多麽的 令人担心，所以有一天私底下跑去找木材行的老板，要求老板让他去街上的 有钱人家兜售父亲削好的火柴。 　　木材行老板对小男孩的孝心很是感动，但是他知道火柴的兜售生意并不 好做，当时的有钱人家并不使用火柴的，而是直接购买点燃火炉用的粗木条 ；所以别说是小男孩，就是更大一点的孩子也不一定能够顺利将火柴卖出去 ，於是起初他婉拒了小男孩的请求。 　　可是，小男孩每次回家看到父亲一刀一刀辛苦且汗水淋漓地将一根根的 火柴刻出来，母亲在床上虚弱又温柔地替父亲擦去额头的汗水，小男孩心中 就会冒出许多说也说不尽的辛酸与痛楚！他多想要帮父亲和母亲分担这个家 的生计，可是他也知道若直接去向父母提出到外头去卖火柴的事情，他们一 定不会答应的。 　　所以小男孩一次又一次地去拜托木材行的老板，希望老板可以让他去向 街上的有钱人家卖他父亲刻出来的火柴；最後，木材行老板终於明白小男孩 的心意是多麽地不容易、多麽地让人动容，於是悄悄答应了小男孩，在每一 天派人去小男孩家里取回他父亲刻的火柴之後，就让小男孩带着这些充满真 情心血与亲情的爱的火柴去街上兜售。 　　木材行老板也替小男孩向家中的父母说了个善意的谎言，说小男孩白天 去木材行帮忙记录木材的到货量，晚上则在木材行整理一天的小货物，算是 补贴了一点家用。小男孩的父母相信了木材行老板的话，也了解小男孩想要 为这个家付出一点心力，所以也没有过问小男孩在木材行的情况。 　　其实，小男孩去街上兜售火柴的生意就如当初木材行老板想的那样，有 钱人家几乎都不买这些看来又脏又烂的火柴，而且还有很多人对小男孩出言 侮辱、推挤打骂；但小男孩却全部忍了下来，因为每当快要忍受不住的时候 ，小男孩就会想起父亲与母亲为这个家的努力牺牲。 　　小男孩总是想起那天看到父亲拼命地刻火柴、母亲替父亲擦汗的景象… … 　　时间一天一天地过，冬天很快就来临了。 　　一个下着细雪的傍晚，木材行又派人来取回当天这位父亲刻的火柴，不 过却因为这一个木材行工人一时口快，不小心将小男孩於晚上去有钱人家卖 火柴，甚至被欺负的事情说出来，小男孩的父母惊讶地第一次知道，自己的 孩子晚上竟然在外面做这种吃力不讨好，甚至是给人欺负的工作！ 　　当天晚上到了吃晚饭的时间，小男孩从木材行回来正准备高兴地与父母 一起晚餐，但是父亲与母亲的态度却让敏感的小男孩一开门就发觉不对劲； 这位父亲要小男孩关上家门到小餐桌前，接着就是一阵痛至心扉的责骂。这 位父亲好心痛，因为自己的宝贝儿子竟然在外面受了这麽多委屈、因为自己 的宝贝儿子竟然为了这麽家这样对那些尖酸刻薄的有钱人忍气吞声。 　　母亲坐卧在床上泣不成声，父亲则已经吼到喉咙快没声音。他是知道小 儿子的心意的、他是知道小儿子的努力的，但是他无法接受自己的心肝这样 在外面给人糟蹋。 　　小男孩哭了。 　　他不知道是谁将这个与木材行老板约定好的秘密说出来的，他也不知道 为什麽他这样为这个家尽力却还被父亲这样责怪？ 　　破旧老房子角落的小火炉慢慢烤着，小男孩边哭着却边听到除了母亲之 外的啜泣声；小男孩非常吃惊，因为他看到父亲居然痛哭失声。这位父亲哭 得好伤心，他恨他自己没有用、恨自己双脚残废，不能让太太与小儿子获得 该有的幸福、不能让小儿子在没有生活压力的环境下长大……他甚至恨自己 为什麽能力就这样地可笑有限？ 　　最後，父亲哭泣地紧紧抱住了小男孩。小男孩觉得父亲的肩膀控制不住 地在颤抖，却找不到任何话来说给父亲听。 　　☆☆☆☆☆☆ 　　这位父亲刚开始很不谅解小儿子这样瞒着大人出去卖火柴，但是小男孩 一句话让父亲改变了原有的想法。 　　「我想要卖我最爱的爸爸亲手刻出来的火柴，世界上只有我才可以卖它 们！」 　　这对夫妇了解了自己的小儿子真的很有孝心、真的愿意替这个家分担一 些困顿的家计，内心都是十分的欣慰；在这个寒冷的冬天夜里，一顿简单的 晚餐却显得温暖许多。 　　晚餐过後，这位父亲拿出了一把傍晚没有交给木材行工人的火柴，并将 这把火柴亲手交给小儿子，语气充满着父亲的疼爱与看重，希望小儿子能将 这把火柴拿出去卖掉，并且让街上的有钱人家与木材行老板知道，只要有心 、没有什麽事情是不可能的。 　　小男孩欢喜地接下父亲手中的火柴，高兴快乐地出门跑向木材行要去拿 其他今天父亲刻的火柴来卖。 　　这位父亲知道，小儿子这般心意一定会获得对等的回报的。这位母亲知 道，小儿子这般真心一定会得到相当的鼓励的。 　　可是，命运之神不但没有满足这对夫妇的期望，甚至还更痛下毒手…… 　　这天夜里，一道由窗户细缝卷进来的冷风吹起了一点火苗。小男孩的家 ，那栋破旧老房子，就这样给随风势助长的大火盖去了，连同小男孩的父母 也因为逃生不及再加上邻人发现得晚来不及抢救而双双葬身火窟，留下了独 自在外面拼命卖着父亲亲手刻的火柴的小男孩。 　　小男孩本来不知道这件改变生命的大事，但是後来木材行老板派人紧急 找到他，并告诉他这个噩耗。小男孩又怎麽能承受得起这种人间最伤痛的打 击？又怎麽能相信不久前还一起温暖晚餐的父母就这样离他而去？ 　　小男孩吓昏了，一昏倒就昏了十几天。 　　但，小男孩醒来之後等着的不是有人会告诉他这只是一场梦，而是真实 又无情的现实……小男孩失去了最爱他的母亲、也失去了他最爱的父亲，而 远在赫尔辛基的姊姊则因为大雪中断了两方联络的道路，所以迟迟不知道这 个极度教人难过的消息。一下子，小男孩只剩下自己了。 　　好心的木材行老板看外头大雪依旧纷飞，担心小男孩心理状况不稳可能 自戕，所以派人照顾着小男孩，这也算是尽了对手下工人家属的完善照顾。 　　可是当天夜里小男孩趁照顾他的人不注意的时候溜掉了，木材行老板立 刻下令所有工人在大雪的夜里出外寻找小男孩，但是这谈何容易？雪况很不 好，又是黑夜连天，最後没有人找到小男孩的下落。木材行老板在没有办法 之下只好先召回所有工人，打算过了这一晚之後再去找失踪的小男孩。 　　隔天一早天还没全亮，就有人已经发现了小男孩的下落…… 　　失踪一整夜的小男孩最後被人发现倒在已经烧毁十多天的破旧老房子前 ，但是已经没有生命气息；小男孩手中紧紧握着一把用细绳捆着的火柴，身 旁还有许多火柴烧尽的细小木条碎屑，小男孩的脸上露出似乎是满意的微笑 ，眼角有着冰冻起来的泪珠，手中的那把一直没有动过的火柴就是当天晚上 父亲亲手交予的那把火柴…… 　　☆☆☆☆☆☆ 　　据说木材行老板看过小男孩的最後一面之後，曾经说了这麽一段话： 　　「为什麽不烧掉那把火柴呢？如果烧掉了那把火柴，应该还可以捱到早 上被人发现呐！为什麽他烧掉了其他带出去的火柴，却唯独那把紧紧握着的 火柴不烧呢？」 　　後来，木材行老板为了纪念这个小男孩，於是开始生产了一种外型就如 当时小男孩手中握的那把火柴样子的量产火柴，而且成功地将这种火柴销入 街上的有钱人家家里，并取名为「幸福火柴」。从此之後有人说，住在小镇 上的所有人家每年都会在小男孩去世的日子将这种火柴摆在窗户前，以表示 对小男孩的肯定与思念。 　　而且後来还有位有心的镇长将小男孩去世的那一天订为「幸福火柴日」 。在那一天，小镇上的所有人家都要在家门口点燃这种火柴，目的是为了要 提醒人们要把握已经有的幸福。 　　久而久之，这个「幸福火柴日」变成了当地的一个观光节日；人们的记 忆是容易淡忘的，现在很多人都不知道「幸福火柴日」的由来，可是却知道 这是一个充满商机的日子，因为总有许多外地人慕名前来买那种据说可以带 来幸福的幸福火柴。 　　虽然如此，小男孩带来的幸福火柴的故事却依然会永远保留在当地的老 居民回忆中…… 　　☆☆☆☆☆☆ 　　多年以後，曾有个当地蛮红的歌手替「幸福火柴日」的由来故事写了一 首歌，虽然现在流传得并不广，但是我在偶然的机会下得到了这首歌曲，还 知道这首歌是这样唱的，且，这首歌的旋律总让我为之动容。 　　这首歌的歌词原始版本我找了好久，我不知道我找到的这个版本内容究 竟正不正确，因为毕竟也这麽多年了，但我就将之列出来吧！ 　　此外，我还将这首英文歌词翻译成中文，或许内容不是很确实、翻得也 不够好，但我采用了押韵的手法尽量将原歌词的感觉表现出来。 　　我想，这也是一种描述小男孩心灵的感觉文字吧？一种充满不舍亲情的 文字。 　　　　　　　　　　　　【Fortune matches】 　　Dreaming in a day , I turned into naughty Peter Pan 　　Flying in the clouds , and meeting rainbow in the sky 　　Dreaming in a day , I turned into a small happy fish 　　Swimming in the sea , and waiting for the holy ray 　　I wonder why fairy was only a fable 　　I wonder why childhood was only the past 　　Living on with the memories , growing up by inch 　　When the fortune matches were sold 　　No more igniting , no more lighting in the furnace 　　I rubbed for sparks , tried to spread out the warmth 　　When the fortune matches were sold 　　No more love , no more peace at the home 　　I screamed from the heart , tried to stop the tears 　　Fortune matches , lonely in the box 　　My house’s front door , silently kept closed 　　　　　　　　　　　　　【幸福火柴】 　　有一天　我发现梦醒的我成了小飞侠 　　飞在云端　寻到天空的云彩 　　有一天　我发现梦中的我才是快乐鱼虾 　　游在水中　盼到透明的光亮 　　为什麽现在童话不在 　　为什麽无法变回小孩 　　我只能随着记忆　一寸一寸长大 　　卖了幸福的火柴 　　家里的火炉点燃不再 　　摩擦的闪光　将温暖迸开 　　卖了幸福的火柴 　　家里的温馨却飘不回来 　　我用力地呼唤　将眼泪收回来 　　幸福的火柴　没有人来买 　　我家的大门　何时才会开 　　　　　　　　　　（ＥＮＤ） -- 原来我们活在虚假的世界，做着梦、踩着云朵，穿着国王的新衣； 我是幕後黑手。 【黑手党】MSN SPACE：http://spaces.msn.com/members/shiow/ 【黑手党】网路城邦网志：http://city.udn.com/blog?shiow/ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.231.77.147