不吃饭的女人 ──广岛县安艺郡── 从前，有一个地方有一名男子。他总是单身一个人，所以朋友们担心他，劝他娶一个太太 ，「是时候了，你也应该找个老婆。」结果这个男的说：「如果找到一位不需要吃饭的妻 子的话，就介绍给我吧。」 话虽这麽说，有一天傍晚，一名女子来到这名男子的家里，「我是一个旅行的人，眼看太 阳就要西下，让我借住一晚好吗？」表示希望借宿。男子拒绝说：「要住宿可以，但是我 们家没有吃的东西喔。」结果这个女拜托他说：「我什麽也不吃，我是不吃饭的女人，只 要让我借宿就可以了。」男子虽然大感意外，但是让这名女子留下来了。 女子在第二天早上并没有走，因为她替男子做了很多事，所以男子就让她住下来。最棒的 一件事情就是她不吃饭却可以做许多工作。但是因为她一直都没有吃东西，所以男子劝她 要不要稍微吃一点，女子却说她只要闻味道就够了，还是什麽东西也没吃。 男子认为世界上绝对没有这样好的妻子，所以向朋友们炫耀，任谁都没想到真的会有这种 事情。这时跟他交情最好的一个朋友告诉他：「喂，你是怎麽搞的，还没有发现吗？你的 老婆不是人，你要好好认清楚啊。」但是这个名男子说：「怎麽可能有这种事情。」不肯 相信朋友的话。 朋友说：「只有你一个人不知道吧，村子里都在说世界上怎麽可能有不吃饭的人。你如果 觉得我们乱说，那你去偷看啊，为了不要让你老婆发现，你可以爬到天井上面去看她在干 什麽」。 有一天，男子说他要去城里，「要到晚上才会回来。」接着就出门了。他才走了一段路就 折回来，趁妻子不注意的时候偷偷爬到天井上。女子一个人开始煮饭，眼看炉火熊熊，饭 也煮好了。当饭做好之後，她一共做了三十三个饭团，又从厨房拿了三条鲭鱼来烤。接着 坐在那里，把头发拨开。仔细一看，发现她把饭团和鱼都塞到头顶上一个大嘴巴里面吃掉 了。 男子见状吓得心胆俱裂，偷偷地爬下来，逃到朋友家去。「你不能让她知道你看到了，所 以你要装着不知道的样子回去。」朋友这麽说，他只好装着不知道的样子回去。回去发现 妻子说她头痛正睡着呢。问她怎麽了，她只是很小声地说：「没什麽，只是有些不舒服而 已。」问她：「这样喔，那要不要吃药，还是找人来祈福呢？」，她回说：「我也不知道 该怎麽做才好。」一副想要他抱她的样子，他赶快说：「那我去找祈福师来。」一溜烟地 跑去把朋友找来。当朋友振振有辞说：「是什麽在作祟啊？是三升饭在作祟吧，是三条鲭 鱼在作祟吧。」女子闻声一跃而起，说：「喔，你们看到了啊。」奔到朋友们面前，把他 们塞到头里面吃掉了。 男子吓得转身就想逃，但女子把他的朋友们吃完之後过来一把抓住他，把他像小猫一样放 在头顶，一路跑到山里面去，像兔子一样跳跃过荒山野岭。当他们到森林里之後，眼看前 面有树枝挡在那里，男子本以为完蛋了，没想到被树枝挂住，这个不吃饭的女鬼没有注意 到，就继续往前跳走了。 男子从树上爬下来，藏在菖蒲和艾草丛当中。女鬼这时回来找到男子隐身的地方，她说： 「你躲在哪里都会被找到，逃不了的。」她纵身想跳过来，但是就在快要到男子的草丛时 说：「啊，可恨啊，是菖蒲和艾草，这对身体没有毒性，但是被这草碰到会弄的一身臭。 如果不是这些草，我就把你给吃了。」一副很可惜的样子。男子认为这个应该可以有用， 所以拿这些草丢鬼，结果鬼真的被这些草给毒死了。 关敬吾编《胖爷爷．坚实山──日本的民间故事（I）──》（岩波文库，1956） 收录在《日本人的传说与心灵》 The Japanese Psyche: Major Motifs in the Fairy Tales of Japan 作者⊙河合隼雄（Hayao Kawai）　译者⊙ 广梅芳 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.33.36