大约翰背着小约翰经过一座教堂前时，他想道: "嗯...我最好进去一下， 请神赦免我之前犯的罪和我即将对小约翰做的事。" 所以大约翰就把袋子放在门外，自己进去教堂里了。 这时有个牧人带着他的一群牛经过教堂， 他问说: "小约翰你呆在袋子里头做什麽?" "他们把我装在袋子里，准备把我丢到海里头啊， 他们会这样做，都是因为我不娶王的女儿!" 当然这些都不是真的，但是小约翰就是这样告诉牧人的。 然後他又继续这样扯谎下去。 "我是个连刀叉如何用都不知道的粗人， 像我这样的人怎可以去娶那高贵的公主呢?" "不管他们怎麽逼我，我都不会娶她的，事情就是这样， 我心意不会改变的。" 牧人听了之後就说: "哦~我知道怎样用刀叉吃饭。我来娶她吧，让我来娶国王的女儿吧!" "那好吧!你进来这袋子里吧。" 接着，这牧人就像个呆子一样，在小约翰爬出袋子後，自己爬进了袋子里。 逃出袋子的小约翰把牧人的东西都拿走了， 包括了他的牛群跟他的外套。小约翰就这样带着这堆东西回到了家。 大约翰祈祷完後就出了教堂，背起袋子後，他发现袋子没有原来那麽重。 "现在我感觉袋子变轻了，一定是因为我的罪被赦免了的关系!" 大约翰背着袋子到了水边，登上他的小船，一直划到了海中， 就把那袋子抛到了海里去。 以为解决了小约翰後，他就回到了家中， 没想到在家门前却看到了小约翰领着一群牛还穿着一件新外套。 "看吧，事情就是这样一回事!" "每次你对我做的坏事总会失败，变成对我有利的好事。" "你杀了我的马，让我赚了钱；杀我的祖母，也让我赚了钱； 你把我装到袋子丢到海中，结果让我在深海里发现这麽多牛跟这件新外套。" "我的天啊，我错的太过份了!" "那把我也装到袋子里，丢到海中吧!" "然後尽力把我丢的又远又深，这样我才能找到更多的牛跟新衣服" 所以小约翰把大约翰装到袋子里，带着他出海了。 每当小约翰停止前进，准备要把大约翰要丢到海中时， 大约翰就会阻止他说: "不，还不够远，小约翰再划远一点，再远一点!" 他讲了好几次，小约翰已经划到是远的看不到岸边了。 终於最後大约翰他觉得够远了，够满意了。 "停!停!就是这里了!" "把我丢下去吧。" 所以小约翰就按他的话，把他给丢下去了， 抛到了深不见底的海中。 然後小约翰就又慢慢地将船朝岸边划回。 从此以後小约翰就过着闲适安和的日子。 -------------- "The People Could Fly American Black Folktales" -- 没有影子的人是化成人的鬼 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 24.194.235.111