作者une2 (une)
看板tale
标题[闲聊]长发姑娘
时间Sat Apr 15 13:00:57 2006
我记得我听的那个长发姑娘故事录音带的背景配乐
是奥芬巴哈的船歌
长大後才知道曲名
虽然那首曲本身的故事性还有旋律性都还满快乐的
但是因为先入为主的印象太强了
听到这首曲就会联想到长发姑娘的悲惨故事产生忧郁情绪
後来看到别的版本觉得比较合理 不过儿童不宜啦
老巫婆发现王子的事是因为长发姑娘肚子大了发现她偷人
还有王子摔下塔瞎眼其实是因为老巫婆把辫子放掉不是王子自己手滑
关於长发姑娘的名字 Rapunzel查了网上的一些资料
是rampion这种莴苣的德文别名
这就是她妈妈爱吃莴苣
(所以女儿就被巫婆取名叫莴苣来纪念)
所以应该较该翻译成莴苣姑娘比较好
也有些资料说是romaine这种莴苣(就是凯萨沙拉的那种生菜)
romaine台湾应该比较吃的到
真的很好吃 洗一洗直接咬着吃就很好吃了
难怪莴苣姑娘的妈那麽爱吃
还赔了女儿的幸福
还有 迪士尼3D动画(不是皮克斯)下一部要推出的就是 Rapunzel
可能明後年上映吧 很期待
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.141.157.84
1F：→ toshisuna:我看过的是说长发公主对巫婆说:你比王子还重(?)呢 04/15 13:23
2F：推 toshisuna:杉浦志保的漫画 '冰之魔物语'里面也有Rapunzel喔 04/15 13:36
3F：→ toshisuna:长的非常漂亮 故事根本来的童话很不一样 感觉非常好 04/15 13:37
4F：→ toshisuna:是非常令人感动的故事 大推荐 真的很棒!!(ps,是BL漫喔) 04/15 13:37
5F：推 oooiooo:冰之魔物语喔~~~好久好久以前的书了XDD 画的很美 04/15 13:40
6F：推 Barbiel:我第一次看冰之魔的时候 不知道是BL漫...Orz 04/15 17:39
7F：推 toshisuna:其实因为他太好看了 根本是没差的 04/15 23:39
8F：推 smallblue:我很喜欢这个故事 很久以前自己也写了一篇~~~ 04/16 03:33