因位跑去修了免费的线上课程，第一周书单就是格林童话 所以跑去图书馆借了远流版的格林童话全译本，稍微整理了一点想法 以下网址是只有开头一点点不同的部落格版 http://urochordate.com/reading/books/post_388.html ------------------以下正文------------------- 　　两百多篇看下来，的确可以很明确的感受到这是一个广泛收集的结果。里面许多 的故事都有彼此重复的桥段，包括像是小妹妹的哥哥变成鸟，需要妹妹长时间不说话 来破除诅咒，这样的故事就有十二只乌鸦、七只乌鸦，以及六只天鹅的版本。妹妹的 试炼也有单纯不能说话、不能说话也不能笑，并且编织菊茎衣服、或者四处游历并且 切下手指头作为钥匙打开玻璃山之类的版本。 　　这些故事或许是在流传的过程中互相影响、融合、改变，然後像各地方言一样地 长出了各种不同的版本。这种任意增补的感觉，同时也可以在一些故事中没有处理的 桥段看得出来：十二个乌鸦哥哥发誓杀死见到的所有女孩，只在小弟弟的劝说下饶过 了所碰见的第一个。（实际上也就是他们的妹妹。）这个誓言看起来应该会对这些男 孩造成可怕的影响，但在故事後段这部份就消失了。（或许因为听故事者的担心在妹 妹——也就是这故事中的女英雄——的危机解除之後就不再挂念这件事情。） 　　或者骑乘白马的少年在路上捡到了一枝笔，又救了一条鱼。之後鱼帮他捡回了落 水的笔，但在整个故事中并未提及笔本身有任何神奇功用。（不过若要往某个方面来 想，长长的、可以出墨水的笔，和长长的，在水里悠游的鱼，以及不愿失去笔的男性 英雄，这当中不知道是否有何暗示？） 　　而有些故事的情节（也就是事件中的因果关系）非常清楚，但有些故事则不是那 麽清楚，而比较像是事件与事件的排序。（佛斯特所谓的「故事」？）这种感觉其实 非常像在玩名为 Onece Upon a Time 的说故事桌游。当然，要说谁像谁，应该说 OUaT 的原始来源正是这些童话故事才是。 　　而这些童话的流传显然也不会仅限於，或一直限於德国当地。其中渔夫与比目鱼 的故事我似乎也在《天方夜谭》里读过。「魔鬼的三根金头发」（变形作为大鹏鸟的 三根尾羽稍後在格林童话中也又出现了一次），在我幼时读过的童话故事中有十分接 近的「佛陀的三根金头发」几乎一模一样。阿里巴巴与四十大盗的故事，据说是十八 世纪才由欧洲人伪托加在《天方夜谭》欧陆译本里面，其与格林童话中的「泽姆希山」 故事不知道究竟是谁先谁後？ 　　童话中善恶果报的教训甚至也不若想像中的普遍。几乎有同等比例的作品歌颂的， 是在现今社会中可能会被视为狡诈或不诚信的「机智」。除此之外也有一些故事强调 各阶集人等应该各安其位，穷人富人贵族等地位自有天定，我相信这是从前封建时期 的人们为了解释「为什麽会有这些差异」时用来自我说服的方法，但与现今的观点显 然已不尽然相同。 　　最後这个版本里的小红帽前後杀了两条狼！原来 Into the Woods 里的小狼帽暴 力少女其实是有所本的啊！（←并没有） -- http://urochordate.com/phpBB2/viewforum.php?f=12 ←快闪读书会 http://urochordate.com　←我家 http://www.nch.com.tw/writers.php?id=2742　←小说频道仓库 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.168.27.153