http://www.books.com.tw/products/0010680581 <<格林童话：故事大师普曼献给大人与孩子的53篇隽永童话>> Grimm Tales: For Young and Old 作者： 菲力普‧普曼 内容简介 　　「我的初衷，是将这些故事以最好，最有趣的方式呈现给读者，并在书写过程中，清 除所有阻挡故事自然发展的屏障。」──菲力普‧普曼（当代儿童文学大师，最伟大的50 位当代英国作家）　 　　★英美热销10万册，荣登英国卫报书店平装书排行榜第一名，《经济学人》2012年度 选书。 　　★儿童文学翻译、创作、评论、研究者幸佳慧专文导读 　　★中文版独家搭配精彩剪纸配图 　　■当代儿童文学大师，带我们重新认识经典文学的价值 　　「本书选出的五十三则童话，是格林兄弟的《儿童与家庭童话集》中，我认为最精 湛的故事。我尽力揣摩并传达故事精灵所发出的声音，……以及传述作品被格林兄弟保存 下来的其他说书人所做。我由衷希望，无论是说故事者，或是读者，从此之後，都能过着 幸福快乐的日子。」 ──菲力普‧普曼 　　1812年，格林兄弟的《儿童与家庭童话集》出版。直到1857年出版最後的第七版为 止，格林兄弟的童话选集广受欢迎，其流传的热烈程度，只有《天方夜谭》可堪比拟。 　　两百年来，格林童话被翻译成无数种语言，是西方童话故事的来源与开端。对希特 勒来说，格林童话是德意志民族国家的文化基础；对佛洛伊德和荣格来说，格林童话是心 理分析的故事与角色来源；对迪士尼来说，格林童话则是取之不竭的动画题材活水。 　　在儿童文学与奇幻大师菲力普‧普曼的眼中，格林童话终归是说书人与故事精灵打 交道的世界。2012年，普曼精心挑选53则最喜爱的格林童话，重新下笔赋予故事新生命。 多年采集童话、传说与类型故事的普曼说，自己最感兴趣的，始终是如何让故事能说得通 、又说得漂亮。 　　■「清澈如水」的故事版本，带给我们焕然一新的面貌 　　「我的初衷，是将这些故事以最好，最有趣的方式呈现给读者，并在书写过程中， 清除所有阻挡故事自然发展的屏障。我无意将故事场景改为现代，也不打算注入个人解读 ，或将原作改写为理想化的版本。我只想创造一个清澈如水的版本。」──菲力普‧普曼 　　格林童话里的故事，不乏暴力、虐待、吃人、乱伦的情节，与理想中的儿童读物大 相迳庭。普曼下笔时，以他的文学判断重新梳理故事枝节、调配节奏，带给我们与儿时印 象焕然一新的面貌，也替我们解析童话的身世来历，和值得探究的深层义涵。例如： 　　〈青蛙国王〉这个故事，一般人都记得公主的吻会让青蛙变成王子，但故事的关键 ，其实是青蛙不断惹恼公主、被公主处罚，最後才能变身人类。普曼提醒我们别忘了，青 蛙想与公主同床共枕代表什麽意义？ 　　〈灰姑娘〉的故事里，灰姑娘之所以能顺利去参加王子的舞会，其实是靠着一棵从 生母的坟墓中长出来的榛树。我们记忆里的神仙教母，是《鹅妈妈童话集》的改编版本。 在初版的《格林童话》中，灰姑娘的两个姐姐并没有遭到惩罚，两个姐姐在《鹅妈妈童话 集》还嫁给宫廷勳爵，但後来的《格林童话》，姐姐的双眼则被戳瞎。 　　■故事大师与口传童话的时空对话，一睹童话故事的多重面目 　　身为当代的故事大师，普曼不仅让经典的故事更鲜活生动，贴近当代人的阅读趣味 ，他在每则故事最末，一一写下的有趣短评，更让读者明白故事的缘起、背後的意涵，不 同版本的差异。除此，普曼简明地解析了童话在叙事上的独特之处，点出这些故事能历久 弥新传颂，值得不同创作者改写或改编的文学价值。不仅可满足读者阅读童话的乐趣，更 是文学创作者、儿童文学爱好者一定要收藏与参考的重要着作。例如： 　　〈莴苣姑娘〉的故事，在《格林童话》後期的版本里，威廉‧格林将巫婆与莴苣姑 娘的对话润饰修改，拿掉他认为猥亵不堪的部分。在原版里，莴苣姑娘以衣服太紧泄漏了 怀孕的事实，而威廉‧格林将此段删除，改成莴苣姑娘询问巫婆，为何王子拉起来比巫婆 还重得多。这并不是高明的修改，因为这麽一问，并没有彰显莴苣姑娘的天真无邪，反而 凸显她的愚昧。 　　＜汉赛尔和葛丽特＞的故事，本质上就是个伟大而厉害的经典故事，举例来说，可 以吃的房子就是个很棒的发明，而在角色设定上，残酷不仁的巫婆和机智多谋的葛丽特之 间的对手戏，也让整个故事生色不少，令人难忘。这则故事看似出於想像，隐藏在故事底 下的真实面貌，是乡下地区不幸的贫困现实，以及许多家庭面对饥荒时的预设反应。 　　■中文版独家搭配精彩剪纸配图 　　「若以图画的形式来描述童话主角，我认为最好的诠释，并非众多为格林童话特别 绘制的精美插图，而是来自玩偶剧场，那些被裁刻出来的纸板娃娃。……他们定格於剧烈 活动，或展示热情的姿势，因此，即使观众距离遥远，他们的角色依旧很容易在戏剧中被 辨识出来。」──菲力普‧普曼 　　为了让读者阅读本书更添趣味，中文版特别邀请剪纸艺术家古国萱，替53则故事量 身订作精美图标，并有12幅单图，不仅符合菲力普‧普曼对格林童话的想像，也让本书更 增添视觉的生命力。 -- 泪酸血咸悔不该手辣口甜只道世间无苦海 金黄银白但见了眼红心黑那知头上有青天 http://chihweiguo.blog124.fc2.com/ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 220.136.87.29 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/tale/M.1437493243.A.D21.html ※ 编辑: oooiooo (220.136.87.29), 07/21/2015 23:43:49