http://www.zaobao.com/cgi-bin/asianet/gb2big5/g2b.pl?/fk/fk051109_507.html ● 李亦筠电邮访问 　　在口碑不俗的美国华裔导演Alice Wu所导的《面子》（Saving Face）中饰演女同志 Wil，31岁的混血女星杨雅慧（Michelle Krusiec）现实中遭女同志“看上”。 　　杨雅慧在接受本报电邮访问中透露，她与剧中的同志爱人Vivian(Lynn Chen饰)一回 在纽约街头闲逛，两名看过《面子》的女同志盯上她们，女同志以为两人戏里戏外是一对 ，上前问：“你们是同志吗？”杨雅慧说：“其实 Lynn已结婚，而当时我的男友也站在 我身边，但那两名女同志就是无视我男友的存在。” 　　剧中饰演医生的杨雅慧与饰演舞蹈员的Lynn有床戏，她说床戏只拍了20分钟，她坦承 拍摄时很紧张：“我也很担心出来的效果不够性感和逼真，不过导演的导技弥补了我们的 不自然。” 《面子》首次挑大梁 　　毕业于美国弗吉尼亚理工学院英文系，曾在牛津大学进修。进入演艺圈后，曾与瑞丝 薇斯朋（Reese Witherspoon）合演《美丽跷家人》，曾主持过探索频道的旅游节目《世 界嘉年华》。在《面子》中，杨雅慧饰演在纽约力争上游的医生，出身传统家庭却是个女 同志，她考虑如何告诉妈妈，不料妈妈带着秘密搬来和她同住，母女决定为自己而活。 　　她说现实中若是个同志，她会告诉家人，这样她才是个完整的人，才会有个充满爱、 快乐的家庭。她谈到剧中的妈妈陈冲时说：“我看她的戏长大，能演她的女儿是惊讶又荣 幸。她成熟友善。” 　　杨雅慧坦承，“Wil”是每个演员都梦想演出的角色：“这个角色复杂忧虑，具挑战 。”杨雅慧虽演过10多部电影，但《面子》是她首次挑大梁的作品：“当主角可以充分发 挥，可以深入去挖掘角色的性格。” 　　因“抢戏”干掉陈冲，杨雅慧入围本届金马奖最佳女主角。她说一定会出席颁奖典礼 ：“这是我第一次入围，也因为金马奖肯定我的演出，意义更大。”她感慨亚洲华裔很难 在美国电影中争取到好角色，这回能在台湾的家乡获得肯定，她感到很骄傲。 　　虽是混血儿，但杨雅慧认为自己是百分百华人：“华人在好莱坞的发展很局限，角色 本来就不多，好的角色更是少之又少。不过，我认为作为好莱坞的少数民族演员，现是个 机会，因为他们开始留意可以代表美国的角色，虽离成果还有段大距离，但我相信他们至 少已觉察到。我会不断努力，别人就会注意到我。” 　　因对竞争者舒淇、杨千咙耤敷p骁鞑皇欤□□薹ㄔ□庾约旱摹敖鹇硎□恪保□还□□ 担骸拔蚁□□嵌己苡判悴呕崛胛□Ｎ蚁Ｍ□绲愣运□堑淖髌酚兴□鲜丁！彼□ 等粲谢□ 岬街懈□ㄓ胗判愕牡佳莺献鳎□□嶙浇艋□幔骸拔蚁不蹲□亍□愿□□慕巧□！□p>在奥 利华史东的课打瞌睡 　　其实杨雅慧曾不给美国名导奥利华史东（Oliver Stone）“面子”，话说她在弗吉尼 亚理工学院就读时，一回参加了奥利华史东的工作坊，她在上课时竟然打瞌睡，不过最终 还是在名导的《尼克逊》（Nixon）电影中客串“学生”角色。她打趣说：“奥利华史东 现在是我的朋友，我不想伤害他，我不会说出上那个工作坊的感受。我是在校园中遇到奥 利华史东，他让我演出《尼》。”《尼》是她的处女电影，她当时全无经验，只顾着看摄 影机，结果被名导骂。在后来的特写镜头中，她几乎没眨眼，而泪水充满了她的眼。拍完 后，工作人员上来说她很棒。 　　《面子》已在本地上映。 让翻译员 “形同虚设” 　　杨雅慧的父亲是美国人，母亲是台湾人，母亲为了女儿的成长而移民美国：“我母亲 的想法西化，与我剧中的妈妈很不一样。《面子》真实刻画美国出生的华人，面对个人与 家庭时的处境。”杨雅慧在《面子》中虽讲英语，但与奶奶交谈时讲华语。她说《面子》 开拍前，她的华语非常糟糕：“当我知道如果我的华语不行，将影响到我获得角色的机会 ，我就在很短的时间苦练华语。” 　　杨雅慧最近回到台湾为金马暖身，虽然她在拍《面子》前恶补华语，但说得仍不“轮 转”，不过她的诚意十足。这几天面对台湾媒体与观众发问，都努力以华语回答，尽量让 身边的翻译人员“形同虚设”。她说当时很担心演她母亲的陈冲听到她的华语，会对导演 说“这个演员不好，把她给换掉。”幸好排练时陈冲与导演说她的口音很像华侨，才让她 放心。不过日前她在台北一急，还是连“女主角”三个字也结结巴巴，让她气急败坏比手 画脚说：“哎呀，又是女主‘角’，我想吃水‘饺’，还有我的‘脚’，很困难啊！” -- 在所有不被想起的快乐中 我最想念你。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.30.21