(下面文章是自己存的档,若有冒犯,本人即删除) 因为我们未学过中文文法,都是习惯成自然 所以,当老外一问,就很难解释 例如,下文中提的: 「看、看到、听、听到」 作者: gymnasty / from 椰林 标题: 美国人学中文的趣事 时间: Fri Sep 23 01:03:04 2005 节录「中英文易犯错误比一比」(寂天出版社) 04. 看到、听到、撞到和找到 刚开始学中文的学生无法区别「看、看到、听、听到」，所以会造以下的句子： 「空闲的时候，我喜欢听到音乐。」； 「我在电影院看到电影。」 其实中文的「看」、「听」是刻意地去做；「看到」、「听到」则是不经意地发 生，所以应该是说「我在电影院看电影」，因为那是刻意地去做。学生又问我 「我撞一辆车」和「我撞到一辆车」有什麽区别，其实就是同以上的道理。 在英文也有这样的区别，如see, hear一般是不经意地发生；watch, listen to则是刻 意地做，所以若你说This afternoon I watched John on the street. 是「下午在街 上，我看着John」，不是「看到John」；而 I like to hear the radio when relaxing. 是「听到音乐」，不是「听音乐」，所以用字上要小心。但这里有一些例外，例 如：可以讲watch a movie 和see a movie，前着指「在家里看」，後者指「在电影 院看」，两者都是刻意地去做；而美国人是说see a doctor而并非watch a doctor。 另一个不论学中文或学英文学生都容易犯的错是「找」和「找到」的区别。中文的 「找」是look for，而「找到」是find。学中文的学生容易把「找」当成「找到」 用，所以会说「我终於找我的笔」；而学英文的学生最容易把find当look for用，会 说I am finding my pen. 「我在找到我的笔」，这些句子都是不对的。 ※ 引述《shiaochu (台湾记者脑残好废)》之铭言： : 我自己觉得教中文不是那麽简单 : 因为要从很多地方下手 : 我以前是跟我朋友说 : 如果只是玩票性质的话 : 我可以教教他.. : 如果是要为了工作或为了求学的话 : 我都是介绍去师大华语中心或我帮他找有修过华语课程的老师来教 : 我只能说....真的很不一样... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.112.26.154