不愿注名的友人A子的翻译 因为不是我翻的 所以请勿转载 --------------------------------------------------------- 原文网页：http://www.oricon.co.jp/news/confidence/23842/ 最後还是全部翻完了，有错还请指正啊!!>"< 【打入新时代！新‧视觉系乐团抬头的徵兆】 最近打开热门排行榜， 我注意到一些与在90年代掀起运动的视觉系类似名字的艺人。 他们没有被一时的运动所牵动， 而是一脉承袭了诸位前辈的影响所诞生的次世代艺人。 直到现在，从已经MAJOR成功的BAND，到在地下活跃着的， 04年前後开始活动的艺人都可以在排行榜上看到。 我将他们作为”新‧视觉系”来注目他们今後的活跃。 以日本的音乐来分，说到视觉系， 可以说在90年代友一半的时间都造成了一世风靡的风潮。 严格来说，”视觉系”这个词，可以分成非常多的细微不同的部份， 这个词的由来也众说纷纭， 至於哪一个才是正确的，则要由使用这个词的人来作定义。 在当时是用来为了要将乐曲分门别类。 但是有不少相关人士都有记得， 有些「OO不能列为视觉系」的询问明信片寄来， 这样让人困扰的记忆。但事实就是，在视觉系音乐界， 也有像这样由使用者来主导而自然发生的事件。 在90年代的流行中， 可以看到很多乐团以MAJOR的身份在表面上活动， 但是实际上却终止了。 但是看了最近的排行榜发现，他们也确实继续影响了在其後的年轻世代的乐手们， 新的艺人们也正在成长着。 能够维持下个世代的艺人不断地推陈出新， 是对於音乐业界的发展来说最重要的一环。 包装也好资料情报也好，无论是怎样的销售方式， 在此之前，要是无法成为能继续培育新的艺人的环境的话， 音乐业界也无法形成。 视觉系乐界这样的环境下，被期许着绽放出新的才能， 也开始让我们看到下个巨星出现的徵兆。 【从排行榜来推测视觉系抬头的徵兆】 03年以後出道的ナイトメア在各式各样的专辑排行榜和单曲排行榜上， 都很确实地维持在30名的范围内。 另外，其他像是メリー和アリス九号和ガゼット等 也都会在发行时更新最高名次。 看了包括ナイトメア等4个团体在INDISE时期的音乐作品资料， 可以知道在MAJOR DEBUT前後的一年左右的发行的， 在综合排行榜上都有100名以内，推定销售量也有3000以上的成绩。 这样来看现在的INDISE排行榜， シド、蜉蝣、ヴィドール、アヤビエ、アンティック─珈琲店─等五组， 看来可以成为值得注目的视觉系乐团。 这些也是倾向於04年左右DEBUT的团体。 应该说现今的新‧视觉系(04年左右展露头角的视觉系)， 呈现出新的艺人的标题在各式各样的杂志、CD专卖店、 LIVE HOUSE等专门店活跃的情形。 在这里说到的新‧视觉系的艺人也很快地获得了这样的成绩。 在最新刊上以ガゼット为封面的月刊志『SHOXX』的编辑部说， 「首先是因为外表不错，某种意义上与偶像的受欢迎的气质相似。」 「LIVE也是，娱乐性很强，可以看出加入了戏剧性的效果， 这样的LIVE气氛，也让乐迷更能乐在其中。」 其实，以心灵的声音来说， 从激烈的东西到容易接受的东西，无法一言以蔽之而细分後， 像那样在声音面来说也很重要的要素来说， 视觉上面的点对於乐迷来说也似乎是喜欢的因素之一。 只是在这里说的，不是说在音乐上就没有魅力 新‧视觉系的艺人，在海外举行LIVE的人也不在少数， 在法国、德国的EVENT也获得了高评价， 在日本的评价虽然还是不太一样的形式， 但是一般来说在男性之间的人气也似乎很高。 这也可以说是证明了声音方面的魅力。 【以MAJOR的成绩来注目的4个乐团】 经过了在INDIES的活动，现在已MAJOR来活动的新‧视觉系。 以在02~03年之间开始活动的乐团居多， 发行时都可以获得20名以内的成绩。 可以在排行榜看到成绩而受瞩目的4个乐团 ガゼット、ナイトメア、メリー和アリス九号， 除了期待他们今後的活跃， 也期待他们的活跃能够带给下个世代的新‧视觉系好的刺激， 牵引乐界回覆到更为强大、更茁壮的状态。 KING RECORD在05年11月提携PS COMPANY而设立了PS MUSIC， 这无庸置疑的是新‧视觉系的抬头有望的一项指标， ガゼット和アリス九号也是PS MUSIC所属的艺人，成绩也显示在排行榜上。 -- --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.241.229 ※ 编辑: flyingkoyama 来自: 218.166.241.229 (09/09 17:14)