作者naoyama (恋に焦がれ)
看板visualband
标题Re: [问题] 想知道有没有什麽视觉系的专门用语呀？
时间Tue Oct 30 13:39:53 2007
抱歉因为觉得这篇的中文翻法有些带有稍微的轻视意味所以想做一点小修正
并不是说原po有针对谁喔....(耶?好像越描越黑..?)
总之我没有恶意拉~~~
参考原po po的网站跟一点个人见解
※ 引述《jysp82 (不动的点)》之铭言：
: ※ 引述《jysp82 (不动的点)》之铭言：
: : 你是指这个吗? ヴィジュアル系板用语辞典まとめサイト
: : http://www.geocities.jp/newyougo_matome/00.html
: : 是日文版唷
: : 包括一些乐团及团员的昵称 有兴趣的可以参考看看
: バンギャ/バンギャル/ギャ:超疯V系乐团的少女。
【バンギャ・バンギャル】【ギャ】
喜欢V系,以V系乐团为生活中心的女生.有各种类型.
ヴィジュアル系バンドが好きでヴィジュアル系バンド中心の生活を送る女。
様々なタイプなバンギャが居る。
: オバンギャ:超疯V系乐团的熟女。
【オバンギャ】
在十几岁的女孩子比较多的バンギャ界里,即使过了20岁仍继续バンギャ生活的人。
无法定出明确的年龄界线，不过通常要到25岁以後才比较会这样叫。
随着V系历史的推进,结婚生子仍无法不当バンギャ的人,
自己的女儿或年龄比自己轻的熟人有人也踏进这个领域的人,
有高龄化倾向的人有时也会这样称呼.
10代の女の子が多くめだつバンギャ界にあって、20代をすぎてもなお
バンギャ生活を続ける人。明确な年齢の线引きは论の别れるところ
なので难しいが、20代後半から呼ぶことが多いようである。
V系の歴史が伸びるにつれ、结婚出産してもなおバンギャを
やめられない人や、自分の娘や年下の知人友人にこの道に新しく
引き込まれたりする人もおり、高齢化は进む倾向にある。
: バンギャル男:疯V系乐团的男性。虽比不上バンギャ疯狂，但会常看LIVE。
【バンギャル男】【ギャル男】
喜欢V系的男生。可能不像バンギャ那样狂热的追着メンバー，
但和バンギャ一样喜欢V系乐团,也会一直去LIVE的男生。
也有的开始copy喜欢的乐团而成为バンドマン(玩团的人)。
ヴィジュアル系を好きな男。バンギャ程热くメンバーを追いかけたりはしないが
バンギャ并みにヴィジュアル系バンドを好きでライブにも通いつめる男。
好きなバンドをコピーし始めたりして、バンドマンになったりもする。
: 盘/盘土:BAND。
: 盘麺:玩团的人。
: 麺:乐团团员。
: ヴィジュナビ:介绍视觉系的知名网站---visunavi。
: 全通:跟完所有巡回演唱会。
: 最前/常连:看live时常抢在第一排的歌迷。
最前跟常连其实有微妙的差别
【最前】指的是看live在第一列(的人)
【常连】指的是常常去看live的人(但是是指同一个团),通常会加敬称变成"常连さん"
而日本某些バンギャ文化其实很有阶级之分...
如果是常连有可能会觉得自己地位比较高或者是其他fan也会尊敬他们
而常连通常比较知道如何抢到番号前面的票所以常连常常在最前
也有的常连甚至跟面很熟会知道团序(event)或一些内幕<--? XD
常连比较会跟一些新规的fan起冲突
还有说道常连跟最前又不得不提最前交涉跟全通
【最前交涉】(动词):通常发生在EVENT(非oneman live)
当有很多团同时出演时,靠近前区的不同团的fan可能会互相说好
自己本命团出来时让对方站在最前,结束後再换回来这样
去请对方让自己在想看的团出来时站在最前就称为最前交涉
【全通】指整次tour每一场都有去的fan,通常会加敬称变成"全通さん"
然後oneman或是某些比较多死忠fan的团还会有更黑暗的"常连坐位表"之类的东西 XD
老实说 我有点懒的打了 XD
还有一些常用的动作都有特殊的词(有谁要来整理一下吗?)
因为这些翻译有一些比较片面,实际上如何使用或是代表什麽意思
可以自己去多看看日本人怎麽用这些词
这网站上多半是整理2ch上的
其实2ch里常常有不少带着恶意的言论
一堆奇奇妙妙的贬低昵称都有阿.....
(以下恕删抱歉~)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.160.112.82
※ 编辑: naoyama 来自: 218.160.112.82 (10/30 13:46)
1F：推 Hawaka:推一个 常连我想到NANA里的诗音等人XD 10/30 14:56
2F：推 LACENI:看来我不但是オバンギャ还是团员的团的常连Orz............ 10/30 15:32
3F：推 hydeaya:全通烧钱烧得很可怕 少说都要花个50~60万 10/30 20:00
4F：推 hydeaya:忘了说是日币 还有不含交通费 10/30 20:03
5F：推 naoyama:为什麽要那麽多? 只是东名阪全通的话也不过就3万日币吧... 10/30 20:19
6F：→ naoyama:只包含票钱跟交通费(不含吃住)日币.机票的话大概台币1万5 10/30 20:23
7F：→ naoyama:50~60万...不含交通费..那是整唱TOUR有1.20场的意思? 10/30 20:24
8F：推 jysp82:谢谢指正罗^^当初在转载文章时没注意到有其他引申意 10/30 20:55
9F：→ jysp82:造成误会 不好意思啦^^ 10/30 20:59
10F：推 kasoudeath:有专业说 推一个~~ 10/30 23:22
11F：推 egg002:动作的用语PO在下面~然後live全通除非是像L团那样全国20几댠 10/31 00:20
12F：→ egg002:场.票钱加交通加住宿钱.不然很难到5.60万吧.(惊) 10/31 00:21
13F：推 lovewindgod:最前交涉这样还挺有礼貌的XD 10/31 21:26
14F：→ naoyama:听来很有礼貌但有些团的FAN超机,假装每个团都要看,死不换씠 10/31 22:53
15F：推 hydeaya:大团都要50~60万 是以全TOUR20几以上算的 11/08 13:43