原本刊载於网志，如果想试听或看影片可点网志看完整内容 http://blog.yam.com/emolas/article/13163605 感谢本篇所有歌词翻译来自CIA情报站MIYAKO（PTT dirkyo） 2005.03.09发行 「Withering to Death」枯萎至死 这张专辑设计的非常精美，封面我很喜欢，是很精致的枯树图案， 中文意思就是「快枯死」、「枯萎至死」， 我个人比较喜欢「枯萎至死」的说法。 意思我想可能是来自於专辑里面的「Dead Tree」这首。 有在看我网志的人应该知道我之前提过有人把这张讲的很糟糕， 不过其实我觉得这张里面的杰作也很多， 与「鬼葬」、「Vulgar」不相上下， 有非常多的经典曲目，包含杰出作品「THE FINAL」、「鼓动」等。 当然专辑整体魄力上面，因为表现的是无力绝望，存在感难免弱了一点。 这张专辑的主题与给人的感觉比较接近无力，许多叙事绝望的歌曲， 内心痛苦与焦灼最终枯萎的终局………… 为了承接接下来狂暴愤怒的「The Marrow of A Bone」 我觉得它很类似叙述一个人从出生、成长到腐败死亡的过程。 是的……就是「枯萎至死」。 有虏说这张听起来很短（我忘记是在哪里看到的了抱歉；） 其实是因为他的歌曲全部都连在一起的关系， 跟联合公园的美特拉是一样的，我是觉得还蛮一气呵成的啦～ 01.Merciless Cult http://mymedia.yam.com/m/1842331 第一首听来基调灰暗，我很喜欢他的开头，给人一种绝望感…… 歌名直接翻译就是「残忍的崇拜」……其实可能意义不大……我觉得啦。 吼叫部份让我想到联合公园的某首歌，整体听来是一种绝望的希望。 有点「早知如此不如不要开始（？）」、痛苦的祈愿歌（？） 不过其实我对这首歌没有太多感触，它後面那首「C」才是我的大爱。 02.C http://mymedia.yam.com/m/1699103 这首我第一次听时……没错、又～哭～了。 它整体是很强劲的刷扣，会一直听到「啪啪啪答答答」的节奏， 但是给人一种很悲壮凄凉的感觉…… ──「痛苦却无法跳脱现实……」这样的感受。 歌词延伸京一贯的强烈自我风格与世界观（包子果然是词神） 以下两句严重地刺中我的胸口。 実际　爱したい　目の前の世界を 事实上，我好想去爱我眼前的这个世界 実际　でももう…… 事实上，却已经…… 是的就是这种感觉，所谓「隐藏在晴空下的爱情」， 想爱却无法忽视那种绝望，想爱却爱不了的那种痛苦…… 给人感觉稚嫩的用语似乎才不到十岁，或许我猜的不对， 不过他的歌词内容似乎是在写小孩子的心理， 父母以为用钱与礼物就可以填满一切，事实上…… 俺を见つめている贵方様はおっしゃるばかり 注视着我的您们只有说了自己想要什麽 决して抱き寄せてはくれない大きな贵方の手 你的大手却怎麽也不肯将我抱入怀中 俺の诞生日には爱を买い与える 你买了爱当作我的生日礼物 今日は昙りのち雨 今天的天气是阴天带雨 不知怎地这首歌让我想起小时候｜｜｜ 他後面直接接上「朔」实在很适合.............. 03.朔 这算是我认识Dir en Grey的第三首歌，也是超爱歌之一， 副歌根本就是把我的灵魂偷走了（笑） 他的MV之前我也介绍过，关於高中生杀死双亲而与屍体相伴的剧情， 专题介绍内有歌词，试听还有MV，有兴趣的人再看吧 京在这MV里面扮相还蛮恶心的，超长下睫毛还有牙套XD 不过这首歌我蛮喜欢的…很深刻的表达出当时受到教育还有升学压力的感觉， 感觉没有人在乎、狂乱、虽然就像副歌一样，夹陈的其实是深刻的悲痛， 但是外面显现出来的永远是忿懑、狂暴而得不到谅解的样貌。 从「C」之後转变成的狂暴少年时期，杀死了双亲， 这个人逐渐走向无法挽回的毁灭之路。 04.孤独に死す、故に孤独。 http://mymedia.yam.com/m/1531500 这首歌我非常有感触……简直就像是看到从前的自己一样。 被欺负被凌辱而且还被说得就像是理所当然一样的那段日子， 就像这里面写的一样。 「押さえつけられ生きてきました「忘れたい」よりも消えたいから」 我活在严格的限制下，比起「忘记这一切」我更希望我能消失在这世上 「解ったふりの君达を视て　笑い返す」 看着假装了解这一切的你们，我轻轻笑了回去 那些在幸福中生存的人怎麽能够理解痛苦呢。 所谓理解是指建立在有相同体验的最基本条件上面。 什麽痛苦也感受不到的人自然活的快乐。 对他人施加痛楚的人自然活的快乐。 「目の前の君达は笑いながら生きている　明日は良い事あるからっていうけど」 眼前的你们在许多笑容中生活着，总是说明天一定会有好事发生 「軽々しく答える君达とは初めからドコかココが违う」 轻率地应话的你们，打从一开始我与你们这种人就有某些地方不同 「伤付く事がいつの间にやら当たり前の事の様にほら」 不知什麽时候开始，被你们欺负似乎已变成理所当然的事，你看 「また伤付けた君达を视て　笑い返す」 又被欺负的我，看着你们，我笑了回去 「违うと愿うのは後ろ向きの　唯一の救いであり…」 我只能想这些都不是真的，这是我消极的，唯一能逃离这一切的方法… 接下来就是一连串的「Ash To Ash」嘶吼，没错……从灰烬到灰烬， 对那些人而言我们不过只是灰烬。 但仍怀着一个禁忌的愿望。 伞を差した　廃弃物さ　梦をちょうだい 我只是个撑着伞的垃圾，请赐予我一个梦想 伞で隠し　なれた俺に　君もちょうだい 早已习惯用伞遮住自己的我，请将你赐给我 「若是你落到我手上的话，我将……」这样的念头。 05.爱しさは腐败につき http://mymedia.yam.com/m/1531502 这首歌的意义我比较不能理解，但是他的旋律我非常喜欢，我妈也喜欢（爆） 如歌词般有舞步一样的节拍，好像正在跳着慢舞一样。 歌词是很标准的视觉系叙事诗，我猜（我猜啦）， 为了承接下一首，这或许是这个主角犯罪恍惚的神智， 以为自己是与少女跳着舞，事实上可能是被他杀害而支解腐败的受害者。 因为没有人可以爱我，因为没有人可以让我爱。 所以我杀了你就可以让我爱你了。 腐败とドレスと片足の少女 将腐败而身着礼服的单脚少女 抱き抱え 拥入怀中 这首歌没有吼叫，非常地温柔。 但听起来却是充满残酷意味。 06.Jesus Christ R'n R http://mymedia.yam.com/m/1842373 这首的歌词我非常喜欢…… 尤其是前两句 爱情を持って接するよ 带着爱情接待他人 感情を持って杀するよ 带着感情杀害他人 是的，自以为温柔的我们，其实无时无刻，都在不自觉中以感情杀害他人。 按照歌词内容叙述，这个人应该是入狱了。 如果以上面那首来联想，就是因为杀人而入狱了。 迫り狂う恐怖の园？ 狂乱进逼的恐怖之园？ つまりソコは槛の外？ 意即表示那里是在铁笼之外？ だんだんと惯れてはくるが何时かはこの伤消えますか？ 虽然最後我将渐渐习惯，但这个伤痕何时才会消逝？ 监狱外面是无数的舆论与恐怖，虽然将会渐渐习惯冷嘲热讽， 但是这个伤痕却会这样留下来了。 这个人发觉即使出了监狱依然遭到孤立， 所谓的改过自新也无法洗刷过去，没有人愿意接近他。 辻褄合わせの付合いきれない一般论に祝福だろう 对於毫无条理充满矛盾的一般论就只能献上祝福了吧 そばにいれる不幸せは 对於身旁发生的不幸 そこでみせる意味合わせと何ら変わりはない 其意义完全没有任何改变 お前らの社会の中で俺は上手く笑えてますか？ 身处你们的社会之中我是否笑的还算高明呢？ 伤付きボロボロになっていっそう壊れてしまえば笑えるだろう 身心受创伤痕累累愈加毁坏我是否就能笑的出来 伪装伪装、强颜欢笑…… 假装一切都不在意…… 下面这句我想是因为京想要把这个人写的很像代罪的耶稣一样， 因为这个人之所以会变成这样，说实话完全是因为社会与命运的捉弄。 叹きの叫びがお前达をJesusへと导くだろ 充满哀叹的泣喊将导引你们前往Jesus所在之地 雁字搦めに缚られた 被五花大绑地紧紧束缚 不自由の中削がれ出た 身处不自由之中被削除一切 07.GARBAGE http://mymedia.yam.com/m/1842405 这是较为狂乱的一首，所以我感觉比较没有那麽强烈…… 依照歌词内容应该是在说（应该啦，我都是用猜的） 这个童年受到伤害的男人（女人？）因为过去而无法去爱别人 不知道是因为堕胎（？）或者是拳打脚踢（？）， 总之失去了他（她）的孩子， 没猜错的话这个人称应该要换成这的男人的妻子比较正确（？） 排水沟に流れてゆく俺の子供は无能な欠片 我的孩子流向下水道，那是块无能的碎片 俺の手じゃ何も掴めない 我的手什麽也抓不住 08.Machiavellism http://mymedia.yam.com/m/1842435 我很喜欢这首的旋律。 虽然之前我在放的时候我姐以为她音响喇叭的坏掉了（炸） 直接翻译就是「马基维利主义」，马基维利是君主论者， 或许多少在反义失去孩子（？）的这个人开始迈向疯狂自大以我为尊的心态…… そうさ今も俺は见つけられない存在の意味が 是啊，现在我依然看不见生存的意义 だからもっともっともっともっともっとこの体に意味を刻み付ける 所以更要更要更要更要更要在这个身体刻上意义 终至最後什麽也不想管，什麽也不想负责的心态… なんざ俺には关系ねえ……ハハ 什麽都跟老子无关……哈哈 09.Dead tree http://mymedia.yam.com/m/1842449 疑似是本专辑中心思想的一首，死亡的树…… 歌词一开头就写着： 枯れ木に水を…… 分一些水给那早已枯槁的树…… 泥水に映る君はもう…… 倒映在污秽泥水中的你却已… 梦よ希望よ大空に描いた理想　　情热の红 那些梦想呀、那些希望呀，描绘在大空中的理想　　充满热情的红 爱して止まない君はもう…… 我是如此深爱着你，但如今却… 饴より甘い理想はただの理想 比蜜糖还要甜美的理想，终究也不过是理想 深刻的绝望、不论做什麽努力都像是浇水给已经枯死的树一样无谓。 一再的伤害……所以最後…… 何故？何故？缲り返される　二度と癒えない 为什麽？为什麽？一再的重复 再也无法癒合 何故？何故？缲り返される　枯れた心に…… 为什麽？为什麽？一再的重复 我那早已枯死的心… 这首歌的兽吼在我听来是专辑里面最凄厉的（个人啦） 一切毁灭无法承受的那种痛苦的声音，一切喧嚣终归寂静， 再也无法对这世界抱予期望……只想就此毁灭掉…… 如同一棵枯死的树…… P.S 可是副歌好听到我想哭 10.THE FINAL http://mymedia.yam.com/m/1605683 ◆过去写过的专题网志：Dir en Grey - THE FINAL 这首歌相信只要是DIR饭一定都会喜欢并且认可的无数代表杰作之一， 其结构紧密，编排完美，一气呵成的绝望自戕悲歌…… 这首歌我非常的爱……可是爱的很痛，每次听到这首歌我的内心就会纠结， 演唱会上唱这首歌时，都会打开喷火管线， 所以整个舞台都是处於燃烧状态的 就像MV里面Dir en Grey在燃烧的场地里面演奏， 不顾一切到彷佛是最後一场一样……将表演引到这种狂乱境地的， 除却DIR外无第二者了。 每次看到副歌时火焰从舞台烧起来时，我的泪水总会不自觉盈满眼眶…… 故事进行到这里彷佛要到达尾声了，这个人开始起寻死的念头。 手の中には爱すべき人さえも华々しく散って 就连我所深爱之人，依旧自手中华美炫灿地凋零 手の中には生きた意味刻んでも虚しき华と知る 即使在掌中刻上我存在的意义，最终仍将幻作虚无之花被记住 不管再怎样爱的东西，最後都会毁在自己手上， 所以……「So I can't live」…… MV里面的男子最後将枪口塞进自己的嘴里，结束了一切。 ……THE FINAL……… 从第一首歌开始的一个人的故事，在这里这样地结束了。 其实我有个想法……还蛮自我的，不过既然是我的感想应该无所谓吧？ 我认为这张专辑提供给主角两条路，也就是所谓的「双结局」， 一条就是到这首为止的「自杀」，以这首歌划下终点…… 另一条……没有自杀而转为疯狂继续朝失控前进…… 就是接下来的几首……一直到「鼓动」……划下终点…… 11.Beautiful Dirt http://mymedia.yam.com/m/1842538 这首歌其实基本上我比较不能理解他的意思，好像是在喧嚣叫骂着什麽， 幻想着自己将许多人踩在脚下， 但是面对那些跟以前一样的事情却还是没办法反击的烦躁…… 感觉比较不强烈……请容许我跳过XD 12.Spilled Milk http://mymedia.yam.com/m/1842554 这首歌感觉也与前面没有连贯性，但是我还蛮喜欢这首歌…… 开头的钟响感觉会让我想起另一团【D'espairs Ray】…… 他的副歌感觉很不错。歌词似乎是在写一个无法怀孕的女人。 牛奶似乎有性暗示……不过也可能是我多想（逃） 窓边に置いた花を视ている　瞬きもせずただただ 凝视着窗边的花　你毫无眨眼，一直一直看着 无いもの强请　孕む希望　闻こえないのはこの子の... 企求着得不到的东西 希望自己能够怀孕 但是你一直听不见这孩子的… くらくらくらい暗い恐い　昔话で宥めよう 周遭是如此如此地黑暗如此地可怕 就用童话故事来哄睡吧 泣き真似上手な俺はまだ　ミルクと笑みを零して产まあれない事实を与える 最会哭的我 将牛奶与笑容洒出，告诉她无法怀孕的事实 13.悲剧は目盖を下ろした优しき郁 http://mymedia.yam.com/m/1531496 这首我非常喜欢……听的时候往往都会哭得西哩哗啦的…… 优美舒缓哀伤的旋律，京非常温柔而接近无力的歌声， 彷佛在海中载浮载沉一样，歌词出来後发现果然是那样…… ー绀碧の海に　浮かんだ君にー ─献给在深蓝色的海中，载浮载沉的你─ 生きてる事から目盖を闭じる 虽然我还活着，但仍选择阖上眼睑 ゆっくりと吐いた　命は白い 轻轻吐出的那份生命，是如此的纯白 冻てつく心に　谁も触れない 没有人能够触碰，我那早已结冻的内心 後来听到传闻，这首歌是某个歌迷写信给京，说他想要死，请京救救他， 但是京没有理会，後来数天後京收到一封来信自称是那个求救的人的友人， 并告知他那位歌迷已经自杀身亡……京伤痛之余写下了这首歌， 而且一反常态乃是歌词先出来以後才谱曲…… 这个传闻是否真实不得而知，我想就当成真的来看吧…… 这首歌内的悲伤是那种已经无法说出任何话也无法哭泣只想消失的痛苦…… 虽然如此，一些DIR饭说京在这首歌内罕见地第一次明确写出鼓励生存的话语， 就意义上来说也够令人印象深刻了…… 弱いままの君　君は君でいい 你是如此的柔弱，但是你只要做自己就好 响くかな？君へ　锖びてる声が 你听的到吗？ 我锈蚀已久的声音 明日が 明日 もう见えない深海よりもより深くそう深く深く深く眠る明日 比那深不可测的深海还要深远 是啊 深深地深深地深深地沉睡下去的明日 Deep blue 忘れられない事が　きっと辛すぎたから 这件我永远难以释怀的事情，是让人感到如此痛苦 Deep blue どんな声でどんな言叶で俺に何を伝えるだろう 你想用怎样的声音、怎样的言语，来告诉我什麽呢 今だけでもいい　生きてください 就算只有现在也好，请活下去 冬が眠るあの季节には花束を添えにゆくから 当严冬沉睡的季节来到时，我将带着鲜花前去拜访 14.鼓动 http://mymedia.yam.com/m/1570457 ◆专题网志：Dir en Grey - 鼓动 这首也是此专辑内经典曲……DIR饭们极爱之一。 中段的对点SOLO我非常的喜欢……京的那两声嘶吼真的是绝望而痛到极点…… 他的MV拍得很精彩，就像一段推理叙事诗一样， 少年因为某些原因杀死了自己喜欢（或厌恶）的女孩而入狱， 而在岁月流逝过後……如今他出狱了。 内心那经年累月从小便逐渐生长茁壮的黑暗终於成为锋利的刀刃， 宰割了自己极爱与极恨的人…… 悲しそうな顔もきっと明日には忘れ消える 总觉得明天我就能忘却那看起来如此悲伤的容颜 いつからだろうこんなに瞳が死んだのは 是何时开始的呢？两眼变的毫无生气 ……哪、我们都是这样不知不觉变成这样的行屍走肉的吧？ しがみついた运命に俺は独り 紧紧抓住命运，我独自一人 Don't kid yourself and don't wound yourself 止まない雨　止まない音　止まない伤 止不住的大雨 止不住的声响 止不住的伤痕 止まない爱　止まない呗を… 止不住的爱情 止不住的歌曲… もう止められないから 已经无法阻止任何事 もう耐えられないから 再也无法忍耐 声杀して　目を塞いで　闇に溺れて彷徨って 扼杀掉一切的声音，闭上双眼，陷入黑暗中旁徨不定 もう缒れない 已经无法依靠任何事情 声杀して　目を塞いで　闇に溺れて彷徨って 扼杀掉一切的声音，闭上双眼，陷入黑暗中旁徨不定 鋭利な君の声を胸に… 将你那锐利的声音对准胸口… 全てを闇に 让这一切归於黑暗 晴れ晴れしい朝よ皮肉に 天气晴朗美好的早晨却是如此讽刺 ーおはようー ─早安─ 然後……出狱之後呢？他要往哪里去？谁会接受他？ 要重新与谁建立起关系？即使知道最後自己一定又会毁灭他们， 走上同样的道路？ 甚至重新回到这个地方……？ 将来……？ 所有的一切就在这首歌当中戛然而止，留下永恒的疑问。 「枯萎至死」是思考性、哲理性很高的一张…… 也是下一张愤怒的「骨髓」的摇篮， 不管听了几次，一气呵成的痛快令人难以忘怀， 只要是DIR饭都必收藏的一张。 我想我的碟评也就写到这里就好了，下一张会写早期一点的DIR专辑…… 就「鬼葬」吧XD -- 《若葬庵》生活馆（笑） http://blog.yam.com/emolas Dir en Grey安置、毒素物日记与原创文学、评论等＝w＝ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.175.238.52 ※ 编辑: Jakusou 来自: 218.175.238.52 (01/23 20:19)