作者naoyama (鬪う命达옩
看板visualband
标题[歌词] シンクロ/heidi.
时间Tue Feb 12 00:28:57 2008
シンクロ
あの人はいつも长い影を连れ
向こうを眺めては消えるけれど 不思议には思わなかった
帰り道仆の後ろについてくる长い影はあの人と同じ离れられなくて
闻こえますか?心の奥の悲痛な叫び
いつの顷か仆が仆で无くなったこの苦しみを
そしてあの时のあの景色に溶けてしまおう
无限に広がってくあの世界が全て
もしもこの次に生まれ変わることがあるなら
あの人の影に
なりたい…
あの人が来てくれなくなってから
间まもなく仆も消えてしまおうと思ってた风の强い日
もう少し待ってみようか?それともそろそろ帰り道を歩こうか?
カラスが鸣いている
すべての色饮み込んでいく夜が嫌いだ
そして朝をいつも通り迎えて今日も缲り返す
そして
あの时のあの景色に溶けてしまおう
无限に広がってくあの世界が全て
もしもこの次に生まれ変わることがあるなら
あの人の…
だから仆は今少しだけど近づけたかな?
まだ心の奥では怖がっているけれど
いつも透きとおるもう一人黒い影を背负って
さあ また踏み出そう
以下是在下拙劣翻译 有错请告知
(因为是个野人所以文句也不怎麽优美请见谅)
synchro(语源:synchronize)同步
那个人一直有个长长的影子跟随
虽然朝着那方向望去就会消失 却不觉得不可思议
回家的路上跟在我身後的长长影子跟那个人的一样都不会被抛下
能够听到吗?内心深处的悲恸叫声
不知何时我被我给消灭了的这个痛苦
然後溶入那个时候的那个景色吧
无限宽广的这个世界的所有
如果有下次能够转生的这种事情的话
想要变成
那个人的影子
从那个人不来了的时候开始
想着不用多久我也会消失 有着强风的日子
再等一下看看吧?还是差不多该踏上回去的路了?
乌鸦正鸣叫着
讨厌把所有的色彩都给吞没的夜晚
然後一如往常的迎接早晨 今天也重复着
然後
溶入那个时候的那个景色吧
无限宽广的这个世界的所有
如果有下次能够转生的这种事情的话
(想变成)
那个人的...
所以我现在能够稍微接近一点点吗?
虽然内心深处还是有点害怕
总是清楚地背负着另一个人的黑色影子
来吧 再踏出来吧
我颇喜欢这首歌的
其实有点像是都市怪谈的歌词(?)
当初本来是想翻这张单曲的另一首歌
可是连歌名都翻不出来..ORZ (知道意思但找不到可对应的中文)
而这首歌的歌词其实也颇有趣的所以就顺道翻了一下这样
有点淡淡哀愁 悲恋气味
以及偏执感觉的一首歌
"能够有来世的话...希望能变成那个人的影子..."
其实也不错吧~~?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.112.230.23
1F：推 kasoudeath:都市怪谈XDDDD 他的歌词都蛮特别的 02/12 00:56
2F：推 friends:我本来以为是水上芭雷 XD 02/12 03:08
3F：推 mysticmoon:说到都市怪谈我就想到红莲女XDDDD 02/12 10:08
4F：推 hikaruwing:原波可以解释一下ひゅるり是什麽吗~?(偷举手) 感谢 02/12 13:16
5F：推 yingwen:我一直觉得这首歌的第一段跟第二段接的很不顺 但是多听几 02/12 20:06
6F：→ yingwen:次之後 就觉得还好....@__@ 习惯真是一种可怕的东西XDDDD 02/12 20:07
7F：→ yingwen:另外 还有这首歌的PV 因为我有看过幕後花絮 所以觉得边看 02/12 20:07
8F：→ yingwen:边觉得冷 还有觉得好像会有什麽从背景爬出来......orz 02/12 20:08
9F：→ yingwen:pv中有一段大家的脚都浸在海水中 只有鼓架高的那段 02/12 20:08
10F：→ yingwen:拍摄时间是 深夜两点 大家回到岸上的时候都好狼狈 尤其是 02/12 20:09
11F：→ yingwen:膝盖以下的部分 真不知道那天他们怎麽处理的.....orz 02/12 20:10
12F：→ naoyama:ひゅるり 应该就是形容飞吹来很冷的样子吧...? 02/12 21:51
13F：推 dirkyo:カラス应该是乌鸦喔~ 02/13 00:04
14F：→ dirkyo:仆が仆で无くなった感觉比较接近"我不再是我"的样子 @@? 02/13 00:07
※ 编辑: naoyama 来自: 59.112.230.23 (02/13 00:58)
15F：→ naoyama:カラス的地方改过了 没看清楚 谢谢指正 ^^ 02/13 00:58
16F：→ naoyama:至於"仆が仆で无くなった"这里我觉得我听的感觉这样翻比较 02/13 00:59
17F：→ naoyama:贴切 不过d版友的说法也没错..我再跟朋友讨论一下看看.. 02/13 01:03
18F：推 dirkyo:我不再是我一般会写仆でいなくなる，虽然这边用无くなった 02/13 01:28
19F：→ dirkyo:不过我看到的时候觉得应该是这样~你说的消灭感觉是无くした 02/13 01:29
20F：→ dirkyo:不过我反覆看了几次都看不懂歌词所以不敢太断然 @@ 02/13 01:30
21F：→ naoyama:推荐d版友不嫌弃的话去他们的myspace听看看原曲看能不能听 02/13 01:35
23F：→ naoyama:刚翻访谈看到团员本人说ひゅるり是风声 应该是秋风这样... 02/16 01:00
24F：推 puratree:推一个~~顺便请问一下,这首歌是nao写的吗XD(乱猜 02/20 15:54
25F：→ naoyama:没错 是nao曲..(瞬间有点以为在叫我 XD) 02/29 01:06
26F：推 puratree:真的耶~也是naoXDD 谢谢你啦!还想这麽晚推应该不会看到说 02/29 21:26