1997年前後，那时的Dir en grey还只是个普通的地下乐团 他们跟另一个乐团LAREINE很要好，因此LAREINE曾经写了一首叫做「Dir en gray」的歌 关於「Dir en gray」这首歌，我曾经听过两种说法 一种说法是Dir en grey成立之後，LAREINE才做了这首歌 据说Dir en grey也写过名为「LAREINE」的歌但如今已无从确认 另一种说法是当时他们尚未决定团名 在听过这首「Dir en gray」之後京才拿这个当作团名 然後因为京的英文不好，不小心写成Dir en grey，而变成现在这个广为人知的团名 两个时间点我无法确认真假，等待其他更资深的朋友解惑 这首歌发布的时间点，根据日本最大讨论区2ch的文章 有人提过大约是1995年LAREINE发行的第二张demo type里头的收录曲 但也有人说时间点应该更後面点 ────────────────────── Dir en gray / LAREINE 词：不明 曲：不明 译：dirkyo 灰色の贵方に Dir en gray 蔷薇は散り仆を见た君は怯える 思い出の中でそう自然に络まる恐怖 诘め込んで盖を闭じて二人で踊ると、追悼 想いはいつも儚くて虹と重なる 想い出の中でそう自然に络まる恐怖 甘えた声で诱うイタズラな爱 泣いてた悲剧の贵方を确かめた仆は いつかの言叶は「无」にしよう 幼すぎた约束・・・ 自然に络まる恐怖、甘えた声で诱う イタズラな爱 泣いてた悲剧の贵方を确かめた仆は いつかの言叶は「无」にしよう 幼すぎた约束・・・ もう灰色の私には何も见えなくて 优しく包み込む腕は仆じゃない、仆じゃない 「仆じゃない」 ────────────────────── 将Dir en gray献给灰色的你 蔷薇散落一地　你颤抖着看我 回忆之中自然而然纠缠起的恐怖 装入後再阖上盖子　我俩开始共舞　追悼 思念总像与彩虹重叠般虚幻 回忆之中自然而然纠缠起的恐怖 娇嗔的声音诱惑着　那恶作剧般的爱恋 确认过宛若悲剧般哭泣的你 我决定将不知何时才会说出的话语回归至「无」 太过幼稚的约定… 自然而然纠缠起的恐怖　娇嗔的声音诱惑着 恶作剧般的爱恋 确认过宛若悲剧般哭泣的你 我决定将不知何时才会说出的话语回归至「无」 太过幼稚的约定… 灰色的我已经什麽都看不见 温柔地包覆住你的那双手并不是我　不是我 「不是我」 ────────────────────── 若再一次把歌词从头到尾阅读过，大致上可以整理出事件的来龙去脉如下： 1.男女主角吵架，以共舞来追悼逝去的爱情 2.进入回忆模式，当年恶作剧般的甜蜜爱恋 3.年少无知最终导致分手的局面，当年太过幼稚的约定 4.男主角其实还爱着女主角，但故事的最後，现实中拥抱女主角的再也不是男主角的手了 歌词第一句所谓的「灰色的你」，从这样看来也只是男主角一厢情愿的想法罢了 人家女主角跟新的男朋友过的很开心啊人生可是玫瑰色的 附注： 本文为节录，详全文见 http://www.wretch.cc/blog/direngrey&article_id=9417789 (网志跟BBS的长度不同我懒的排版了) -- 灰色的每一天，如同人偶一般被操弄着、舞动着 孩提时引颈期盼的白马骑士却从未出现 [HUMAN GATE] http://www.wretch.cc/blog/direngrey --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.185.223 ※ 编辑: dirkyo 来自: 61.228.185.223 (02/18 01:37)