(非专业翻译 不保证其正确性 语意不明处加上了一些个人理解 有错欢迎指正 也欢迎讨论) 以下 レム／heidi. : REM(rapid eye movement;快速动眼睡眠) このまま连れていってねぇ 嗫くように言った君を探して : "就这样一起走吧" : 找寻着低语般诉说着的你 ほらそこに见えたものが 君の目にはどう映る？ 崩れてく様な场所に ただ一人立っているだけ : 看 那里入目所及的东西 : 映在你的眼中会是怎样呢? : 彷佛即将崩坏的场所里 : 只有一个人独自站在那里 音のない午前３时 いつも通り目が覚めて まだ梦か？その続きが いつまでも见れそうにない : 静寂无声凌晨三点 : 如往常一般地醒来 : 又是梦吗?那个後续 : 似乎永远也见不到 ある日そこから抜け出そうとした时 仆の背後は明と暗が交じり その手伸ばしてそうもう少しだけで 触れそうになって叶うことはない : 某天正要从那里抽身而出之时 : 我的背後明暗交织 : 伸长着手 是的 只剩一点点距离 : 就快接触到了 事实上却无法实现 このまま连れていってねぇ 嗫くように言った君は谁ですか？ もうすぐ时は満たされて またすぐ会いましょうさぁ目を闭じて : "就这样一起走吧" : 低语般诉说着的你究竟是谁? : 再过不久时间就足够了 : 再过不久就能相见了 来吧 闭上眼睛 そうさ仆らは互いを认められず いつもその先憧れてやまない だけどそれでもいいと思えることが ただ嬉しいだけただ悲しいだけ : 这麽说来我们互不认识 : 却总是无法停止对後续发展的憧憬 : 但是可以认为这样也好 : 只是单纯的开心与单纯的悲伤 このまま连れていってねぇ 嗫くように言った君を探しても 仆らはそこに埋もれてる 许してくれたこの梦に溺れて : "就这样一起走吧" : 即使找寻着低语般诉说着的你 : 我们仍一同被埋葬在那里 : 沉溺在被原谅的这个梦之中 注:歌名的"快速动眼睡眠"指睡眠中进入较深的状态 也就是作梦这个大脑活动发生的时期 ==以下为个人看法== 主角总是在梦中听到同样的声音叫他"一起走" 因而主角一直在梦中找寻声音的主人 照歌词序看来 一开始描写主角听到声音开始找寻该人 但是找不到就开始自己在心里想 "我现在看到的景色 在那人的眼中会是怎样呢?" 即使那里的景色是断垣残壁之中仅有孤独的一个人站在那里 (那个人应该就是指主角他自己) (而做梦通常不就是心象风景的具象化吗? 梦到自己身处这样的环境之中 可见主角在现实之中可能遭遇一些不如意 以至於他觉得世界即将要崩坏而自己仅为孤独一人) 场景切换到寂静无声的凌晨三点(到底几点睡的?) 一如往常的在这个时间醒来 发现自己又做了同样的梦,但是却也一如往常的没有结局 开始觉得这个梦就是这样了 永远也不可能梦到结局吧? 接着某天又即将醒来的时候 突然主角背後一亮一暗(背後长眼睛?) 让他想再努力一下 拼了命的伸出手 而就只差那麽一点点就可以碰触的到了 但却无法达成,暗示着实现不了的愿望 如同无法触及的那双手 仍然持续梦到那个说着"一起走吧"的声音 心中浮出对方究竟是谁的疑问 再过不久就可以解开这个谜了 因为睡觉(作梦)的时间就要到了 马上就可以再度相见,所以闭上眼睛睡觉吧 主角突然发现从头到尾他都不知道对方到底是怎样的一个人 却总是一直期待着後续的发展(希望可以如同对方邀约的一起走) 虽然有点怪怪的但主角觉得可以认为这样也好 正因为这样才会只是单纯的开心与单纯的悲伤而已 "一起走吧"的声音再度响起 主角仍然持续找寻着声音的主人 发现了即使遍寻不着 那人仍与自己一起存在於此处 他们是一起被埋葬在这个梦之中的 而主角已然沉溺在这个被原谅了的虚幻之中 (因为有人对自己说"一起走吧"主角觉得被接纳了 所以说被原谅) 本来没仔细看歌词以为是首告白歌 还想说PV怎麽拍的那麽吓人是怎样.... 翻完才发现这首歌如此神怪 难怪找外星人来演PV(误) PV最後一幕真的很像一个女的与他的党羽们 要去吸收新的党羽 要是不加入的话义彦可能会被殴<--? 而其他三个团员都已经被那女的吸收了(?!) .....这麽说来那女的其实是梦魔吧<--这词不是这样用的 XD 义彦你快醒来阿~~ 即使在梦中背後会长眼睛也不能贪留在梦中阿~~~~(误很大) (阿阿 背後长眼睛就可以在LIVE中偷看KIRI<--??) 以上 好长的一篇... (我也该睡了 Q Q) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.160.108.204 ※ 编辑: naoyama 来自: 218.160.108.204 (05/06 03:11)