作者kiridust (KR)
看板visualband
标题[歌词] MUCC / ママ
时间Tue May 20 23:45:57 2008
今晚真是达琅老中青三阶段歌词之夜呢(误)
---------------------
ママ
作词 / 作曲 达琅
今日も四角い空をながめてる
それがこのボクにとっての全てです。
とてもキレイなボクの好きなママ
ボクは今日もとてもいい仔にしているよ。
ボクを抱きしめてはくれないけど、
とてもいいにおいをしてるのさ、とても。
今日は、远くまででかけるよ
ボクのお気に入りの人形も一绪さ。
ママ？楽しいね？
今天也仰望着四方型的天空
那对我来说就是一切
非常喜欢漂亮的我的妈妈
我今天也有当个好小孩喔
虽然你没有紧抱我
你还是发出很香的味道 非常的
今天 我要出远门喔
带着我最喜欢的娃娃一起
妈妈? 很开心吧?
ボクの大好きな优しいママ
ここに来てから见当たらない
ボクの大好きな优しいママ
ねぇ、ママ、一人にしないでよ
ねぇ、ママ、いい仔にしてるよ？
ママ？ママ？
ボクの大好きな优しいママ
ここに来てから见当たらない
一人で待つのはさみしいから
早く帰ってきてよ。
我最喜欢的温柔的妈妈
来这里却找不到
我最喜欢的温柔的妈妈
呐, 妈妈, 别留下我一个人阿
呐, 妈妈, 我有当个好孩子阿?
妈妈? 妈妈?
我最喜欢的妈妈
来这里却找不到
一个人等待很寂寞的
所以快点来阿
ボクの大好きな优しいママ
迷子になって帰ってこない
「ボクはここだよ。」と、泣きさけぶ
声すら出なくなった
本当は何となく知ってたよ。
ボクがいらなくなったんだよね。
ボクと同じような友达も
少しだけできたよ。
白い影がボクをおさえつける
注射は痛いから嫌なのに
ママのにおいもわすれそうだよ。
少しだけねむるよ。
我最喜欢的温柔的妈妈
是不是迷路了所以没回来
「我在这里阿」我哭叫着
一点声音都发不出来了
其实我多少会有点知道喔
你不要我了对不对
跟我一样的朋友们也
来了一些人喔
白色的影子盖住了我
打针好痛所以真的很讨厌
我好像也快忘记妈妈的香味了
我开始有点变的想睡了
わずかな记忆だった
形のちがうママ
あなたがボクを舍てて
今日ボクは死にました。
那是仅存的记忆
形状不一样的妈妈
你把我丢弃
今天我已经死掉了
-----------------------------
一开始我很直接的认为是被丢弃的小孩的歌
所以也都是从人类的角度去想
但是在跟某姑讨论(?)之後
这首歌有个说法就是在说被丢弃的小猫
所谓的妈妈就是饲主
那这样的话最後白色的身影很有可能就是捕狗大队之类的
将小猫送到处理机关然後应该是使用了安乐死
这样说来整首歌的意思就说的通了!!!
也比较贴近达琅纤细的个性以及爱猫的心情!!!!
曲子本身流畅的速度感跟这个题材
我觉得在MUCC作品里面还算满少见的!!
话说回来我也好想在live看到这首歌阿(哭)
--
MUCC歌词(擅自的)中译用网志
http://www.wretch.cc/blog/mucclyric
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 210.203.47.184
1F：推 kiyoshikyo:这次有头推了吧!! 05/20 23:46
2F：推 naoyama:不!!!!是躺在坟墓里的小孩的心声阿!!!(恐怖小说?) 05/20 23:46
3F：推 mitsunaji:输了！XD 05/20 23:46
4F：推 elmush:推!!!!!!!!!!!!!!! 05/20 23:47
5F：推 oremiyavi:结果你真的映拗了那个KIREI!!!!XD 05/20 23:48
6F：→ oremiyavi: 硬 05/20 23:49
7F：推 xx410xx:狗狗是弃猫啦(恩?) 05/20 23:52
8F：推 naoyama:不管 我讨厌猫 >"< 而且猫怎麽抱娃娃你说(质问?) 05/20 23:55
9F：推 evelyn0559:推！！（今天好多ムック的歌啊XDDD） 05/20 23:56
10F：→ kiridust:那n版友你解释一下歌词的白色人影莫非是七爷八爷!?(爆) 05/20 23:56
11F：推 elmush:七爷八爷XDDDDDDDD 05/20 23:57
12F：推 naoyama:他的了绝症啦 所以在医院里被盖上白布 05/20 23:58
13F：推 wlcaroline:我爱猫Q_Q(回答屁 05/20 23:58
14F：推 yuyaina:猫也没什麽不好阿很多男人大多是猫派...推七爷八爷(喂) 05/20 23:59
15F：推 kiyoshikyo:可以点播空忘れ吗(羞) 05/20 23:59
16F：→ naoyama:反正miya样是犬派 而且sato他也是只狗~没关系 *哭奔 05/20 23:59
17F：→ yuyaina:我个人想点猴子!! 05/21 00:00
18F：推 xx410xx:那个娃娃是猫的玩具啊~!!! 05/21 00:03
19F：推 naoyama:我可以把葬ラ讴都点完吗? 看歌词本眼睛会瞎掉-___- 05/21 00:06
20F：→ kiridust:楼上可以直接去我签名档网址~XD其他的点播我会慢慢挑战|| 05/21 00:10
21F：推 jyruni:可以点GMC吗? (把这来乱的拖走...) 05/21 00:13
22F：→ kiridust:XDDDDD GMC也太难XDDDD (这首歌词没有公布阿!!!!) 05/21 00:28
23F：推 xx410xx:k店友:你了解到版友都是很残酷的了吧!!!(笑) 05/21 00:29
24F：推 redmia:这首我超爱啊啊啊啊啊 >\\\\< 05/21 13:42
25F：→ DeepRiver226:是说之前在翻绝望翻到第四段翻不下去...看不懂囧 05/22 17:24
26F：推 kyoru:那最後安乐死太让人难过了Q_Q 05/27 15:13