作者kiridust (KR)
看板visualband
标题[歌词] シド / アリバイ
时间Thu May 29 22:34:20 2008
------------------
アリバイ / 不在场证明
词：マオ 曲：しんぢ
ドラマティックさに欠けてる 别れも良しとしてバイバイ
濡れたショーウィンドウに映る 痩せた笑顔一つ
还不够戏剧化的 当作离别也可以的掰掰
在淋湿的橱窗里映照出 一张消瘦的笑容
さよならの理由は几らもあるのに
咲いた伞の花の数だけついた溜息
黄昏 久留米駅から 倾れ込む人の
波 波 寄せては帰らず 街 鼓动 前夜
明明有多少个可以当作道别的理由
跟盛开像花的伞一样多的叹息
黄昏 从久留米车站 鱼贯而出的人们
那人潮 那人潮 一旦跟上就不想回家 街道 心跳 前夜
最後に约束してた 中华に连れて行ってちょうだい
言いそびれた そうじゃない 染まった女の弱み
空気を読めよ得意の台词 典型的なＢね
次の恋の相手もそれを选ぶでしょう
流行らない気だるいＵＫと彼のボトル
あのお店で待たされた 夜に気付けばよかった
受话器の向こう 影一つ アリバイ作り入念
Closeで放り出された 街角は圣夜
在最後已经约定好了 带我去中华料理店嘛
没能说出口 不是那样 添上的女人的脆弱
察言观色吧是你擅长的台词 果然是典型的B呢
你下一个恋爱对象也是拿这个当标准吧
跟不上流行显的倦怠的UK以及他的瓶子
在那个店里乾等着 如果我有早点发觉天黑就好了
话筒的另一边 一层黑影 专心制造不在场证明
按下Close就解放了 街角化为圣夜
待ち合わせには决まって遅れて到着の彼が
なのに先に待ってるの 最後まで冷たい人
処方笺代わりにくれた 烟草消した後で効くの？
一番街は终电へ 続く波に乗る
绝对会在约见面时迟到的他
然而我却依然先等待着呢 到最後一刻仍然冷漠的人
代替了处方签的香烟 熄了以後会有药效吗
一番街已经迎向末班车 继续陷进人潮中
夜が明けた空涂り溃すようにキスをしたね
最低な人と见た 最低じゃない梦を
「仕方なく爱した人」と 忘れることは容易い
引き止めてくれるのを 期待したのも事実で
全部がわからなくなる 嘘みたいに晴れた空
一つだけわかるのは もうすぐ泣くでしょう
给了像是夜晚将明亮的天空抹消的吻呢
跟最恶劣的人一起梦见了 一个不是最恶劣的梦
对於「无可救药喜欢的人」的事情 总是轻易就能忘记
的确我是在期待着 你能够来阻止我
全部都搞不懂了 像是谎言一样晴朗的天空
我只知道一件事 想必我快要哭了吧
ドラマティックさに欠けてる 别れも良しとしてバイバイ
濡れたショーウィンドウに映る 濡れた笑顔一つ
不够戏剧化的 当作分手也可以的掰掰
在淋湿的橱窗上映照出来 一张淋湿的笑容
---------------------
仙姑我翻了!!!
擅自猜想了一下情境!! 下班的时间主角却没有回家
向情人打电话做了不在场证明之後
他就.....去哪了?!!!!!!!!
静待等仙姑来指引~
我个人翻完之後的结论是
マオ心中住着一位熟女!!!*爆*
--
MUCC歌词(擅自的)中译用网志
http://www.wretch.cc/blog/mucclyric
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 210.203.47.184
1F：推 Ray86:推推推推!!!是阿力败!!!!! あれ、怎麽不是仙姑阿？（笑） 05/29 22:40
2F：→ Ray86:えぇ~我第一次抢到头推XDDDDDDD 05/29 22:42
3F：推 yingwen:颈推? 难得我有力气推......XDrz 05/29 22:52
4F：推 nekopaw:推阿哩掰!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 05/29 22:58
5F：推 yuyaina:臀部推>口< 05/29 23:14
6F：推 kiyoshikyo:绝对领域推 (我终於推到绝对领域了(羞)) 05/29 23:19
7F：推 yuyaina:糟糕我太早推了!!!!!!!!!!!! 05/29 23:21
8F：推 sagamoto:喔喔阿力败!!!!!!!推! 05/29 23:38
9F：推 velvet1986:推ALIBI~大爱 05/29 23:57
10F：推 ioilllb:潜水浮出地基推 想当初明希做作的左手bass让我大笑不已 05/30 00:11
11F：→ Ray86:楼上orz..想当初明希那举动曾一度让我盲目地崇拜+疯狂不已|| 05/30 00:18
12F：→ lovewindgod:这是最爱最爱的一首歌呀！虽然一直不懂歌词！ 05/30 01:23
13F：推 nekaki:喔耶 第一次看到这首翻译耶~~~~ 05/30 01:25
14F：推 czaritza:推 05/30 01:44
15F：推 xx410xx:哇真的翻了~~太棒了~~~XDDDD超爱这首的(ハアト) 05/30 02:42
16F：推 larcran:推K版友!!!是阿哩败耶!!!!会翻这首是因为你去过现场吗?(笑 05/30 03:04
Ｋ loveshinji: 是因为他是葱曲所以我也很爱好吗XD 你这跟我一起搓过地板的共犯(笑)
17F：推 xx410xx:对齁!!!XDDD都忘了你们两个去过PV现场....可恶(笑) 05/30 03:11
18F：→ larcran:仙姑下次也有机会的~(拍拍) 05/30 03:15
19F：推 xx410xx:我倒是没那麽想去(装无所谓) 05/30 03:17
20F：→ larcran:好吧!!既然仙姑不想去那之後我就自己去罗!!(殴殴殴) 05/30 03:18
21F：推 xx410xx:你还要去????你还要去你还要去你还要再去????????? 05/30 03:36
22F：推 larcran:我想要白天的时候去XDDDD上次撘错车到的时候已经晚上..orz 05/30 03:39
23F：→ larcran:是说K版友要推到69才会发新文吗?(笑) 05/30 04:15
24F：推 xx410xx:哇比我还狠XDDDDDDDDDDDDD 05/30 04:31
Ｋ arienai:XDDDDD怎麽可能我哪敢抢庙里的生意(掩面哭)
Ｋ onegai: 另外恭请仙姑把解析补完XDDDD
※ 编辑: kiridust 来自: 210.203.47.184 (05/30 08:32)
25F：推 porii:推到69的话好像会爆掉XDDDD 等待解析补完!!! 05/30 14:01
26F：推 naoyama:推阿力败!!!! (可恶竟然趁我不在家的时候PO) 05/30 15:36
27F：推 diru:帮推爱歌:D 05/30 19:21
28F：推 pakuromi:那就让它爆掉吧!!!!!!!! 05/30 20:02
29F：推 DeepRiver226:？ 05/30 22:50
30F：推 nanwinds:推这首 05/30 22:58
31F：推 kiyoshikyo:帮推到69 05/31 01:30
32F：推 kiyoshikyo:原PO在MSN骂我了!!!!帮推到69 05/31 01:34
33F：推 yuyaina:来吧我要陷害原po让我们推文聊天我一定要点到羊曲 05/31 01:39
34F：推 kiyoshikyo:K板友我要バイオレットハレンチ 05/31 01:40
35F：推 yuyaina:原po超恶劣的居然叫我自己翻 快上阿大家Q口Q 05/31 01:41
36F：推 kiyoshikyo:kさん能接受Dir曲点歌吗??(泪)我好想知道歌词意思 05/31 01:42
37F：推 yuyaina:那我要什麽好呢 K板友>_@!! 我看先来东京电话好了 05/31 01:42
38F：推 yuyaina:(东京电话是有多难翻要麻烦人家)阿那不然我同S板友>_@!! 05/31 01:45
Ｋ chotto:喂XDDD 明明就比我还专长d团跟m团!!!
※ 编辑: kiridust 来自: 210.203.47.184 (05/31 01:51)
39F：推 kiyoshikyo:原PO的回覆推文真的很炫耶!!! 05/31 01:54
40F：推 yuyaina:对阿好酷炫喔,超瞎啪 05/31 01:55
41F：推 kiyoshikyo:不然再见雨应该没那麽难吧K板友!!! 05/31 01:57
42F：推 yuyaina:不是说好要爱国行进曲吗>_@!! 不然推到609好了我们就不要 05/31 01:59
43F：推 yuyaina:选了让他全曲!!!!(恶劣) 05/31 02:00
44F：推 kiyoshikyo:快点先把全曲列表出来w 05/31 02:00
45F：→ kiyoshikyo:恭喜38ミヤ达成 05/31 02:01
46F：推 xx410xx:对!!!!我早就想讲了!!回的超专业!!!超瞎拍的!!!!!!!! 05/31 02:01
47F：推 yuyaina:这不是问题阿齁 小事而已我马上从某名盘到现在这支单曲都 05/31 02:02
48F：推 xx410xx:41了吗????哇喔!!!!!!(误) 05/31 02:04
49F：推 larcran:仙姑是要到69...XDDDDDDDDDDD 05/31 02:04
50F：推 yuyaina:推38另外其实对羊也有点意义(? 05/31 02:04
51F：推 yuyaina:r妈妈是要到609!!!帮帮我们Q 口Q 05/31 02:05
52F：推 kiyoshikyo:话说我之前在刺青版晃 也看到这边的板友(纯闲聊) 05/31 02:06
53F：→ larcran:609早就不知道爆到哪边去了XDDDDDDDDDD 05/31 02:06
54F：→ kiyoshikyo:vr板友满天下啊～ 05/31 02:06
55F：推 yuyaina:不就是要给他爆吗>_@!!! 我们可以舍msn直接来这里会议室 05/31 02:07
56F：推 kiyoshikyo:609我差不多可以写论文... 05/31 02:08
57F：推 larcran:眼看69就快到了XD大家加油阿(殴) 05/31 02:09
58F：推 yuyaina:论文+1.........(看海) 05/31 02:09
59F：→ kiridust:(不编辑了) 可以这样推了又推的吗 保安!!!保安!!! 05/31 02:09
60F：→ kiridust:都是l板友开的梗(掩面哭) 05/31 02:10
61F：→ larcran:是我的错吗???难道是我的错????(掩面痛哭) 05/31 02:10
62F：推 kiyoshikyo:不然我换帐号来推嘛!!!(问题不在这里) 05/31 02:10
63F：推 yuyaina:早说不会有人救你,也是该决定选曲的时候了!!!! 05/31 02:11
64F：→ yuyaina:l版友你没有错!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 05/31 02:12
65F：推 yuyaina:我怎麽没想到换帐号....................(惊悚) 05/31 02:12
66F：推 larcran:谢谢y版友的支持!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 05/31 02:13
67F：推 kiyoshikyo:你们惊叹号对好齐!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 05/31 02:14
68F：→ larcran:糟糕!!!我只有一个帐号....我现在去申请(殴) 05/31 02:14
69F：推 yuyaina:我刚刚一直猛登出是为了什麽!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 05/31 02:16
70F：推 xx410xx:阿信周一就要完结了我跟我妈未来的日子要以什麽为支柱呢?? 05/31 02:17
71F：推 larcran:仙姑可以去看三立系列(殴殴殴)!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 05/31 02:17
72F：推 yuyaina:接下的那部好像是韩剧(是吗??) 我都看一些脑残没药医的八 05/31 02:18
73F：→ larcran:y版友怎麽出现了简体字?XDDDDD 05/31 02:19
74F：推 yuyaina:点档................. 05/31 02:19
75F：推 kiyoshikyo:可以看民视八点档娘家!!虽然我只看半集(殴) 05/31 02:20
76F：推 yuyaina:l版友因为微软注音亲共阿(齁) 05/31 02:20
77F：推 xx410xx:而且我们把欲望师奶第四季也看完了糟了我们未来毫无希望 05/31 02:20
78F：→ yuyaina:只能说爱我没看到结局实在是..................... 05/31 02:21
79F：→ xx410xx:我家DVD机现在又不给看怎办我好茫然(掩面哭) 05/31 02:21
80F：→ kiridust:对不起一定有人又是被推文骗进来(在此道歉!!!!!!!!) 05/31 02:22
81F：→ xx410xx:话说我知道原PO现在在做什麽喔!因为我是过来人XD 05/31 02:22
82F：→ yuyaina:那仙姑看卡通吗<----你想干麽 05/31 02:23
83F：→ xx410xx:没想到你还在XD 05/31 02:23
84F：推 kiyoshikyo:你要不要修标题加句"里面推文都是聊天慎入"XDD 05/31 02:23
85F：推 larcran:我也一起道歉XDDDDDDDDDDDDD 05/31 02:23
86F：→ yuyaina:原po不要想逃避现实 既然人都来了 05/31 02:24
87F：推 xx410xx:65 05/31 02:24
88F：推 larcran:66 05/31 02:25
89F：推 yuyaina:66 05/31 02:25
90F：推 yuyaina:最凑巧都跟l版友XDDDDDDDDDDDDDDD 05/31 02:26
91F：推 kiyoshikyo:69!!!! 05/31 02:26
92F：→ larcran:总算69!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 05/31 02:27
93F：→ kiyoshikyo:我可以点歌了吗XDDDDDDDDDDDDDDD 05/31 02:27
94F：→ kiridust: 原po 显示已离线 05/31 02:27
95F：推 xx410xx:耶!!!!!!!!!!!!!!!!!!ムック达成!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 05/31 02:27
96F：→ kiyoshikyo:你生气了吗!!!!:$(殴) 05/31 02:27
97F：→ larcran:=================以下开放点歌======================= 05/31 02:27
98F：推 yuyaina:快逼原po翻人体模型(? 05/31 02:28
99F：→ kiyoshikyo:大嫌い2006 (爆) 05/31 02:28
100F：→ xx410xx:我早就想知道那首歌到底在唱什麽了呢!!!! 05/31 02:29
101F：→ kiyoshikyo:对啊!!!!!!!!!真的很深奥!!!!!! 05/31 02:29
102F：→ yuyaina:哪有心狠手辣我以德报怨欸<---最敢讲 05/31 02:30
103F：→ xx410xx:如果我看的懂日文就好了!!!!!(叹) 05/31 02:30
104F：推 larcran:噗XDDDDDDDDDDDDDDD 05/31 02:31
105F：推 yuyaina:都跟不上呢Q 口Q 05/31 02:32
107F：推 xx410xx:你说谎!!!这不是2006啊!!!!为什麽要说谎呢????? 05/31 02:37
108F：推 kiyoshikyo:这效率!!!!!另我惊叹!!!!!! 05/31 02:37
109F：→ kiyoshikyo:忍不住觉得你的キライ好少XD 因为KTV画面上好多! 05/31 02:38
110F：推 yuyaina:没关系仙姑,为了赔罪他会poバイオレットハレンチ 05/31 02:42
111F：推 xx410xx:那这样我就放心了!!! 05/31 02:44
112F：推 yuyaina:k版友说他....所以改翻再见雨(自己知道强人所难) 05/31 02:46
113F：推 xx410xx:k版店加油!!!!我要先退驾了!!! 05/31 02:57
114F：→ Lundy:推这首!!!我的入门曲!!! 05/31 11:17
115F：推 pakuromi:想点その代偿这首歌啊（乱入 05/31 13:55
116F：推 tweety421:推~~~~ 06/03 23:50