看其他大人的翻译，推文中有版友说想看这篇，就抢先贴了（被殴） 我实在不太会用色彩，如果失败了请原谅orz ---- ザザ降り、ザザ鸣り。 沙沙降临、沙沙鸣响 词曲：有村竜太朗 胸の奥、揺れてるの。顔のない梦ばかり见るの。闭じた目の赤い闇でちらつくから、 まだ眠れない。 胸膛深处摇荡不已。没有脸孔的梦境持续。眼睑内侧红色黑暗若隐若现，还无法入眠。 黒い夜。ガードレール。水银灯。烟るような光。気づいたら、落としてしまってはじけ た仆の光。 黑色的夜。铁栅栏。水银灯。氤氲的光。赫然发现时我的光芒掉落又弹起。 ザザ降り　雨音　刺さってくメモリー 沙沙降临 雨声 突刺而来的记忆 鲜やかな透明　流れない想いで 鲜艳的透明 停滞不动的思念里 ザザ鸣り　砂岚　テレビ画面　モノクローム 沙沙鸣响 砂暴 电视画面 黑白 赈やかな孤独　映らない心で 吵杂的孤独 无法显像的心中 刻んで　刻んで　イン　マイ　ライフ 刻画 刻画 在我生命里 刻んで　刻んで　イン　マイ　ライフ 刻画 刻画 在我生命里 空回り。独り言。○书いて终わりにしたいな。ガラス窓。ビー玉みたいにはじけた仆の 意识。 空转。自言自语。想画下O（句点）终结。玻璃窗。我的意识弹珠般弹跳。 ザザ降り　水滴　渗んでくメモリー 沙沙降临 水滴 渗透的记忆 艶やかに透明　零れない想いで 鲜艳的透明 无法溢出的思念里 ザザ鸣り　雑音　ノイズ画面　シンドローム 沙沙鸣响 杂音 杂讯画面 症状 华やかに孤独　见えない心で 华美的孤独 看不见的心中 千切って　千切って　イン　マイ　ライフ 切碎 切碎 In my life 千切って　千切って　イン　マイ　ライフ 切碎 切碎 In my life 残响。ひび割れ。非常事态。泣き笑い。 余音。破裂。紧急情况。哭着微笑。 こわがり？　つよがり？　ネガティブ？　ポジティブ？ 害怕？逞强？负面？正面？ ザザ降り　雨音　刺さってくメモリー 沙沙降临 雨声 突刺而来的记忆 鲜やかな透明　流れない想いで 鲜艳的透明 停滞不动的思念里 ザザ鸣り　砂岚　テレビ画面　モノクローム 沙沙鸣响 砂暴 电视画面 黑白 赈やかな孤独　映らない心で 吵杂的孤独 无法显像的心中 刻んで　刻んで　イン　マイ　ライフ 刻画 刻画 在我生命里 刻んで　刻んで　イン　マイ　ライフ 刻画 刻画 在我生命里 ？ ？ ？ ？？ ？ ？ ？ ---- *在我生命里=in my life，中文英文都很有FU，所以各用了一次。 ---- 所谓「有村式ROCK」，个人定义为「赞美歌」那样曲调活泼轻快， 背景有人狂刷吉他合弦（通常都是有村先生本人刷）的曲子。 有村风格同样出现在「沙沙」和本专辑另一首有村曲「涙腺回路」中。 曲调虽轻快，一旦配上有村词，有90%机率会走向阴郁。 太朗把「沙沙」比喻成雨声，也是电视杂讯的声响， 电波干扰使得影像声音都残破不堪，彷佛片段浮现眼前的记忆。 「黑色的夜」「水银灯」「自言自语」等跳动不停的短句使人急促不安， 而两个质性相冲突字眼组成的复合词汇：「鲜艳的透明」「嘈杂的孤独」 更加深了意境的不确定感，是有村式冲突美学的绝佳例证。 看不清全貌的梦、抓不住方向的景色，给人什麽感觉？ 迷惘，困惑，不知所从；也许这便是结尾一连串「？？」代表的意涵。 虽然我很爱有村，不过他的歌词有时不太好翻呀（抓头） -- 乐团、J家、ACG、文化、日常生活... 各家感想创作大会串，毒舌花痴混杂、同人有 **以爱之名**：http://appak.blog10.fc2.com/ Welcome to the Wonderland... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.224.70.46 ※ 编辑: appak 来自: 61.224.70.46 (06/11 11:26) ※ 编辑: appak 来自: 61.224.70.46 (06/11 11:27) ※ 编辑: appak 来自: 61.224.70.46 (06/11 11:28) ※ 编辑: appak 来自: 61.224.70.46 (06/11 11:31)