作者oYOUCHANo (爱老虎悠（大心）)
站内visualband
标题[歌词] ペットショップ - Plastic Tree
时间Fri Jun 20 19:53:41 2008
作词：有村龙太朗 作曲：长谷川 正
编曲：Plastic Tree
死にたがりのハムスターがペットショップで回ってる。
渴望死亡的哈姆太郎在宠物店里转着圈圈。
ねばりつく热带鱼の感觉。
紧紧相黏的热带鱼的感觉。
风船乘りにでもなりたい。
也想成为搭乘热汽球的人。
いっぱいの虫の卵でこんなに头がふくれるんだ、破裂しそう。
大量虫卵就这样从头部开始肿胀满溢、似乎快要破裂了。
全部、バクテリアの世界。
在这全部都是病菌的世界。
本当は仆らのものじゃない。
真实不是我们所能掌握的。
だから何も感じないや、别に。别に。别に。
所以我什麽都感觉不到、没什麽。没什麽。没什麽。
电线の上、纲わたり。合唱部は悲しい呗。
电线上头、攀爬绳索。合唱团唱着悲歌。
イワンのバカは落下してった。
傻瓜Ivan掉了下去。
谁もいない市营プール。非常阶段にはふたり。
大众泳池杳无人烟。逃生梯上有两个人。
抱きあっても混じる事はない液体。
即使相互拥抱也无法混合的液体。
全部、バクテリアの世界。
在这全部都是病菌的世界。
本当は仆らのものじゃない。
真实不是我们所能掌握的。
だから何も感じないや、别に。别に。别に。
所以我什麽都感觉不到、没什麽。没什麽。没什麽。
どうか仆に武器をください。
拜托无论如何请给我武器。
驮目なら药でもかまわない。
没有的话毒药也无伤大雅。
间违い探しはもう、おしまい。おしまい。おしまい。
去探求错误这事已经、无谓了。无谓了。无谓了。
暗がり─────。
晦暗 ─────。
闭まったペットショップでハムスターは回り续けてる。
关上门的宠物店里哈姆太郎持续转着圈圈。
「カラカラ......」
「喀啦喀啦......」
千回、二千回、三千回、何千回？
一千次、两千次、三千次、几千次？
死んだ。
死了。
─────────────────────────
人生真的不知道要干嘛，一直打转…
イワンのバカ是俄罗斯童话，描写大地主的三个儿子，最後诚实勤劳的小儿子战胜了恶魔。
ハムスター：hamster，黄金鼠，因为卡通流行有些宠物店也称为哈姆太郎。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 122.121.139.124
※ 编辑: oYOUCHANo 来自: 122.121.139.124 (06/20 20:51)
1F：推 nekopaw:哦哦 推!!!!!!!!!!!!!!!!!! 06/20 20:52
2F：推 toshisuna:哈姆太郎(爆笑) 话说我看到hamster也想到火腿(误)太郎 06/20 20:53
3F：→ oYOUCHANo:我觉得这样翻会有很可爱但很可悲的对比感耶.. 06/20 20:55
4F：→ oYOUCHANo:结果是大家都笑了XD 06/20 20:55
5F：推 toshisuna:我特别喜欢结尾最後一段 那个"喀啦喀啦..."会让我想到 06/20 20:57
6F：→ toshisuna:陷在很悲哀的(命运?)循环中的.... 动物或人类自己 06/20 20:58
7F：→ toshisuna:有种那状声词把绝望跟悲观的心情点出来了啊~。 06/20 20:59
8F：→ oYOUCHANo:这首歌真的让我无法写任何感想 感想就那一句="= 06/20 21:38
9F：推 Haikun:哈姆太郎XDD 06/20 22:29
10F：推 LACENI:哈姆太郎 06/20 22:51
11F：推 chinshout:推推 06/20 23:40