作者 aleona (皇冬) 看板 visualband 标题 [翻译]IMAI与Kiyoshi对HIDE的回忆 时间 Tue Jun 24 13:26:24 2008 ─────────────────────────────────────── 其实我有点犹豫这个到底该PO在哪个版...= =|||| 出处；Music Japan+ http://musicjapanplus.jp/specialfeatures/?action=detail&sf_id=33 糟糕翻译人：皇冬(相信我真的很糟糕XDDD) 英文不算很好，所以有些片语可能会翻译错误，有特别疑意的地方我有加注 欢迎强者纠正...M(_ _)M 总之就是在说这两位HIDE的大亲友对HIDE的追忆呢，以及一些lucy的事情。 正文开始 　　自从HIDE这位拥有广大影响力，引领日本摇滚界的人离开这个世界已经有十年了。 　　当我们叙述X JAPAN在东京巨蛋的三日演出中，HIDE依旧活在我们的心中。 　 　在五月二日这样一个重要的日子里，我们musicJAPAN决定邀请两位天才来跟我们一 起回顾这十年，首先是Buck-Tick的吉他手以及作曲的今井 寿，另一位是过去在“hide with Spread Beaver”，现在则是“Machine“跟“Madbeavers”的吉他手Kiyoshi, 　　这两位是跟HIDE同时期的吉他手，也是HIDE两个最亲密的朋友。 　　作为音乐类型相似的演出者，他们三人有很长一段时间在一起，并且彼此影响着。 　　他们以前是怎麽相遇的，而在十年後的五月二日，他们又是怎样的心情。 　　又是怎样的契机让Imai 跟Kiyoshi组成了“Lucy”？这些我们musicJAPAN+都会在这 次的访谈中让各位知道，同时，也对HIDE致上追思与敬意。 musicjapanplus以下简称‘MJ+’ Hisashi以下简称. ‘IH’ Kiyoshi以下简称. ‘HK’ MJ+：首先，我们能谈谈两位是怎麽认识的吗？ IH：嗯……第一次是在一间酒吧……大概是十五年前，我常去的一间酒吧。并不是像「你 好我是今井」、「你好我是Kiyoshi。」那种感觉，我想应该是从谈论关於“hide with Spread Beaver ”开始的。 HK ：我们偶尔会在我喜欢的店偶遇，就是知道对方的存在而已，但是我们并没真的有机 会喝酒谈天。大概是在HIDE走了三年之後，我们才在酒吧里头相识，然後聊了很多东西。 我说了关於我对音乐的感觉越来越冷淡的事情……但是我去看了Buck-Tick 在高崎的演 出，真是令人惊异的演出！那让我留下了深刻的印象，後来我们就时常接触了。那时我们 常用FAX连络，因为我们没有手机(笑)，那些FAX还有很多有趣的图画，像是在开玩笑一 样。我们也会到对方家里玩，但是IMAI家的灯很暗，活像没人在家(笑)。现在我们会寄一 堆蠢照片给对方(笑)。 MJ+：Lucy算是当时的延伸吗？ IH：是的，是当时的一种延伸(笑) HK：你可以说在那时我们花了一堆时间一起喝酒(笑)。大概每周吧，就像是我们住在一起 但是什麽都没做出来(笑)。 IH：(笑)我跟Klyoshi说，哪天我们应该一起做些什麽，然後我开始喝，接着关於工作的 事情就变成纸上谈兵了。 HK： 的确是这样。有一天晚上，HIDE说“我们把IMAI叫上吧。”我记得IMAI那时应该正 在谱曲，然後他开始说IMAI在作曲的时候有多恐怖。後来IMAI穿着有顝颅头的夏威夷风衬 衫出现了(笑)。当HIDE还在世的时候，我们常常讨论他。之後我们开始在对方的家里碰 面、一起住。那时我在 “Machine”而我觉得那并不是适合两个吉他手的风格。我开 始想说，我们应该做一些什麽简单点的。但是我们讨论音乐的事情常常一喝酒就停下，我 们也了解到“要是只有我们两个人就这样说下去，永远什麽都做不出来(笑)”後来 Kacchan(冈崎达成，AGE of PUNK、原M-AGE)作为一个鼓手加入了。 IM：一开始，Lucy的声音就不能说是“Rockin”(不是硬派摇滚也不是POP)就像我们常说 的，我只是有这样的感觉，像是我想用更甚於做Buck-Tick的热情下去做，但是後来我又 想，“Rockin”比较酷。说句老实话，就像是有轻盈的步伐跟流动性那样。就有鼓声跟两 把吉他之间像是漫不经心的弹奏那样的感觉，我以前从没这样做过。後来我们就说我们一 定要组一个团。 HK：我从没做过这麽直接的硬派摇滚。 MJ+：所以那时你们常常见面罗？ IH：感觉上根本就是住在一起吧(笑) HK：大概就像是这样，新年……我们总是在一起，几乎每一天都这样(笑)。但是还有其他 人也在啦。大概就有点像是我们不是在彼此家里就是在酒吧。 MJ+：那现在你们觉得当时像是怎样的感觉？最近还是常常一起喝酒吗？ HK：现在……没有经常啦。大概一两个礼拜一起出去喝一次，然後去吃些什麽。 MJ+：那我们来谈谈跟HIDE的相遇。在两位之间，Kiyoshi先认识他的吧？ HK：是的，那是怎麽发生的呢……我第一次见到他的时候是在“Kagurazaka Explosion” (酒吧名)我记得那时我在“Jewel”，而他在“横须贺剑虎”，後来我们两个团在同一张 合辑中出现。 MJ+：你对HIDE的第一印象是什麽？ HK：他有着如火一样的艳丽……吓到我了。(笑) MJ+：那HIDE对你来说像什麽呢？ IH： 我想我第一次见到他的时候……是在我们(Buck-Tick)的演出。当时Yoshiki跟Hide 来看我们在东京巨蛋的演出(Buck-Tick因某事件自肃半年後以恶之华高调复出的演唱会) 然 後我们在庆功宴上被介绍给对方。之後我们偶尔会在一些酒吧偶遇。Hide跟Yoshiki常 常都在一起，而且好像每次我看到他们的时候都处在一种危险的状况下(笑)。像是在打架 啊(笑)。当HIDE在打架的时候，Yoshiki会尝试着去阻止，但是通常到最後他也跳下去打 了……(笑)。我从来不知道到底发生了什麽事情，但是看起来就想是另一个团体跟 Yoshiki起了争执，然後就突然转换成打架模式。(笑)现在回想起来，就像是“你们 谁想跟我打架啊？”那样的感觉。 PART2 HK：我跟HIDE打过两次架…………他打我 （笑）。第一次我们好像是在讨论「你喜欢的 音乐类型是什麽？」，但是最後却变成「靠！那很烂！（No that sucks!），结果我们就 在新宿的某间居酒屋打起来了（笑）。第二次是在一个叫做「PARANOIA CAFÉ」的地方， 他那时还在作他solo的工作，他说「Kiyoshi，我还想作更多solo的东西，愿意来帮我弹 吉他吗？」我当然说「好啊！」。刚开始我们还清醒着，可是到後来我们喝醉了，就变成 ：「那样比较好！」「不对！应该是这样！」「这样我就不跟你一起合作了！」「我已经 说我不要跟你合作了！」 （笑）我们就这样忘了我们之前说的关於「一起合作」的事情 。後来我们大概三年间都没有见到彼此。当他第二张solo专辑发行的时候，他来邀我出去 （笑）。 之後我接到Fernandes的吉他手Hyougo的电话，他说「HIDE要我问你，你愿不愿意在他的 巡回演出弹吉他。」我那时的反应好像是「别来烦我！」（笑）不久之後HIDE就打电话给 我「这次我们别吵架了好吗？」（笑） 现在想想，就算是staff也觉得我们争执到让人绝望的地步（笑）但是那时我了解他想做 什麽，《PSYENCE》也是在同样精神波长下的成果。我们谈论了很多关於音乐的事情。那 时我们住在很近的地方，要回家不用走几步路(笑)。每天晚上我们不是在他家就是在我家 。如果我没记错的话，我就是在那时候认识 IMAI的。我们每天晚上都住在一起(笑)。 MJ+：你们三位都是吉他手，HIDE有对你的吉他做些什麽要求吗？Kiyoshi？ HK：一开始他真的很挑剔，就算我觉得已经很不错了。我用我喜欢的方式去做，但是有次 巡回结束，我们看着工作带讨论这个。他说「吉他的合声不对啊。」但是他整个巡回都没 有注意到！(笑)我那时的感觉是「啊？你现在才说？巡回都结束了耶！」(笑) MJ+：那……IMAI，你们是如何以一个音乐人的身分彼此影响的呢？ IH： 嗯……大概就像是……我们会在完全不同的方向出发，然後在同一个地方结束那样 吧？HIDE跟Kiyoshi喜欢硬派摇滚跟金属，但我是比较倾向New wave，那是完全不同的。 我们像是完全不同的两端，但是我们会在同样的地方结束，对吧？所以我在听HIDE的专辑 时，是真的被深深吸引住的。 MJ+：有什麽艺术家(ARTISTS)是你感兴趣的吗？ IH： 我不会挖掘的太深，不过在我知道九寸钉(NINE INCH NAILS)之前……我跟人家讨论 过这个问题，然後以他们(九寸钉)作结。他们的第一张专辑和之後的歌曲都很棒。他们让 我觉得Trent Reznor(九寸钉的主唱)真是个有很多烦恼的家伙(笑)。但是他们能把这些带 到一个新的层次，像是在《Perfect Drug》里头一样。 MJ+：你们都有各自独特的风格，但是你们觉得自己有受到HIDE影响吗？ HK：有啊，尤其是Lucy。当然我们都是吉他手，但是我们以不同的方式来去处理。在作曲 啊、还有表现方法都是不同的。我不知道如果HIDE还在的话Lucy是否会存在。我不知道我 跟IMAI会不会是像现在这样的好朋友……但是……这只是後见之明而已。 IH：嗯……关於Lucy，我想就算我不爱音乐了，我还是会继续做。Lucy就像是我拿来放松 的方法(笑)。就像是在玩滑雪板(笑)像是有人付钱给我去玩滑雪板那样(笑)。 HK：你说你在设计那些棺材型及他的时候像是在玩滑雪板？Lucy式的……(笑)那棺材型的 ……我自己都不好意思用呢(笑)。 IH：当我们一起用的时候我笑得出来，但是自己用的时候会觉得「他认真的吗？」(笑)那 个设计是来自於一幅为Lucy画的插画，里头就有个棺材状的吉他。这就是为什麽我们会做 那个的原因(笑)。 HK：不过表现方法是很重要的，不管你做什麽都一样。不论你要走哪个方向，不论是独创 的或是流行的，传统的还是保守的。那都是相当重要的。 MJ+：同样作为吉他手，一起工作的时候有什麽是特别让你吃惊的吗？ HK： IMAI做的是没人可以做到的事情，在我们录音的时候我总是这麽想。他永远都能做 出难以置信的独奏。我们用不同的方式在录音，就算在一起也一样。我不能像他那样。 IMAI总是可以“啪”的一声作出任何东西。(原文是IMAI just “pop!” does all kinds of stuff.，这边的pop应该不是指“流行”，而是令人惊讶的、突然的、天外奇想 般的“啪”的一下子的感觉，古典漫画的表示方法大概是头上突然出现发亮的灯泡…… [ 被拖走]) MJ+：你觉得呢？IMAI？ IH：Kiyoshi的吉他像是……赛车游戏。你可以从音乐里头感觉到，他很乐在其中。走到 哪儿玩到哪儿，绕了一个圈又回来……像是在驾驭着音乐。我常在想他有灵巧的手指，他 驾轻就熟的运用它们，有时会感觉他在玩弄音乐似的。那是我不会做的事情。 MJ+：那在这方面……HIDE怎样呢？ IH：他跟我们两个都不同。 HK： 但是他在这方面像是有强迫症一样(笑)。他是一个重金属吉他手。「当你刻意拨奏 的时候，它(吉他)的声音听起来会很尖锐，所以我要尽我所能的精确的做到」 这是他常 说的。也有点像是「要像是你没对琴弦施加任何压力般的演奏」还有「帮我看看这样有没 有一样。」(笑)那真的像是有强迫症一样(笑)。提到编曲啊、吉他啊，他就会很紧张。但 是在演出的时候，他会自然的真情流露。 IH：嗯…这倒是让我想到一件事情。很早之前了，虽然跟着没什麽关系。有次我在外头喝 酒，碰到他跟Yoshiki，还有他们的经纪人，正要带他们回家。HIDE完全烂醉如泥，所以 我就帮忙把他带回家，放到他床上。我就随意看看他公寓里头的摆设……很多小东西井然 有序的放着。看起来像是玩偶之类的，我不太知道那是什麽。但是穿的很酷的站在那儿 。不知道为什麽让我想起这个 (笑)。 MJ+：你说的大概是可动式的人偶，HIDE的服装有的时候看起来像是漫画或是卡通的脚色 IH：对啊，他们很容易复制。但是他的便装……每次我在酒吧看到他时，我发誓我从没见 过他穿过别套衣服。他好像总是穿同样的东西。(笑) HK：他的衣装是以同样的精神一以贯之的，所以看起来就像是每天都穿同样的衣服(笑)我 不会很在意这个，所以HIDE的方式可能比较好。 part3 MJ+：接下来我们谈谈关於90年代时X JAPAN解散的事情吧。 HK：最後一次LIVE好像是在年末的时候吧？海狸皮有被邀请，所以我们都去看了，然後在 外头喝到天亮。因为当时《ROCKET DIVE》(在元旦当天发售)的全页广告有刊登在报纸上 ，所以HIDE一直在抱怨「怎麽报纸还没来」(笑) MJ+：那他过去时…… IH：在HIDE死之前，他跟J(月海的BASS手)还有我常常在一起讨论要一起合作的事情。但 是我的行程一直跟他们搭不上，最後都变成他们两个在谈。在他死後……我不太记得了我 最後看到他是什麽时候，但是我想如果我们还可以坐下来聊些什麽，一定会很有趣的。 HK：在他死前，我们还一起帮个电视节目录影，有很多事情要做，像是换衣服啊什麽的 ……搞到很晚。不过那对我们来说很平常，结束之後，我们一起去吃饭，我们总是到酒 吧去……然後……也没有什麽预兆，什麽都没有。他才刚从LA回来，时差还调不过来，所 以我记得他一直在说「我头好痛，我头好痛啊……」 我们通常喝上好几个小时，然後一起离开。但是那天他好像特别精疲力尽，所以他 说他想先一个人回家。然後他到外头呼吸下新鲜空气，又说「我还不想回家」，结果 又 回来了。但是他最後还是一个人离开了，过没多久我也跟着回家。也就是说最後一次我看 到他离开时，与他失之交臂。(原文：so the last time I saw him he was walking away with arms folded.翻译成他叉着手离开好像很怪，我觉得这边Kiyoshi是想表达他 当时应该跟HIDE一起回家的，因为这样一点差异而与HIDE失之交臂， 让他一个人“先走 了”) 我在早上的时候回家然後倒头就睡，但是……我好像一直被电话声吵醒。最後我接到Joe 打来的电话，他叫我把电视打开，看特别新闻报导。HIDE的弟弟也一直打给我，说“警 察在这里”那时我才开始有点了解这个状况。我到傍晚才慢慢清醒，然後被告知要去灵堂 。但是就算我到了灵堂，我也没有办法完全相信…… MJ+：那你呢？IMAI。 IH：我是从朋友那里听到的，我不能确实的说出那时我到底是什麽感觉，但是我连滴眼 泪都没有掉，而且我在想“我不能哭....”我待在家里，一个人喝酒，但是我还是没有哭 .。甚至在我醒来之後，我也没有任何感觉…… 我像平常一样穿上我的皮外套。当我看到 他的时候……朋友们说，去看看HIDE，跟他说再见吧 我觉得就像看到一个好久不见的老朋友一样，我想要微笑……那是一种很淡的感觉……後 来我们到了火葬场，有人说「他们在烧他的身体……」一瞬间我的眼泪停不住的掉下来(and all at once my tears came in a flood，可以翻 译成瞬间眼泪泛滥成灾，但是这样翻好像很矫情.....(炸) MJ+：Kiyoshi……失去他你有什麽样的感觉？ HK： 在两三年内……我没有什麽感觉。他成为了「日本最有魅力的标竿艺术家」，所以 他的死亡看起来很遥远。对我来说，我有时会跟朋友讨论，像是「我想做一个新的乐团 ，一起来嘛」之类有趣的东西。当我们跟HIDE一起合作的时候，我们都在成长。就跟他做 的一切好像都很有趣，他的死亡改变了这一切。 关於 「Ja, Zoo tour」(只剩下海狸皮的成员们)，到底要不要继续下去，大家有很多的 意见。在巡回之前，我们一起编辑一个电视节目，讨论了很久之後决定做，这样每个人 都能很快乐。没有时间去烦恼那到底是个好主意还是坏主意。我们都觉得“他(HIDE)想做 ”，那我们就做。 之後好几年……感觉很……空虚。就在那时我遇见IMAI，我们第一次见面的时候就聊了很 多，包含音乐上的不同面向。我们交换了电话号码，去看对方的演出。那很令人振奋。我 已经好久没有这种感觉了。 IH：他有次来看我们(Buck-Tick)在群马的一场演出，我完全不知道。那时他的头发剪短 了，而且全黑，我真的被吓到了，结果我一直想「这是搞什麽？你怎麽了？」 HK：在我还是橘色头发的时候，我在想我到底该继续做音乐还是就这样算了，所以就做了 个像是 “重新启动”一样的信号。我决定把他剪短染黑。就是在那时我去看你，那时算 是我的休养阶段。 MJ+：最後，可以告诉大家你们正在做些什麽吗？ HK：你在作曲对吧？IAMI。今年我会开始巡回，我正在帮森重树一的SOLO巡回弹吉他。七月 的时候在巴黎有个演出，我应该会会去。大概就这样了。但是我想做更多些音乐性的。有 些事情你老了就不会做了，对吧？我不希望那些发生在我身上。任何事情都成，我想去做 更多有趣的事情…… IH：我想我会继续跟Buck-Tick一起录音，我们很快的要一起开会，我们还没决定。但是 我觉得如果可以的话，我想做Buck-Tick也想做Lucy。 MJ+：不论二位要进行哪一种，我们都会很期待的。感谢两位今天跟我们分享这麽多珍贵 的回忆。 谢谢两位，IMAI跟Kiyoshi跟我们分享了这麽多关於这些在人生中纤细的、私人的感觉以 及回忆。能跟二位交谈实在是我的荣幸，我们渴切的希望二位接下来的消息。 这些这些HIDE在世时的回忆，在我们还活着的时候，都会一直在我们的心中，他的灵魂永 远与我们同在。 -- 随时转换本命的根据地（喂） http://blog.pixnet.net/aleonayagami --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 125.227.30.88 ※ 编辑: aleona 来自: 125.227.30.88 (06/24 13:52) ※ 编辑: aleona 来自: 125.227.30.88 (06/24 14:51) ※ 编辑: aleona 来自: 125.227.5.9 (06/25 13:20) ※ 编辑: aleona 来自: 125.227.5.9 (06/25 13:20) ※ 编辑: aleona 来自: 210.240.213.180 (07/01 18:06)