看到有人求翻译,今天趁工作空档顺手翻上来~ (非常我流式的翻译,如果觉得翻的不顺还请见谅) ※欢迎转载,但请着名译者&出处喔^^)> (提外话,说来惭愧本人因为太久没上cia所以帐号被砍掉囧 有没有善心人士愿意帮我转po到dir版啊....Orz) -----------------------访谈分隔线-------------------------------------------- 取材・文●増田勇一 自从今年5月的全国巡回LIVE结束以後，马上进入地下潜伏时期的DIR EN GREY 终於要迎 向新的局面。首先随着可称为序章的新单曲「GLASS SKIN」於9月10日发售，同时也揭开 了新的TOUR＜TOUR08 THE ROSE TRIMS AGAIN＞之序幕。 关於即将在11月登场的新专辑『UROBOROS』(衔尾蛇)的全貌，下次有机会再帮大家探听。 总之先呈上关於新单曲的访谈给读者们参考。 附带一提，单曲「GLASS SKIN」与「DOZING GREEN」都将会以英文歌词版本的方式收录进 专辑『UROBOROS』。虽然当时进行这段访谈的时候还不知道这件事情，不过笔者9月初的 时候透过关系人士证实了这项消息。也就是说，唯有透过即将发售的这张新单曲，才能够 体会「GLASS SKIN」这首歌"刚出生的姿态"。 虽然笔者本人并不是想提出什麽忠告，不过....「为了你们好，最好还是不要有那种想说 要等到新专辑发售才去买来听的想法喔」。 (增田大叔言下之意就是要大家赶快去买单曲就对了XD) ──『DOZING GREEN』之後，隔了11个月才发售的新单曲「GLASS SKIN」似乎在5月的 TOUR＜TOUR08 DEATH OVER BLINDNESS＞上每次都有演奏这首歌呢。 京：是啊。不过老实说我已经不太记得那时候的事情了。 ──这是怎麽回事呢? 京：关於那次TOUR的记忆已经在我脑海里消失得差不多了。虽然对我来说那次可以说是过 去平均而言分数相当高、十分充实的TOUR，而且巡回前不久也才刚刚结束，不过因为在那 之後就直接开始专辑的制作，所以我脑中除了专辑以外也容不下其他东西，而且我又是不 太会回顾过去的那种人(笑)。不过这首歌从刚开始的阶段就有种"很容易投入"的感觉。单 纯的很容易置身於这首歌的世界，但却也有越听越逐渐改变的部份。 Toshiya：如果就演奏方面的角度来看，这首歌弹起来还蛮舒服的。虽说没有什麽搞怪的 因素或是特殊的旋律发展，但单纯的是以自然的感觉来坦诚相对的曲子。 ──在DIR EN GREY以往的曲子来讲算是归在比较抒情类的对吧?是否有那种"反其道而行" ，或是刻意制造出让听众无法预测、跌破眼镜的那种感觉? Toshiya：没有，这次反而是很自然的就决定要用这首当单曲。而且最初在做这首歌的时 候也没有用那种"要做单曲"的心态来进行。 Shinya：就在差不多该决定下一首单曲，刚好有机会大家一起进行讨论、汇集意见的时候 ，虽然这首歌当时还没成形，不过全员一致同意的说"就用这首试试看吧"。 Toshiya：那时候觉得说这首歌作出来的感觉应该不错，也没有刻意去想说要一反过去风 格什麽的，只是用很纯粹的心态来完成。虽说过去也有过那种没办法想做什麽就作什麽的 非常时期(笑)，不过这次就真的是在很自然的状态下来完成这首歌的制作。 京：类似像"出这种的歌感觉比较新鲜"或是"刻意挑不像单曲的歌来出"的这种邪念，现在 都已经不会这样想了。只是单纯地，把我们现在想做出来的旋律以及让听众们前所未闻的 那种空气感给营造出来。就纯粹只是这样想而已。 ──「GLASS SKIN」这个TITLE所象徵的事物,是否可解释成某种脆弱、或是飘邈难以捉模 的东西呢? 京：没错。那是指很容易坏掉的东西,而且比较偏向人性的部分。如果要我进行最底限的 解说的话,这首歌所唱的主题是关於环境破坏的问题。不是恋爱的歌。 虽然我不想讲太多(笑) 不过我一向不喜欢过於说明或是过度说教的那种感觉。 Shinya：感觉从TITLE本身就可以感受到这首歌所想要表达的那种气氛呢。 ──这次单曲同时收录的音源也相当充实呢。 首先是2002年发表的ALBUM『鬼葬』里的「undecided」的新录制版本,以及只用钢琴与 vocal声音重新进行构筑的「AGITATED SCREAMS OF MAGGOTS -UNPLUGGED-」。初回限定盘 还另外追加了「凌辱の雨」的最新live音源。 Toshiya：「undecided」的不插电版在2007年的live上也有演奏过。这个也是纯粹想表现 出"如果是现在的我们,大概弹出来会是这种感觉吧"。 在录制方面,其实听起来越简单的声音反而也会花费蛮大的功夫呢(笑)。 Shinya：关於live音源,其实只要没有太大的miss应该就比较没有什麽问题。也没什麽特 别要说的.....总之只是想把比较新的东西一起放进去而已。 ──关於冲击性百分百的「AGITATED SCREAMS OF MAGGOTS -UNPLUGGED-」呢? Toshiya：这个就单纯的，很厉害（笑）。 京：嗯,这首也是不用想太多总之先听听看吧。不过听过的人大部分都会想问同样的问题: "这首歌到底是怎麽录的啊?" (笑) ──那.....这算是商业机密吗? 京：是滴(笑)。 ──那麽.....在新单曲发售的同时“TOUR08 THE ROSE TRIMS AGAIN”也揭开了序幕,而且 11月12日大家等待已久的NEW ALBUM『UROBOROS』也要正式推出了。 Toshiya：老实说在TOUR开始之前,连我都很怀疑自己是否有办法把那种感觉切换过来。因 为专辑完成的最後阶段所连带的一些後续作业真的是堆积如山啊(笑) 不过话虽如此,我还是很期待这次的TOUR以及11月的美国巡回。 京：这次做出来的对我们而言算是全新的另一面,无论在世界的哪个角落也找不到相同的 东西。 总之,请好好期待吧。 (全文完) 访谈的原文连结 http://www.barks.jp/news/?id=1000043207 -- 您有想清掉的杂物吗？ 太多用不着、丢掉又可惜的东西想找个好归宿？ , , 穿不下的衣服、用不到的文具、玩具、娃娃、赠品堆太多不知怎处理吗？ ▼ 趁着学期结束又快过年了，若您大扫除整理有不需要的书籍、任何杂物， ╰ 爱 ╯＊＊＊ 欢迎来公益版Ptt-Charity给需要的单位，您用不着的东西可能就是他们的宝贝！︽ 让您不需要的东西，给最需要的人珍惜，既清空间又可做好事，一举数得喔！◢◣◣ ◤ 市民广场->3.PttAction->8.Ptt-Charity 公益版欢迎您一起举手之劳做公益 ◥◤︶ ◤ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 123.204.17.235 ※ 编辑: kitsunesaru 来自: 123.204.17.235 (09/09 23:47) 感谢帮挑错字<(_ _)> 微软新注音实在是.... ※ 编辑: kitsunesaru 来自: 124.219.4.177 (09/10 08:30)