作词：有村　竜太朗 作曲：有村　竜太朗 翻译：dirkyo（修正自台压盘的翻译） 再见了。 即使再也想不起我也不可以哭喔。 这是童话世界的谎言。其实还是希望你多少能为我哭泣。 清晨４点。还是一片黑暗的车站。 我正在等待首班列车。 都是些无法删除的电子邮件。 只要一打开手机，梦境便开始发亮。 只带着一个心愿，究竟能走到哪里去呢。 通往你的轨道温柔地轧轧作响。 这班电车开往＜记忆方向＞。 那个时候我说了声「明天见」。 世界开始旋转。 离别的月亮也苍白着脸。 如果能带你到更远的地方，你是不是就能倚靠着我微笑？ 映照在玻璃窗上，闪耀的光之河流 通过了名为「你」的车站，朝最偏僻的城市前进。 为什麽呢？竟然感到如此安稳， 没有理由地，对这样的心情只是感到害怕。 钟摆式时钟。拴进螺丝让它运转。 跨过所有岁月，直到停止呼吸前我绝不会忘记。 只带着一个心愿，究竟走到了哪里呢。 我在少了你的喧闹月台下了车。 写了一封不会寄给你的电子邮件。 当我阖上手机，天也亮了。 　　　　　　　　　　　　＊ 毫不知情的你，眼中的我究竟是什麽模样呢──────。 ──────────────────────────── 2008年9月24日发行的Plastic Tree新专辑「空蝉」中第14首歌 这首歌无论是曲调本身或是歌词都太催泪了，让我一下子想起很多事，很难过 Plastic Tree的摇滚曲我其实觉得还好，但是这种心酸的歌曲他们唱来实在是太得我心 这首的悲伤情境完全超越前作的真っ赤な糸 有村龙太朗那略微沙哑的嗓音拿来唱这种心酸又无奈的歌曲，杀伤力简直就是倍数成长 一个不注意泪水就会决堤了 歌词大致上是说男主角要搭清晨第一班列车离开最爱的人，但没有说明原因 两个人分离的原因有时候怎麽说都说不清楚的，所以才会格外让人感到心酸 「再见了。 　即使再也想不起我也不可以哭喔。 　这是童话世界的谎言。其实还是希望你多少能为我哭泣。 　清晨４点。还是一片黑暗的车站。 　我正在等待首班列车。 　都是些无法删除的电子邮件。 　只要一打开手机，梦境便开始发亮。」 第一次听的时候看完上面第一段歌词就流泪了，因为那个情境实在是太过清楚太令人难过 「只要一打开手机，梦境便开始发亮。」 画面感超强的一句歌词，黑暗的月台上男主角打开手机而发出耀眼的白光 里头都是舍不得删除的、就像曾经点点诉说着两个人的梦想一样的简讯 「只带着一个心愿，究竟能走到哪里去呢。 　通往你的轨道温柔地轧轧作响。」 这边翻译跟台压版不太相同，台压版写「心愿只有一个，究竟能走到哪里去呢」 这样的翻译会让人误解为男主角的心愿是想走的愈远愈好 我自己的解读是「男主角什麽都没带，只带着希望女主角幸福的心愿离开」这种心情 「这班电车开往＜记忆方向＞。 　那个时候我说了声「明天见」。」 以故事的时间轴来说，男主角等待的电车已经进站了 开往记忆的列车当然不是真的开往记忆 而是随着列车的行进，让离开的男主角一直去回想过去的种种 「明天见」这句话听来又是格外心酸，再也不会有机会见面了 「只带着一个心愿，究竟走到了哪里呢。 　我在少了你的喧闹月台下了车。」 男主角离开了女主角所居住的城市，到了陌生的地方下车 「我在少了你的喧闹月台下了车。」 又是句画面感超强的句子，可以想像在人来人往的车站露出无奈神色的男主角 要特别提一下，这句歌词有村龙太朗的写法有点不同 第一次写是写「愿いごとひとつだけで、何処まで行けるのでしょう」 第二次则是写「愿いごとひとつだけで、何処まで行けたのでしょう」，用的是过去式 台压版的翻译没有注意到这点，两次都翻成「究竟能到哪里去呢」 时态上不对，也接不起下面的「我在少了你的喧闹月台下了车。」 「写了一封不会寄给你的电子邮件。 　当我阖上手机，天也亮了。」 催泪点之二，寄不出去的信件，这个动作的背後是无穷无尽的悲伤 时间发亮（时明り）这句，我想有意味着时间开始继续前进，两个人真的完全分开了 另一个意味就是代表天亮了，两个人真的从此分开了 补充修正一下：「时明り」本身就是天亮的意思，之前没有查到所以是按照台压版的翻译 「毫不知情的你，眼中的我究竟是什麽模样呢──────。」 完全不知情的女主角，究竟会怎麽看待离去的男主角呢 最後有村龙太朗自由地哼歌，结束前出现人来人往的吵杂声响 歌曲就这样结束了 结束了。 -- 灰色的每一天，如同人偶一般被操弄着、舞动着 孩提时引颈期盼的白马骑士却从未出现 [HUMAN GATE] http://www.wretch.cc/blog/direngrey --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.112.39.203 ※ 编辑: dirkyo 来自: 59.112.39.203 (09/29 00:15)