作者tingtinglion (Keiko Kitagawa)
看板visualband
标题Re: [情报] SID 黑白之吻 10/31发行
时间Tue Oct 21 15:45:18 2008
这是在SONYBMG东洋部落格
http://www.wretch.cc/blog/sonybmgjpop/29663720
看到的新的文案翻译版本，比起旧版整个超通顺流畅的阿~
然後往下看到倒数第五行…
仙姑显灵了XD
不愧是仙姑啊~~~~
【新发行】10/31 SID / 黑白之吻
◎两分钟，武道馆一万三千张演唱会门票瞬间秒杀!
◎L'Arc~en~Ciel彩虹师弟， 地下乐团界最嚣张的乐团SID，10月31日正式出道!
◎海外仅能发行一般盘版本。
SID结成於03年春天，06年八月便以地下乐团的身分登上日本武道馆举行单独公演。近年
来每场演唱会的动员人数也都远超乎一般人对於地下乐团的既有印象。身为ORICON日本公
信榜前十名常客的SID，去年底所发行的最後一张地下时期单曲「眼泪的温度」首周就一
举拿下第四名的佳绩。今年五月在日本东京可容纳一万名观众的代代木第一体育馆的演唱
会也全场座无虚席。11月2日即将於日本武道馆举行的出道纪念演唱会，一万三千张的门
票在发卖後的短短两分钟内全数售完。SID所有的表现都不禁令人怀疑「他们真的还是地
下乐团吗?」这个堪称是地下乐团界里最闪耀的巨星－SID，今年秋天终於在众所引颈期盼
的注目下正式出道进军主流市场!!
出道单曲「黑白之吻」，前奏以空心吉他与长笛相互交织的崭新手法，带领听众感受前所
未有的世界观。充满着哀愁感的旋律，副歌时释放出速度感使整首曲调变得轻快顺耳。
(Vo)MAO以过人的歌唱实力加上独特用字，与(Gt)Shinji华丽并细致的吉他演奏，(Ba)明
希火热抢眼的贝斯技法，并搭上以活力稳健节拍将SID完整连贯的(Dr)YUYA，呈现出一张
让您听过便能留下深刻印象的经典作品。这次的主打歌「黑白之吻」同时也是日本超人气
漫画「黑执事」动画版主题曲。SID每次的作品都会给听众带来不同的刺激与新鲜感，而
他们的下一步总是令人难以预测。早期以昭和歌谣风出身的SID，如今已跨足各式曲风，
拘泥於单一曲风的SID已经是过去式。SID能将所有不同类型的音乐透过自己的方式再度呈
现出来，所以称自己为「SID系」。也许正因为如此SID才能在庞大的地下乐团界里一枝独
秀，地位屹立不摇。
MAO曾经说过「所有的歌迷都是SID的成员之一」，不只是日本国内，在海外也拥有众多歌
迷的SID，与歌迷的牵绊之深是在地下乐团界众所皆知。如今SONYBMG将在10月31日正式发
行SID的出道单曲「黑白之吻」。希望台湾的听众能藉由这张作品认识SID，并一起进入
SID的音乐世界。 (文字by aoi)
[收录曲目]
1.黑白之吻
2.season
3.and boyfriend（Live at 代代木第一体育馆）
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.175.35.243
1F：推 pakuromi:推仙姑显灵XDDD 10/21 16:03
2F：→ pakuromi:其实...我一直有一个疑问耶!为什麽要翻成眼泪的温度? 10/21 16:04
3F：→ pakuromi:而不翻成泪的温度就好了呢? 10/21 16:05
4F：→ pakuromi:糟糕上面那个怎麽会变成这种颜色 囧 10/21 16:05
5F：推 xx410xx:我原本也翻泪的温度但感觉眼泪好像比较顺~而且这篇不算翻 10/21 16:40
6F：→ xx410xx:译耶...如果是翻译我就不用写的这麽辛苦了orz 10/21 16:41
7F：推 sana224:噢噢~原来仙姑一早是在忙这个~推仙姑显灵XDDDDD 10/21 16:43
8F：→ xx410xx:他们说会帮我更改没想到一字未改的放上来了好害羞(掩面哭 10/21 16:43
9F：推 tweety421:官方词也有最嚣张耶 好得意XD 10/21 17:07
10F：推 nekopaw:仙姑显灵!!!!!快拜!!!!!!!!!!XD 10/21 17:20
11F：推 elmush:显灵！(叩头 10/21 18:12
12F：推 kiridust:推~ 不是翻译文! 是台湾FAN专属的SID介绍文!! 感谢仙姑~ 10/21 18:27
13F：推 naoyama:快再翻成日文连台压寄给团员当圣诞礼物(?) 10/21 18:39
14F：推 DeepRiver226:快拜快拜!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 10/21 19:12
15F：推 ilovechichi:喔喔~赶快也来拜一下!!!! 感谢仙姑!!XD 10/21 19:20
16F：推 xx410xx:我说不算翻译文因为我是参考各大杂志文宣然後用自己的方式 10/21 19:51
17F：→ xx410xx:写出来的~整个体会到官腔中文的难度orz谢谢大家喔!欢迎去 10/21 19:52
18F：→ xx410xx:台湾SONYblog留言喔!让SID台湾进出一切风光顺利吧(ハアト) 10/21 19:54
19F：推 nekaki:快拜!!!!!!orz 10/21 20:24
20F：推 wlcaroline:推啦！ 10/21 20:25
21F：推 chinshout:推!!!!!!!!!!!!!!! 10/21 23:17
22F：推 miyavi1215:大推~仙姑的文案阿~~~~写的好好唷!!!不愧是仙姑!!!! 10/21 23:36
23F：推 xx410xx:希望大家不只推文~也可以去BLOG留言表示支持~目前似乎有人 10/21 23:58
24F：→ xx410xx:恶意攻击~希望大家可以尽量无视恶意批评多表明支持SID之意 10/21 23:59
※ 编辑: tingtinglion 来自: 218.175.31.91 (10/22 00:16)
25F：→ tingtinglion:唉…留言板那边恶意批评的人很多，我都当作没看到说 10/22 00:20
※ 编辑: tingtinglion 来自: 218.175.31.91 (10/22 00:26)
26F：→ chinshout:(题外话)所指的恶意留言...没看到... 是删掉了吗? 10/22 01:18
27F：→ chinshout:不过真的要谢谢仙姑(羞)的文 XDDDD 非常一目了然! 10/22 01:19
28F：推 melinda13:拜啊~~~~~~~~Orz 太感动了!!! 10/22 01:35
29F：推 larcran:推!!!!就让SID风风光光的嫁来台湾吧!!!!(殴) 10/22 03:46
30F：→ laruku69:官方部落格发行日是10.31 官网是11.14 究竟是几号? 10/22 19:22
31F：推 xx410xx:c版友~没有被删掉喔! / l版友~官网写在哪啊?一直找不到耶~ 10/22 20:11
32F：推 porii:也没看到+1...........~"~ 10/22 20:52
33F：推 xx410xx:你是没看到哪个?(笑) 10/22 21:01
35F：推 xx410xx:喔喔真的耶.... 10/22 21:17
36F：推 porii:好怪异XD 要留言去问问看??? 10/22 21:29
37F：推 xx410xx:我在猜应该是官网写错吧?? 10/22 21:44
38F：推 Orochimaru:今天不是Mao生日吗～有人要发贺文吗？ 10/23 22:05
39F：→ xx410xx:痾.......过了耶XDDDDDDDDDDDD刚刚默默的自己庆祝完了(笑) 10/24 00:43
40F：推 Arcciel:楼上..有默默吗....XDDDDDDDDDDDD 10/24 00:46
41F：推 xx410xx:有啊五个人默默过完了XD明天还要继续MAO饭的10/23有48小时 10/24 00:55
42F：推 xx410xx:台压已经确定是199罗~可上博客来查询"SID"~ 10/25 22:06
43F：推 pakuromi:刚刚在漫画店听到HITO的广播放了「黑白之吻」好兴奋!! 10/25 22:10
44F：→ pakuromi:之前还觉得台压好不真实，但真的亲耳听到音乐的时候就起 10/25 22:11
45F：推 xx410xx:我今天早上也有听到!!!!超感动的XDD 10/25 22:12
46F：→ pakuromi:鸡皮疙瘩了>"< 10/25 22:12
47F：→ pakuromi:啊!我有看到仙姑在SONY部落格的流言XDD 10/25 22:13
48F：推 xx410xx:庆祝单曲发卖!!!SID占据SONY日本官网首页36小时!!日本时间 10/27 23:44
50F：推 taiwandisney:酷耶~~~ 10/30 08:41
51F：推 kameneko:结果我看了comment但却忘了录|||||||||||| T_____T 10/30 16:54