作者stupidcat (キセキ)
看板visualband
标题[心得] 阴阳座的红叶中译词
时间Fri Dec 12 21:34:28 2008
首先我要说的是 我不熟悉阴阳座
我所知道的阴阳座全是VR板的板友所叙述的
但因为红叶这首pv让我产生莫大的兴趣!?
今天日韩音乐疯的最後 拨的就是红叶的pv
我以为中译词会很白话 但没想到是很优美
除了不常见的成语出现在中译词里
连''吾皇''、''妾身''、''汝''这种辞汇都出现在中译词里了
真的让我觉得翻译的人很用心的对待阴阳座!?(没看过日文词不知道翻的对否)
谢谢风云 又让我认识了一个很棒的乐团
--
◢◣
◢█◤◢◤◥◥█◣ 市民广场
◢██◣◥◣ ◢██◣ PttArt
◢███████████◣ BBSmovie
◤ ◤ ◢██ ◥ ◥
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.41.24
1F：推 eversun:呃啊...每次我PO播出消息都一定会忘记看orz 12/12 21:37
2F：推 wlcaroline:我有看~~T_T 12/12 21:40
3F：推 kasoudeath:这团很和风古典啊 歌词也是XD 12/12 21:46
4F：推 LACENI:黑猫姊姊很正 12/13 00:47