这个是今年初他们在欧洲巡回时的访谈，有点久了 但是我前几天才想起有这篇访谈... 网站上有一些照片可以看。 因为语言的关系，原文可能就不是很贴近他们的本意， 加上这是再次翻译，访谈内容仅供参考。 请勿转载 有错请指正 原文来自New Nippon ( http://www.newnippon.net/intervju_girugamesh.htm ) Thanks to Nenc 以下正文开始 EUROPE, KARAOKE AND THE MUSIC. 2008年1月31日 New Nippon因为girugamesh即将首次在斯德哥尔摩表演　 而有机会采访他们 首先想要感谢你们给我们这个机会来做访谈。 告诉我关於你们的音乐是怎麽样的、团员名称还有负责的乐器。 左迅:我是主唱左迅 Ryo:我是鼓手Ryo 弐:我是吉它手弐 愁:我是贝斯手愁 弐:在我们的音乐中，我们不会尝试将自己局限在某种流派里。 歌曲里可能会有heavy riffs且在其中加上一些具有旋律性的chorus。 我们玩任何东西，从超级芭乐到像庞克的音乐， 让fans可以在我们的演出里玩得开心。 这个乐团存在的时间已经多久了？ 请说明一下这个团是怎麽创立、你们怎麽找到彼此？ 弐:乐团是在2004年春天开始。 最初只有三个人，直到左迅加入，我们开始表演然後就一直维持下去了。 我们(Ryo,弐和愁)从很小就互相认识了，之後遇见了左迅。 你们是怎麽想出团名的？ Ryo:我们以前会玩电视游乐器，你曾经听过"Final Fantasy"吗？ 它里面有个角色就叫Girugamesh。 弐和愁两个跑去图书馆想找帅气的英文字，本来打算用找到的字来当团名。 但是当我出示那游戏人物的名字给他们看，当下我们立刻就决定用它来当团名。 这名字本身没有什麽特别的意义， 主要是有力且第一印象深刻，所以选了它来当团名。 告诉我们一首歌是如何制作的？以及，什麽东西可以启发做曲的灵感？ Ryo:(除了鼓之外)我会弹钢琴和其他的乐器。 我有时会坐着弹钢琴或吉它等等， 当发现有什麽听起来很棒的话，我会把它记在心上然後将它做成一首歌。 所以大部分都是Ryo你写曲吗？ Ryo:对、大部分都是我，不过其它人也有写。 歌词和旋律是谁写的？ Ryo:左迅写了所有歌词，通常是我们两个一起做出旋律。 对那些之前不认识你们的人来说， 你们听起来像什麽？为什麽他们应该去听你们的音乐？ 弐:我们尝试的音乐有很多: mixture,loud,metal,hard rock,punk...差不多是全部。 不然就像在第一个问题说过的"我们的音乐是怎麽样的"。 在加入girugamesh之前有在其它的乐团待过吗？ Ryo:左迅有过。 你从之前的乐团带来了什麽经验吗？ 左迅:完全没有，那不算是一个很棒的乐团，所以我退出并加入这一个。 愁:这团对我们其它三个来说是第一个也是唯一一个的团。 我们从零开始，而且随着girugamesh一起成长。 在开始组团之前就会弹乐器了吗？ 愁:以前在学校有个音乐社团，在那里每个人都负责弹奏不一样的乐器。 我们在那里相遇且决定开始组团。(注一) 你们才刚发行新专辑，对於近期内有什麽期待呢？ Ryo:我们很快就会开始录新专辑。 在最新的专辑"Girugamesh"里，很难花时间和精力去把歌曲做到百分百完美。 在下一张专辑里，我们想要把所有的爱投入到每一首歌里。 这次制作的时间太紧凑了， 包括写歌、巡回、录音、新的巡回等等，行程太满且充满压力。 在新专辑中，我们想要把时间真的用在准备上。 现在可以说出下一张的发行时间了吗？ Ryo:现在很难说，应该会在不久的将来吧。 跟岩神签约的感觉怎麽样，还有它所代表的意义？(注二) 弐：对我们来说，这没有什麽很大的区别。 我们像平常一样做事情，尽力将写音乐和表演做到最好。 所以，当岩神来将我们纳入他们旗下，只要这不是诓我们的话 it's cool 事实上双方都各有获利，我们可以抱持着好心情到各地工作，那是我们所希望的。 只要可以表演。 所以，其实你们和岩神签约了之後也没有什麽差别？ 弐：不尽然，但我们很高兴见到岩神在欧洲对我们的推广。 真的非常感谢这一点。 今年夏天除了Wacken之外有预定到其他的音乐祭表演吗？ 愁：我们也想要到其他音乐祭表演，但现在只有收到德国Wacken的邀请。 我想今年girugamesh是唯一一个到那里表演的日本乐团，我们会尽全力表演。 如果可以让听众认为"哇，日本也有一些不错的乐团!" 那就心满意足了。 在欧洲巡回到目前为止，觉得如何？ 愁：各地方都有一些小问题。 我们在表演中使用的的器材，不完全都是我们的 而且因为工作人员来自不同国家，有时言语沟通上会有些问题。 但是，从另一方面来说表演真的充满乐趣，真的很高兴有这麽多人来看。 Fans感谢我们的到来也很有趣。 我们团内经常在讲，想要尽快回到欧洲！ 你们私底下都在做些什麽？ 愁：乐团是一种嗜好的延伸，我不把它看成是一种商业行为。 即使在家里我也弹贝斯和听音乐。现在我的工作和我的兴趣都是这个乐团。 如果我们能靠这个乐团赚到一些钱，那也很让人开心。 除此之外，我觉得每个人都会玩游戏，阅读书籍之类的吧。 弐：对我来说都一样。我弹吉他，看看YouTube...诸如此类。 亮：我对录音和机械很感兴趣。 我通常都在实验可以怎麽样去演奏音乐。 此外，我会在家里弹乐器，这个乐团也是我的兴趣和爱好。 左迅：我喜欢看电影，还有去唱卡拉OK 。 你通常都在卡拉OK唱什麽歌？ 左迅：日本流行歌曲，KinKi Kids, SMAP和其他一些热门歌曲。 难道你不唱自己乐团的歌曲？ 左迅：事实上是的！我会先唱自己的歌曲开嗓，然後开始唱其他流行歌曲。 你们今天在斯德哥尔摩做了些什麽？ 愁：我们昨晚约在午夜12点抵达瑞典，之後在麦当劳吃饭当作晚餐。 接着早上有一个签名会，结束後就到饭店休息。 我们已经没有时间在斯德哥尔摩旅游、四处闲逛。 明天一大早就要离开这里到赫尔辛基。 传达个问候给你们的瑞典fans！ 愁：我们今天将会尽力表演并且想要再一次回到这里， 所以绷紧神经等待我们！ 弐：我们也会继续尽力创造好音乐和好的演出，请继续支持我们！ 亮：如果你们愿意让我们再次回到这里， 我们会很高兴，所以静候那天的到来！ 左迅：我们很快就会随着新的巡回回来欧洲，敬请期待！ 非常感谢你们接受这个采访！ 全员：不客气 谢谢！ (注一) 这跟我之前在杂志上看到的说法不太一样 可以参考我之前在版上写过的girugamesh组成原因那一段 (注二)岩神是他们欧洲的唱片公司 官网 http://www.gan-shin.de/ 我没有逐字逐句照着翻 但基本上不影响访谈内容的正确性 这样看下来 真的觉得这个访谈已经是很久以前的事情了... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 219.84.116.4 ※ 编辑: Sashuniryo 来自: 219.84.116.4 (12/19 06:47)