如标题，以下是歌词＋中译 还有官方解析(?)+一点点私感想 嗯，敝人日文很破烂，虽然有请朋友看过，不过如果有错误的地方请告诉我 感谢 -------------------------------------------------- 波纹 词／曲：ASAGI 振り返らない　波打つ闇の渊瀬 月の光さえ引き摺る力なく 不去回顾 波动起伏的黑暗渊薮 连月光也无力牵引 肢を食む玉藻　谁が望んだ？ わたしならもう疾うに魅入られた 缠足的水草 期待着谁？ 换作是我已早被迷惑 声を无くし彷徨い続けた君を捜すよ　攫われぬように 欠けて散って粉々になった君の名を呼ぶよ　声が届くまで 嘶声找寻旁惶不已的你啊 不让你被黑暗夺去 呼唤烟消云散的你的名字 直到你听见为止 形骸失えば　心は眠れるの？ 若失去形骸 心是否会随之沉眠？ 想い出だけは沈むことなく 漠とした海の上で揺らぐ 唯有回忆不沉 在辽阔的海上摇荡 思い出して　生まれてきたこと　君を包んだ温かな光 君を繋ぐ命の糸を　双糸縒り合わせ千切れないように 回想起 诞生时 包围着你的温暖光芒 将你的生命之线 无法切断那般合二为一 声を无くし彷徨い続けた君を捜すよ　攫われぬように 欠けて散って粉々になった君の名を呼ぶよ　声が届くまで 声が届くまで 嘶声找寻旁惶不已的你啊 不让你被黑暗夺去 呼唤烟消云散的你的名字 直到你听见为止 直到你听见为止 -----------------歌词结束，以下是官方说法(咦)------------------ 翻这篇的时候有先大略看过A先生日记上的解析 (那麽长的东西我真的无法用翻译软体仔细看完 囧rz) 其实看过後这篇就变得很好懂(当然翻出来是不是一回事那另当别论) 以下大略提出 有错误或遗漏也欢迎修正补完 做为黑暗国度的爱丽丝的双A曲 波纹在这张单曲中的概念便是"黑暗" 每个人的心中都存在黑暗 如果希望能从这黑暗中得救 那麽便能获得救赎 如果不希望则否 即使如此 人也不是一开始心中就存在黑暗的 人一出生就像白纸 是在成长的过程中 一点一点染上污黑 但除此之外 我们与他人的交往 存在这世上的证明 也全部都会留下 不会消失 如果被困在黑暗之中 觉得孤单无依 那麽我希望 能够以名为D的丝线 加强你与这世间的羁绊 .........大概...是这样...... A先生的圣母光线又让我再次想要砸电脑......(自重) 如果有哪位觉得自己需要被很多很多的爱救赎的 D团永远欢迎您 ^.< (瞬杀) --------官方解析结束，以下是欠扁的私感想，阁下还是←好了----- 本想说明自己在翻译时因为表达上的问题所以做了修改的一些地方 想想这里又不是翻译板，因此作罢 欢迎有不同见解的板友一同讨论 不过在翻的时候我一直很想知道 日本到底有没有水鬼抓替身这样的说法？(飞逃) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.167.108.58