作者sukigackt (Akira)
看板visualband
标题[歌词]D'espairsRay 琥珀
时间Mon Mar 23 21:07:35 2009
琥珀
Lyrics:HIZUMI/Music:TSUKASA
都会に埋もれた君はまるで迷い子のよう
悲しみを秘めた顔で笑っていた
埋没在都市中的你宛如迷路的孩子般
用隐藏了悲伤的表情笑着
何もかも信じられずに嗫いた「谁もいない」
か弱く途切れた细い声
什麽都不信任的低语「谁也不在」
微弱而间断的细小声音
抱きしめたい 悲しみか君を覆い尽くすなら
激しさで溶かしてみせよう
想要紧抱住你 如果悲伤将你完全覆盖的话
我会尽全力试着将它溶解
かけがけの无いもの ひとつふたつ…また失う
眠らないこの街に星は饰れない
无可取代的事物 一样两样...又再度失去
无法入眠的这条街道无法用星星去装饰
いつからか仆らの声はぬくもりを失った
伤つくばかりの世界だから
从何时开始我们的声音失去了温度
因为在这世界不断受伤
寄り添って 悲しみをこの身深く刻んで
伤痕か燃え尽きるまで
心とは里腹の言叶はもういならい
恐れずに…心は傍にいるから
让彼此靠近 直到让悲伤深深刻划的这身躯的伤痕燃烧殆尽为止
已经不需要违心的言语
不用恐惧...因为我的心就在你的身边
抱きしめたい 悲しみが君を覆い尽くすなら
激しさで溶かしてあげよう
星の无い空の下 今も震える君に
闻かせたい夜明けの歌を…
见せたいこの世界の光を…
想要紧抱住你 如果悲伤将你完全覆盖的话
我会尽全力试着将它溶解
在没有星星的夜空之下
为至今依然颤抖的你
想让你听见拂晓之歌...
想让你看见世界的光...
V版首PO,尝试翻了这张里面最喜欢的ㄧ首XD
其实HIZUMI的词ㄧ向都很平铺直叙没有太艰深的地方,
有问题的是我的表达能力跟拙劣的日文Orz
如果有错误的地方欢迎指正谢谢m(_ _)m
因为没有访谈所以没办法讲什麽心得,
不过琥珀这首曲子最早发表在07年的Break the MIRROR? TOUR,
算是跟BRILLIANT同期出来(?)的曲子,
第一次在FC旅行的限定LIVE听到的时候就很喜欢,
所以很期待这首能快点音源化!!!!
然後我就这样一等就等了一年多他才终於出现在REDEEMER....
不过我从没有怀疑过,
这首毫无疑问的是首情歌XDDDDD
总之现在很期待关於这张专辑的访谈ww
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.161.114.239
1F：推 kiridust:头推!! 这首很好听!!谢谢原PO的翻译跟花絮补充XD 03/23 21:21
2F：推 kiri0820:D'espairsRay推...疑楼上的帐号 03/23 21:36
3F：推 ULTIMATE4:推!新专辑整张都很棒 03/23 21:37
4F：推 hydeaya:推这张专辑都很棒 03/23 21:45
5F：推 alexiel0927:谢谢分享~这首由TSUKASA制曲让人感觉很不一样(笑) 03/23 23:28
6F：推 koicocoro:推翻译!! 03/24 00:16
7F：推 egg002:兔子推~~~推翻译~~~我也很喜欢这首歌~^___^ 03/24 09:21
8F：推 mitsunaji:推~ 好想听现场...;__; 03/24 13:57
9F：推 cpo000:推!!听了让心情平复的一张... 03/25 18:57
10F：推 Kaya0818:这首歌越听越赞!!!好感度UP!!!颇有治癒感呢～XDD 03/27 22:33