作者windhat (猫仔)
站内visualband
标题[情报]Miyavi的日记转载+翻译
时间Sun Mar 29 02:42:30 2009
「lemme yell out 」
现在的心情: 忍受不住
Thank you for your sweet sweet messages.
谢谢你们传来的甜蜜讯息
First of all,
let me apologize that I couldn't announce it myself before the news came out.
首先 我要为了没能在媒体报导之前自己宣布这个消息道歉
But I still can't say anything for certain reasons.
What i wanna yell out for now is...
但是 某些原因让我现在还是什麽都不能说
我现在想要大叫出来的是..
Who the fuck would wanna hide some thing important for him from his fans who
love him ?
Who the fuck wouldn't wanna share some thing happy with his fans who are
supporting him?
Who the fuck would wanna on purposely betray the fans he loves?
Who the fuck would wanna make his fans sad like this?
谁会想要向爱他的粉丝隐藏对自己来说这麽重要的事?
谁不会想要跟支持自己的粉丝分享自己的喜悦?
谁会故意去背叛他最爱的粉丝?
谁会想要让自己的粉丝这麽伤心?
You know I wouldn't.
你们知道我不会
What the fuck can I believe ?
Who the fuck can I trust ?
我他妈的可以相信什麽?
我他妈的可以信任谁?
Where the fuck is love?
爱跑到哪去了?
But I know that what happened is all my responsibility.
And I'm fuckin' stressed that I can't explain anything in japanese right now.
但是我知道发生的一切都是我的责任.
而且我他妈的因为不能用马上用日文解释一切而焦躁
But I will make an announcement for sure.
但是我一定会发表声明的
Whether you believe me or not,
I'll keep saying I LOVE YOU no matter what.
不管你们相不相信我
不论如何我都会继续说I LOVE YOU
Sincerely
诚挚的
雅-miyavi-
-------------------------------------------------------------
转自雅的My Space & Room 382
翻译是朋友翻的
雅少好生气QAQQQQQQ
这麽甜蜜的事情从新闻里爆出来感觉差超多的...
看到他这麽生气我也好难过......(窝角落)
明明就可以是让众仔雅欢乐的事情现在却......(叹气)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.126.73.16
1F：→ Arcciel:这语气..真的很怒... 媒体阿...(远目) 03/29 02:46
2F：推 lovemika:媒体阿…（远目） 03/29 02:53
3F：推 hydelarclove:超级怒的.... 03/29 03:35
4F：→ windhat:刚刚看到这篇我吓了好大一跳...(叹) 03/29 03:38
5F：推 aleona:可怜的孩子，真的很火大...（叹） 03/29 08:36
6F：推 candy506229:咪雅加油!(叹),先把媒体煮来吃再说 03/29 09:00
7F：推 Kinomoto1224:Sincerely是melody.第一张专辑名称（乱入） 03/29 15:25
8F：推 kyo150365:吓一大跳+1...顺便推煮媒体(爆) 03/29 15:54
9F：推 caca776633:我很讨厌这篇 我不觉得他是在对媒体发飙 科科 03/29 17:05
10F：推 softflower:因为Where the fuck is love? 这句吧..但我还是蛮羡慕 03/29 17:21
11F：→ softflower:仔雅的..他是很认真在跟仔雅们对话的@@ 03/29 17:22
12F：推 ryoheiyoug:雅加油... (叹 不论如何都会相信你! 媒体真的(默 03/29 19:50
13F：推 s2122140:都会相信雅大的!不管媒体怎麽说!大家都还是希望雅大本人 03/29 20:20
14F：→ s2122140:能幸福!!!!!!!!!雅大啊啊!!!!(奔) 03/29 20:21
15F：→ windhat:推煮媒体 9楼的言下之意我不懂 03/29 20:55
16F：→ caca776633:恩 这种话关门说就好了 但我觉得这篇很明显说 03/29 22:33
17F：推 s2122140:看到雅大生气就忍不住爆走加胡言乱语...(自行拖走处分) 03/29 22:34
18F：推 LACENI:男女天性的隔阂... 03/30 01:14
19F：推 awajireika:看到Where the fuck is love?这句我就懂了b 03/30 21:03
20F：推 ryoheiyoug:melody.小姐的MySpace也有做声明,跟雅说的差不多... 03/30 21:08
21F：→ ryoheiyoug:主要还是等适当时机跟大家说明,也难过雅会这麽生气... 03/30 21:09
22F：推 torasan:雅好激动啊!自己想要说的惊喜,先被破梗一定很X!! M爷加油! 03/31 00:53
23F：推 yukki:虽然不确定但我觉得我也懂了...某人有前例啊*烟* 04/06 16:58