作者alexiel0927 (酷企毛)
看板visualband
标题[歌词翻译]D'ESPAIRSRAY/R.E.M-冬季幻听-
时间Sun Mar 29 19:00:49 2009
R.E.M-冬季幻听- /D'ESPAIRSRAY
Lyrics:HIZUMI
Music:Karyu
翻译：酷企毛
你不在的房间角落 嘴里哼着歌 更加悲伤
秒针走动的声音 传达空气的鼓动 深沉的叹息沉入其中…
像毁坏般刺伤心的声音 总是可以听见
像幻听般响起的melody 於是轻闭双眼…
梦见了…你的侧颜
渐渐退色的回忆、爱恋正当快全部忘却时
却又如花朵绽放般苏醒
宛如你在的时候 无法笑的很自然 更加空虚
降雪的音色 寒冻冬季的art 漫舞的恋人
犹如幻觉般显现的memory 冻结的呼吸溶化飘向天空
与你擦身而过… 碰触了你的手
静悄悄地渐渐失去温度 变成了恋情 一直如此…
不断纷飞的回忆 徘徊於过去的日子…
想大声呐喊…曾经渴望你
展开双翅 就算这片天空受了伤 也想沈溺於其中 一直如此…
你所给予的爱 不论何时都不会消失啊…
梦见了…你的侧颜
独自一人想着啊…
没有归去的地方…
================================================================
友人的请求翻译(笑)
不过这首歌词真的…很悲伤
歌曲中间穿插的钢琴与弦乐间奏更是让悲伤气氛更重
还请其它fans多指教
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.41.13.186
※ 编辑: alexiel0927 来自: 114.41.13.186 (03/29 19:01)
※ 编辑: alexiel0927 来自: 114.41.13.186 (03/29 19:02)
※ 编辑: alexiel0927 来自: 114.41.13.186 (03/29 19:06)
※ 编辑: alexiel0927 来自: 114.41.13.186 (03/29 19:06)
※ 编辑: alexiel0927 来自: 114.41.13.186 (03/29 19:07)
1F：推 ULTIMATE4:感谢翻译!好喜欢这首 03/29 19:11
2F：推 Kaya0818:噢噢是小企耶!!!!!友情推推:P小企的翻译也是品质保证(GJ) 03/29 19:26
※ 编辑: alexiel0927 来自: 114.41.13.186 (03/29 21:20)
3F：→ alexiel0927:不客气~~^ ^ 03/29 21:20
4F：→ alexiel0927:谢谢Kaya啊~(抱)咦？真、真的吗？/// 03/29 21:21
5F：推 ru1209:罢讲我要给你100万张好人卡!!!(被打出去) 03/30 22:33
6F：→ alexiel0927:我可以拒收吗？= = 03/30 23:09