作者resn15 (vina)
看板visualband
标题[情报] the GazettE 福冈场延期
时间Sun Aug 30 01:35:40 2009
原文在此
09/8/30 (月) 更新情报
the GazettE TOUR 09 -DIM SCENE-福冈公演延期のお知らせ
8月31日(月) 福冈サンパレスで予定しておりました本公演に関しまして
昨晩、Vocal ルキが体调不良を诉えた为、専属の医师に诊断して顶いた所、急性胃肠炎
により数日间の安静が必要と诊断されました。
STAFF及びMEMBERと协议の结果,博多公演に関しては延期とさせて顶く事となりました。
当日ご来场を予定されていた方、ファンの皆様にはご心配をおかけしますと共に、深く
お诧び申し上げます。
振替公演に関しては日程及び会场を调整中ですので
the GazettE HP、B.I.C HP等において决まり次第ご案内申し上げます。
お手元のチケットは振替公演に有効となりますので无くさないで大事にお持ち下さい。
お客様にはご迷惑をお挂け致しますことをお诧び申し上げますと共に、何卒ご理解顶け
ますようお愿い申し上げます。
翻译:
关於预定在8月31日福冈Sunpalace的公演
由於昨晚(8月29日)Vocal RUKI身体不适的关系
让专属的医师诊断的结果确定为急性肠胃炎
必须有数日间的休息
STAFF和MEMBER协议的结果
决定将博多的公演延期
对於预定於当日到场的人以及担心Ruki的fan们深深的感到抱歉
关於补演
由於行程和会场正在调整中(还没确定)
确定後会立刻公告於the GazettE HP、B.I.C HP等地方
原本持有的票有效於延期补演进场
请好好管理勿丢弃损毁
反正就大概这样
有要飞去看的人请注意喔
先把机票取消吧...
为RUKI祈福(?)
出处:the GazettE官方网站 NEWS
http://gazette.pscompany.co.jp/gazette/whan/index.cgi
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 58.88.36.126
1F：推 amy5264:希望Ruki早日康复啊...这消息吓到我了!! 08/30 01:37
※ 编辑: resn15 来自: 58.88.36.126 (08/30 01:43)
2F：推 murasakiueda:喝太多苹果汁了?!((大误 08/30 01:59
3F：→ murasakiueda:RUKI要好好照顾自己身子~~~!!!! 08/30 02:00
4F：推 icecream5233:刚是看到戒的BLOG才知道....(默) 08/30 02:20
5F：→ icecream5233:拜托你好好保重阿....(哭) 08/30 02:20
6F：推 xreix:RUKI请好好照顾自己>_< 08/30 11:50
7F：推 miffy0104:急性肠胃炎...... 08/30 12:49
8F：→ loveviva:啊>< 08/30 14:02
9F：推 InoueToro:大误到底是什麽意思阿?? 自己错了? 08/30 20:28
10F：→ torasan:RUKI请好好保重!! 08/30 22:48
11F：推 HippoNao:不过有白目日饭写信去抱怨延期..戒还发一篇很严肃的网志 08/31 12:15
我倒觉得其实没到严肃耶
就描述情况以及和大家约定
12F：推 y851503040:Ruki早日康复 T_T 08/31 13:06
13F：推 takumikyo:想知道戒的网志说了甚麽+1 08/31 13:38
14F：推 mimimasao:RUKI早日康复Q_Q 压力太大? 08/31 20:35
肠胃炎跟压力应该没甚麽关连
应该是吃到不乾净或是吃太多吧
毕竟G团巡回就是美食巡回阿...
※ 编辑: resn15 来自: 58.88.36.126 (09/01 03:16)
15F：推 katha1217:虽然看到已经过了时间性，但是还是希望Ruki快点好起来呀 09/10 09:25