Dir en grey多数的歌词中都有一个共通处，都会提到「死亡」的形象 但是对於「死亡」的描写其实都不太相同 「mazohyst of decadence」中写的是被堕胎的胎儿连「生」都无法获得的「死」的绝望 「MACABRE」中提到的是自然界中无情的吃与被吃 着名的「ain't afraid to die」描写的死则是悲凄的分离，以及些微的希望 「爱しさは腐败につき」讲的是战争下死去的女孩 「dead tree」也是类似的战争下的死 和以上歌曲相比，「VINUSHKA」中并没有提到一个具体的故事 跟近期的歌词类似，都是在讲自我内心的心境，然後这次用到的主题是所谓人的罪 一开始提到的「盲目的空壳」指的或许就是找不到生存意义的自己 「止住呼吸」代表结束自己生命 「最深处」类似「绝望的底部」，一种精神性的，某种很凄惨的情况 「阴影烧灼着肉身」 阴影我想也是类似绝望之类的，存在於底部的东西，「只想遗忘这一切」就是指死亡 「令慾望滑进蚁穴之中」 应该是指性行为，而且没有煽情的意味，像是一种仪式 已完成的死亡经过仪式之後获得重生 「就让明日陷入沉眠　转头回首的安稳」 让明日沉睡指的是不去期待明日的到来，只求过往的安稳，很消极的一句话 「任由尖锐锋利的情感摆布」 可能是指任由那些尖锐批评的人评断或厌恶自己 「即使蜿蜒细流亦是生存的证明」 蜿蜒细流我在想应该是指一种很微弱的、濒死的、甚至狼狈不堪的生命意象 即使如此也是一种活着的证明 「向浸满泪水的明日提出邀约」 指的是迎接那没什麽希望的明天，「诱う」我觉得应该是指「迎える」（迎接） 「深植於心的困惑和慌张」 ドグラ・マグラ直接翻译成困惑和慌张，原文一说是某种咒术 一说是戸惑い、面食らい的地方腔调发音讹传而来 字汇的由来是日本作家梦野久作所着之小说名称 日本那边也有看到有人直接解释成幻术或妖术 但我觉得单纯的想成是一种惊慌失措，或是某种精神失常之类的就可以了 「斑杂的伤痛与唯一的人格」 指的或许是京本身 「各色各样装饰起的眼眸　亦已无所需要」 指用各种价值观评断京的人们，已不需要去理会他们 「是伪善又要将你带走了吗？」 「你」指的是前述评断京的人们都是伪善者，原文中没有提到主语 「独自一人身处夜半的鲜红舞台」 说的是演唱会舞台，亦或指绝望的人生舞台 「献给欢腾的舞台主角」 立役者是舞台上主角的意思，但我总觉得这边是指台下的歌迷们 「这里才是真实」 在演唱会舞台上的激情演出，对於绝望的他而言，舞台上的那瞬间才是真实 「无法敷衍的心底一隅说着「还想待在这里」」 看似潇洒地离开表演舞台，但内心却诚实地说了还想待在这里 所谓的「还想待在这里」其实应该也意味了「想活下去」的意思 「不能允许的是谁？」 这可能是指其他讨厌京讨厌Dir en grey的人？甚至是京自己 「与业随行　天地崩裂吾同此身齐声呐喊」 「刻入惩罚　随风而逝吾生存之证明将落何方？」 京伴随着自己的业障而活（指一切结果都是自己的所作所为导致） 即使面临世界末日依旧放声大喊 「刻入惩罚」意指自已愿因这些业障而接受惩罚消失在这世上 但是到底有什麽可以证明自己存在过？ 「早已看腻似地望着闪耀金刚石光辉的月亮」 「也无法化身为狼　只能在黑暗里发狂」 这两句不是很懂，我的感觉上似乎是说 「即使看着月亮也不可能变成真正狂暴的狼，只能以人（京）的身分在黑暗（舞台？）中 演着发狂」的那种无力感，但总感觉意境上又好像没有这麽浅 「想要啃噬首级　空虚的残骸　因为我不会让你就这麽睡去」 「还想撒娇的年纪…今夜　我似乎将为你发狂」 也是看不懂 囧 小夜なら是一种谐音，字面上意思是「若是今晚」，发音起来则是「再见」（さよなら） 这边照英文翻译取今晚 「今夜　我似乎将为你发狂」该不会只指歌迷们吧？还是一样总觉得好像没有这麽浅白啊 「每个人都伸出手想抓住幸福　最後却成了蜷身黑暗中的恶鬼」 这句我觉得很酷，每个人都想获得幸福，但为了幸福而不择手段之人却都悄悄成了恶鬼 「从零而生的形式爬回子宫中腐烂」 「形式」应该是指各种有形和无形的一切事物都将归零 「爬回子宫中腐烂」也有一切归零的意思 用上「腐烂」一词也代表对这群追求幸福而化身恶鬼之人嗤之以鼻之意 「每重复一次　你们这些人的嘴脸都逐渐毁坏」 如此轮回转世之下，累积起的罪孽让那些人的嘴脸逐渐崩溃 「虚无的反定立　化作呜咽哭泣之地」 反定立（Antithesis），哲学用语，指为反对某主张或理论而提出之理论或主张 简单说就是对立面 用在这里指的是「与常人（一般大众）不同的思想或主张」，也就是京自己本身的思考 「呜咽哭泣之地」意指这样子的思考因为与常人太不相同而受到他人唾弃或漠视 而虚幻一词则代表自己与常人相异的思维不被常人接受，其存在也失去了意义 「将屍骨埋入浸满定立的共有之地」 屍骨指的是「反定立的自己」，将这样不被世间接受的自己埋入充满常理的世间 「背负着忧郁　被粗硬的海啸掳去」 「粗硬的海啸」，ざらつく有砂砾感、粗糙不光滑的意思 合起来让我想到土石流（沙的海啸），象徵着不接受他的世间本身 「四周的人们拍着手看来如此亲密」 讽刺的一句词，四周的人拍着手闲聊，等着京被处刑的好戏上场 「混杂着胆小懦弱的思想而以此伤害他人」 那些怕被孤立、被视为怪胎，而不敢跟世间有不同思想的人们 却以此来伤害其他和主流价值观相左之人 「那样的你总觉得实在是太过悲哀」 京对於这样的人作出最简单也最痛心的反击 这两句是个人认为整首歌最棒的地方 在旋律上，这边的情感酝酿到一种即将爆发前的悲痛 从反定立那句开始及更前面那些安静的旋律，都是在为後面悲痛爆发宣泄铺路 也因此在「那样的你总觉得实在是太过悲哀」之後的那一声大吼，听来是这麽痛彻心扉 京为自己不被世间接受的价值观悲伤，同时也为不敢与世间价值观相左的人们悲伤 甚至为这样子构成的世界悲伤，这是一种世界性的、属於全人类的一种罪 个人觉得所谓歌曲的核心就出现在这一段，前面都只是铺陈和自我探讨 一切情绪都从这里开始爆发崩溃发狂 「鲜血四溅　踏平本能」 原文中鲜血四溅、本能、踏平三个单字是个别分开的，这里采用英文翻译 所谓踏平本能或许可解释为抛弃本能，完全进入精神狂乱状态 「述说着死」 其实就是指死亡这个动作 「因为我代表着邪恶」 「所以连活着也是一种罪吗」 最後留下这麽两句悲哀的话，邪恶指的是与世间价值观不同的思维，或是激进的表现方式 所以是否这个世间就要因此完全否定他呢 整首歌词看完，其实发现并没有真的用到很多宗教和哲学的思维 只是借用了宗教的罪的理念（还有很难的单字） 用这种庄严的曲调、庄严的专辑包装、庄严的字汇（？） 罪这个字眼实在很难不去将它昇华去联想全人类的罪 真正在说的，我觉得还是跟过去没什麽太大差异 不外乎就是找不到生存的意义，自我价值观与世间的差异 还有那些只会迎合世间潮流，怕被孤立的蠢蛋，这些都是身为人的罪孽 这些东西过去就提过了，这次京将这些现象用VINUSHKA（罪）这个单字概括起来 很有意思 好吧，其实我是想说有点太做作了，把专辑搞的很像神对腐败的世人所下的咒杀很恐怖～ 很酷倒是真的，但他们本来就已经很酷了所以是很酷中的很酷 在2ch上看到个说法，团员说这次的歌词每首其实都没有写完（或是说要当成没写完） 然後把整张专辑歌词串起来看就可以看出些什麽概念 是当人吃饱太闲吗！ 等我有机会再慢慢尝试吧（其实只是随口说说） 下面的网址里头有对UROBOROS的小看法，关於VINUSHKA也有提到一些，有兴趣的话欢迎 http://www.wretch.cc/blog/direngrey/10029171 （其实是自己的网志*遮脸*） -- 灰色的每一天，如同人偶一般被操弄着、舞动着 孩提时引颈期盼的白马骑士却从未出现 [HUMAN GATE] http://www.wretch.cc/blog/direngrey --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.112.43.25 ※ 编辑: dirkyo 来自: 59.112.43.25 (09/09 19:03)