作者tomatoai (tomato ai)
看板visualband
标题[情报] DIR EN GREY、「激しさと、この胸の中で络み付いた灼热の闇
时间Sat Sep 19 17:49:59 2009
DIR EN GREY、「激しさと、この胸の中で络み付いた灼热の闇」発売决定
2009-09-17 BARKS
「激しさと、この胸の中で络み付いた灼热の闇」。これが12月2日に発売を迎えるDIR
EN GREYのニュー・シングルのタイトルである。先顷から展开されてきた2009年2度目の
国内ツアー＜TOUR09 ALL VISIBLE THINGS＞も9月14日と15日の両日に行なわれた东京・
新木场STUDIO COASTでの公演をもって终了を迎えたが、现时点で明らかにされているの
は、この表题曲が纯然たる未公开の新曲であり、同楽曲をはじめとする今作の収録曲群
が「6月末の欧州ツアー终了から今回のツアー开始までの间にレコーディングされてい
た」というシンプルな事実のみ。カップリング曲を含む各楽曲の素性についてはまった
く不明の状态にある。
纯粋な新音源としては2008年11月12日発売の『UROBOROS』以来のものとなる今作は、
シングルとしては2008年9月10日にリリースされた「GLASS SKIN」以来のものとなる。
一瞬、目を疑うような长さのタイトルからは、激しさと静寂、光と闇の双方が连想可能
なところがあるが、実际にこの楽曲がどういった性质のものであるかは、ごく近いうち
に、さまざまな周辺情报とともにお伝えできる见通しだ。
来たる2010年1月には＜UROBOROS -with the proof in the name of living…-＞と铭
打たれた东京・日本武道馆での二夜公演も决まっているが、现状からすれば、この「激
しさと、この胸の中で络み付いた灼热の闇」が初めてステージ上で披露される机会が武
道馆公演ということになるのかもしれない。もちろん断定的なことは言えないが、『UR
OBOROS』に伴う世界规模のツアーの“完结编”といったニュアンスを感じさせるこの公
演、そしてDIR EN GREYのこれからを解くうえで、このシングルが重要な意味を持つこ
とになるのはほぼ间违いないと见ていいだろう。
さらに10月28日には『AVERAGE BLASPHEMY』と题された映像作品集の発売も决まってお
り、ちょっとしたリリース・ラッシュを迎えることになるDIR EN GREY。季节はすでに夏
を通り越し、秋本番へと向かいつつあるが、このバンドの周辺は今回のツアー终了後も
しばらく“灼热”状态が続くことになりそうだ。まずはあれこれと想像力を働かせなが
ら、続报をお待ちいただきたい。<増田勇一>
发行时间~~
新闻来源：
http://www.barks.jp/news/?id=1000053154
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.163.148.52
1F：推 lovemika:推一个！ 09/19 18:59
2F：推 shinyagrey:噎噎~~~ 09/19 19:36
3F：推 diru:终於又是汉字单曲名...而且这次的特长 冏 09/19 20:00
4F：推 gottapeace:也太长了~~很好!! 09/19 20:50
5F：推 Axcic:有人可以翻译一下这首歌名吗? 有看没有懂 09/19 21:03
6F：推 visualrock:重点是这首歌弄成英文罗马拼音标示应该会更长.....*抖* 09/19 21:30
7F：推 slzan:推~~增田写的总是很热血阿>////< 09/19 21:50
8F：推 kasoudeath:之前Diru牌(?)专业翻译魔人有在推文里翻 09/19 21:54
9F：→ kasoudeath:"激情与，缠绕胸中的灼热之闇" 推罗马拼音会很长= = 09/19 21:55
10F：→ slzan:那英翻应该也会疯掉吧XDDD 09/19 22:43
11F：推 iloveband:看不懂但对 激しさと静寂、光と闇の双方が连想可能 09/19 22:55
12F：→ iloveband:这句话很有兴趣 应该会是一首很赞的歌吧 09/19 22:56
13F：推 eversun:其实増田也只是从曲名猜测这首是怎样的歌而已 09/19 23:05
14F：推 kasoudeath:说不定会像小蛆蛆一样是很吵的歌 曲名都很会骗人= = 09/19 23:31
15F：→ slzan:小蛆蛆看起来就不像是会安静的阿XDDD 09/19 23:44
16F：推 LACENI:也可看成 心胸中缠绕的灼热之闇 (反正差不多这样..抽象阿 09/20 00:49
17F：推 LACENI:激しさ (=激烈激动激情etc) \と、(=与 和)\この胸(=我心) 09/20 00:52
18F：→ LACENI:胸の中(=心中.胸口中.心胸中)\で(=在,在…进行某种动作) 09/20 00:54
19F：→ LACENI:络み付いた(=纠缠的.缠绕的.纠缠着的缠绕着的) 09/20 00:54
20F：→ LACENI:灼热の闇(=原文就汉字一堆就不用硬动了...灼热之闇) 09/20 00:55
21F：→ syuzli:推推Y 10/03 12:07