没想到SCREW也被波及到了orz 日文不好，仅简略翻译。 ----------------------------------------------------------- いつもSCREWを応援して顶き、诚にありがとうございます。 SCREWから皆様に大切なお知らせがあります。 结成より共に活动してきましたBassゆうとですが、 2009年12月31日をもちまして、脱退することとなりました。 几度となく话し合いを重ねてきましたが、この様な结果となってしまいましたことを、 ファンの皆様には深くお诧びいたします。 しかし、これからお互いの新たな一歩を歩んでいく上で、この结论は决して後ろ向きで はなく、5人が出した前向きな答えだと、ご理解いただければと思います。 残りわずかな期间ではございますが、この5人でのSCREWを最後まで応援宜しくお愿いい たします。 PS COMPANY Co,.Ltd. / Indie PSC. ---------------------------------------------------------------- ゆうとさん将於今年12月31日正式退出SCREW了...。 经过多次的劝说最後才做出这麽的决定。 希望大家能理解并体谅。 今後的SCREW也请大家支持 ----------------------------------------------------------------- ゆうと 突然の発表に惊かせてごめんなさい。 この度SCREWを脱退することになりました。 理由としては音楽性の违いで、バンドの向いている方向と自分の向いている方向にズレ が生じてしまったからです。 メンバーで何度も话し合って、SCREWのため、そして自分のために出した答えです。 応援してくれたファンのみんなや、お世话になった関系者の方々には、言叶で言い表せ ないくらい本当に本当に感谢しています。 こういう结果になってしまったことで、がっかりさせてしまってごめんなさい。 SCREWでベースを弾いてこられたことは、自分に沢山の思い出をくれたし、とても大き な粮になりました。 これを力に仆はさらに前に进みます。SCREWも今よりもっと前に进んでいくと思います 。 别々の道に进んでしまうけれど、これからもそれぞれがそれぞれの道で顽张るので、受 け止めて応援してくれたら嬉しいです。 いままで本当にありがとう。 突然发表这麽震惊的消息真的很抱歉。 因为音乐性的理想不同...。 几次跟团员谈话，这是我自己做了这样的答案。 今後我会朝着自己的理想前进，SCREW今後也会继续前进。 今後会在别的道路上继续加油。 受到很多人的支持真的让我很开心。 一直以来非常谢谢你们 以下还有其他成员的コメント http://www.indie-psc.com/screw/screw.html#member01 ゆうとさん也在自己的blog 说了几句简列的话...。 http://ameblo.jp/yuto-screw/ ----------------------------------------------------------------- 今天看到日放在谈...没想到是SCREW 只是觉得很可惜，SCREW在日本也有不错的成绩...。 也很喜欢SCREW的音乐...。好不容易有海外LIVE & onemen 新专辑也在这阵子发行了... 今天看到这消息真的很震惊。 没想到这团也被波及到了(泪) 也才喜欢一阵子，但今後还是会继续支持他们的。 ゆうとさん，之後的道路也请加油！！！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.115.51.88 ※ 编辑: ryoheiyoug 来自: 59.115.51.88 (09/29 20:57)