诗：京　 曲：Dir en grey 译：dirkyo 凝视着解放开的意图…无法以文字描述的左手 每当流下鲜血所浮现出的存在理由…我所发现的字句竟是如此鲜明 就连我所深爱之人　依旧自手中如花般飞散 明知道即使在手中刻上存在的意义　最终仍只是朵虚无的花 The Final 一个两个地不断增加…为何成了失去笑容的饵食？ 深陷闇狱的心　肯定已无法回头 无法触碰明日的自虐性失败者 Suicide is the proof of life 就连我所深爱之人　依旧自手中如花般飞散 即使在手中刻上存在的意义　最终仍只是朵凋谢的虚无之花 So I can't live 已经逝去的事物再也无法重生 一首无法探求出存在证明的歌 Let's put an end...The Final 就让未遂的花蕾盛开吧…… 因为叫THE FINAL，2004年推出时很多人都在猜是不是要解散了，造成不小的话题 有经历过那段期间的人应该多少都有印象，但其实只是歌迷太过投入造成的误解 不过那时我一直很坚信他们不会解散，我对他们超有信心 歌词很明显讲的是自杀 那时有个传言是说京是因为过度自残伤了左手才写的歌词，我是不太相信啦 他的左手看起来没什麽严重的损伤 伤到左手神经应该复原後也会不太顺之类的吧，总之我并不是很在意 「凝视着解放开的意图…无法以文字描述的左手」 「解放开的意图」有点类似「一切都无所谓」的感觉 「无法以文字描述的左手」是说这种痛苦无法以文字表示，只能用自残左手的方式 「每当流下鲜血所浮现出的存在理由…我所发现的字句竟是如此鲜明」 只有割腕时流下的血能让自己有活着的实感，要透过接近「死」才能体会的「生」 「鲜明的字句」原本我想是「死亡」，譬如割腕之後意识模糊中看到「天国近了」之类的 但在日本那边有人解释为： 「讽刺的是只有这时才能看见较为积极的字句浮现」 意指透过自杀未遂来让自己更积极地活下去，这看法也不错 「就连我所深爱之人　依旧自手中如花般飞散」 有意境的一句，意思个人觉得是明明有这麽多人关心着自己 却还要不顾他们而选择自残 「明知道即使在手中刻上存在的意义　最终仍只是朵虚无的花」 即使透过自残来体会活着的感觉，也不过是一时的，明知道这点却还是要自残 「一个两个地不断增加…为何成了失去笑容的饵食？」 一个两个指持续割腕而不断增加的伤口 「失去笑容的饵食」我看不太懂，日本那边的解释是： 「虽然带着那样的伤而笑着活着，但其实根本是一件愚蠢至极的事」 我想了想，可能是说这些伤口都是让名为「失去笑容」的怪兽吞食的饵 怪兽吞食伤口让内心的黑暗更庞大 「虽然在自残後会感到活着的意义而积极的活下去，但也只是一时的情绪」 「自残後留下的伤痕反而更让自己更陷入黑暗」 整个合起来看我是这种感觉，跟下面歌词也合的起来 「深陷闇狱的心　肯定已无法回头」 不断自残而不断堕落至黑暗深处的内心，已经发狂无法回到过去正常的自己了 「无法触碰明日的自虐性失败者」 无法触碰意指无法迎接明日的到来，失败者很明白表示出主角对自己的厌恶 从人生中被淘汰的丧家之犬，这也更坚定了自杀的决意 所以才会说「Suicide is the proof of life.」 只剩下自杀这个方法证实无可救药的自己的生存意义 「已经逝去的事物再也无法重生」 除了字面上的意思，应该也指死去的自己再也不会回来 「一首无法探求出存在证明的歌」 歌曲无法让人重新振作并积极面对未来，根本就没有所谓能救赎人的歌曲 也暗讽这首歌曲本身 「就让未遂的花蕾盛开吧」 值得玩味的最後一句歌词，「未遂」根据前面歌词应该就是指自杀未遂 个人对这句的解读是「就让一直以来的自杀未遂彻底成功吧」，也就是主角最後自杀而死 但日本那边有人解读为「在真正自杀前住手而造成自杀未遂，然後再试着活下去」 两种解读会导出两种结局，不知道大家觉得是哪种，我还是觉得应该是自杀而死 Wiki上有提到，这首歌似乎是在描述京的前半生，我倒是完全没什麽感觉 「想唱出各种人的痛苦」京对这首歌这麽解释 我比较喜欢关於「final」的解释，虽然说代表的是结束 用另一个角度看其实也是新的开始（接在VULGAR之後发行恐怕也有这意思） 当然歌曲不可能直接带出这种正向的意念，但也不是完全的负面情绪 我觉得这点是听Dir en grey的歌一定一定一定要去理解的地方 京不会也不喜欢直接点出积极正面的人生观，但也绝对不是鼓励死亡跟痛苦 也不是要唱出听歌者的痛苦取得共鸣 他只是在表现，将所谓的痛苦具体用他们的方式表现出来 应该就只是这样而已 -- 灰色的每一天，如同人偶一般被操弄着、舞动着 孩提时引颈期盼的白马骑士却从未出现 [HUMAN GATE] http://www.wretch.cc/blog/direngrey --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.112.41.152